犯罪现场调查：迈阿密（2002）

CSI: Miami S06E14

Part 1 Feb. 12, 2021, 7:20 p.m.

Greg 你愿意让Susan成为你的合法妻子...
Do you, Greg, take Susan to be your lawfully-wedded wife...
从今往后携手余生一直到死吗?
to have and to hold from this day forward, until death do you part?
我愿意
I do.
戒指伙计
The ring, man.
戒指
The ring.
戒指应该...在我这儿?
I'm...supposed to have the ring?
-快点 -在我这儿就在这儿
-Come on. -I got it. I got it right here.
轻松点在我这儿呢
Relax. I got it.
Susan 你愿意让Greg成为你的合法丈夫
And do you, Susan, take Greg to be your lawfully-wedded husband,
从今往后携手余生一直到死吗?
to have and to hold from this day forward, until death do you part?
我我愿意
I, I do.
Susan?!
Susan?!
Susan?
Susan?
Susan?
Susan?
Susan? Susan?
Susan? Susan?
Susan Susan 说话呀
Susan, Susan, talk to me.
跟我说话
Talk to me.
不!
No!
跟我说话 Susan
Talk to me, Susan.
快点我们得赶紧走
Come on. we gotta get out of here!
快点 Susan
Come on, Susan.
Susan
Susan!
快回来
Go back!
Susan!
No, Susan!
快点赶快走
Come on, come on. We gotta go.
得赶紧离开
We gotta go.
快啊快点
move move
Susan Alston
Susan Alston.
可怜的姑娘还没来得及说"我愿意" 就中弹了
Poor girl took a bullet before she could say, "I do."
新郎呢 Frank?
Where's the groom, Frank?
保镖把他塞到礼车里一起跑了
Bodyguard got him in a limousine and hightailed it out of here.
已经通缉这辆车了
I put out a bolo out on the vehicle.
新郎是谁?
Who is he?
Greg Tanner
Greg Tanner.
是个棒球明星
He's a baseball star.
前程大好
Real up-and-comer.
他们说他能成为下一个A-rod
They say he might be the next A-Rod.
安保很严格甚至还设了禁飞区
Security was so tight, they had a no-fly zone.
另外那人是谁?
Who's the other guy?
Russell Brooks
Russell Brooks.
Tanner的队友也是伴郎
Tanner's teammate and best man.
两人是死党
They're quite a little duo.
Brooks先生我是Horatio Caine队长
Mr. Brooks, my name is lieutenant Horatio Caine.
Tanner先生令人怀疑地失踪了
Mr. Tanner is conspicuously absent.
他在哪儿?
Where is he?
听着我了解他明白?
Look, I know the guy. Okay?
打小联盟时就认识了
We go way back to the minors,
Greg不在场的唯一理由是为他自己的安全着想明白?
and the only reason Greg would go anywhere is for his own safety, okay?
把他的新娘扔在这里不管死活
Leaving his bride behind to die.
我愿意
I do.
犯罪现场调查迈阿密篇第六季第十四集
S06E14 You May Now Kill the Bride
我询问了十几个目击者
I interviewed about a dozen witnesses.
得找出凶手开枪的地点
We need to find the location of the shooter.
我问过的每个人说的子弹方向都不同
Everybody I talked to said that the shot came from a different direction.
必须找到弹壳
We need that shell casing.
遵命
I'm on it.
好
Okay.
抱歉
Excuse me.
Alexx?
Alexx?
现在不讲究 "现在说否则就永远保持沉默"了 Horatio?
Whatever happened to "speak now or forever hold your peace, " Horatio?
这问题问得好
That's a very good question, isn't it?
一枪致命没有穿透伤
Single gunshot wound, no exit.
我肯定能在头骨里找到子弹
I'm sure I'll recover the bullet at the post.
但Horatio 还有别的发现
But, Horatio, there's something else here.
在新娘指甲下找到了一种物质
I found a substance under our bride's fingernails.
看上去是人体组织
