天赋异人（2016）

Cleverman S01E04

Part 5 March 11, 2021, 12:27 p.m.

and over again!
- 我来帮帮你吧 - 不用
- Let me help you. - I'm okay.
别装了
You're so full of it.
你给自己... 筑了道墙
You build this... wall around you.
是吗
That right?
这件事上你并非孤身一人科恩
You're not alone in this, Koen.
你有布莱尔
You have Blair.
还有我
You have me.
我们一直和你在一起
We're with you.
跟我们说说怎样才能帮你解决掉那玩意
You just need to tell us how we can help you kill that thing.
你听到过自己的声音吗
You hear yourself?
你知道那些声音多么疯狂吗
You know how crazy that sounds?
没有拥有特殊天赋却用它来倒啤酒
Not as crazy as someone who's been given some special gift,
来得疯狂
using it to pour beer.
天不会塌下来的
I don't think the universe stuffed up, by the way.
你一直都心事重重
You've always had something.
她来过了
She was here.
你想做什么来找我我能忍♥受
You do what you want to me. I can take it.
但把艾琳塔扯进来
But getting Alinta involved,
绝对不行明白吗
that's not on. You hear me?
耐瑞达
Nerida
天啊瓦卢不是你想要得到什么
God, Waruu, just 'cause you want something
就必须承受本不属于你的责任
doesn't mean you have to take it.
你就快一无所有了
You were so close to losing everything...
你会失去我艾琳塔
me, Alinta,
还有周围人对你的尊重
the respect of the people around here.
你想成为孤家寡人吗
You wanna sort your shit out.
我们这么长时间拼命地努力
We've worked too hard and too long
现在全被你搞砸了
for you to mess it up now.
别别
No! No!
还记得我们说过什么好什么不好吗
Remember how we talked about what's cool and not cool?
这样可一点都不好
This is definitely not cool!
科拉放下枪
Kora, put the gun down!
她哪来的枪
Where the hell did she get a gun?
我想我们需要保护
Thought we needed protection.
是需要老兄需要防着她
Yeah, we do, brah, from her.
- 都别动 - 不
- Nobody move, here! - No!
科拉科拉
Kora! Kora!
把枪给我
Give me the gun.
把枪给我
Give me the gun.
- 好了好了给我 - 阿什
- Here, here, here. - Ash.
给你这个
Here, here, here. Here.
你手上有我的人
You've got something of mine
我这也有你的人
and I've got something of yours.
把那女孩还给我我就放了你朋友
Give me back the girl and you can have your friend.
听起来很简单
Sounds simple.
我就喜欢这样办事
It's the way I like to keep things.
没人会受伤
No one need get hurt.
她会怎么样
And what happens to her?
你说那个女孩吗
The girl?
这不是你该操心的事
That's not your problem.
科拉
Kora?
过来
Come down here.
科拉
Kora!
没事的科拉
It's all right, Kora.
去吧去他那里
Go on. Go to the man.
快去
Go on.
现在让阿什过来
Now Ash.
还有件事
Issue there.
我老板想见你
Boss wants you, too.
阿什
Ash?!
- 阿什 - 叫救护车
- Ash... - Call an ambulance!
- 快叫救护车 - 帮帮我们
- Call an ambulance! - Help us.
阿什阿什阿什我...
Ash, Ash, Ash, Okay, I...
阿什阿什
Ash. Ash.
阿什
Ash.
阿什
Ash?
阿什阿什