It looks like human tissue.
只是推测
It's just a theory,
但我想她可能在婚礼前跟人打过架
but I'm thinking she might have gotten into a fight before the wedding.
打架... 在大喜之日
A fight... on her wedding day.
Alexx?
Alexx?
尽快查明
As soon as you can.
空中小组呼叫地面小队
Airship to ground units.
符合描述的白色的Rolls Royce牌礼车正载着Greg Tanner
White limo matching the description of vehicle carrying Greg Tanner
在南区 Flagler街和十一街交汇处
?
出来把手举起来
Get out of the car with your hands up.
慢慢地走出车来
Exit the vehicle slowly.
把手放在我们看得见的地方
Keep your hands where we can see 'em.
按下"停车"钮伙计熄火
Throw it in "park, " pal, and cut the engine.
嘿! 停车!
Hey! Stop the car!
踩错油门了
My mistake.
这错可是联邦重罪
Well, that's a felony mistake.
把手放在车上
Put your hands on the car.
新郎在这儿呢
And here comes the groom.
瞧瞧我们发现了啥
Look what we have here.
私藏的枪♥械♥
Concealed weapon.
我有许可证的
I have a permit for that.
我负责保护Tanner先生
I provide protection for Mr. Tanner.
他只做了他该做的
He's just doing his job.
我担心的就是这个
That's what I'm afraid of.
开过一次火缺一颗子弹
One shot fired and one round missing.
最近一次你开枪是什么时候?
When was the last time you fired this gun?
我不记得了
I can't remember.
我猜你也不记得为什么要从婚礼上逃走了哈?
I guess you're having trouble remembering why you left that wedding, too, huh?
Duane是我的私人保镖行不?
Duane is my private security, okay?
他跟这事儿没关系
There's no chance he had any involvement in this.
行全明星
Okay, all-star.
还有谁可能想伤害Susan?
Who else would want to hurt Susan?
没人
Nobody.
我可以告诉你是谁干的
I can tell you who did it.
是我
It was me.
是的我杀了Susan
Yes. I killed Susan.
请解释一下
Explain that, please.
有人想要找我麻烦
Someone was trying to get to me.
例如谁 Tanner先生?
Like who, Mr. Tanner?
可能是疯狂粉丝
Got to be some obsessed fan.
只... 不想我破坏那个组合
Just... didn't want me breaking up the team.
组合
The team.
Brooks和Tanner
Brooks and Tanner.
球迷们都爱我们俩
all the fans have adopted us.
他是坏小子...
He's the bad boy...
而我被称为传奇
they call me the legend.
我猜有个妻子不怎么符合他们的想象
But I guess a wife just didn't fit in that picture.
所以你认为你该为妻子的死负责
So you believe you're responsible for your wife's death.
你见到过心爱的人死掉吗队长?
You ever see someone you love die, lieutenant?
事实上我见过 Tanner先生
Matter of fact, I have, Mr. Tanner.
亲眼所见?
Right in front of your eyes?
是啊
Yeah.
什么时候我才能把那幅画面赶出脑海?
When will I get this image out of my mind?
永远不会
You won't.
这是保镖的枪?
Is that the bodyguard's weapon?
是的
Yes.
而且确实少了一发子弹
anthere's definitely one round missing,
我在枪管附近发现了有可能是火♥药♥残留物
and I've got what looks to be gunshot residue on the cylinder.
是最近开枪留下来的?
Was it fired recently?
不知道不幸的是没法确定时间
I don't know. Unfortunately, I can't put a time stamp on it.
所以我们得找到子弹
So we need the round.
是啊说不定是本案的关键
Yeah. It could be key to the entire case.
好那联♥系♥Alexx 看看她有没有进展
Okay, let's contact Alexx--see if she's making any progress.
遵命
You got it.
嘿 Calleigh短♥信♥我了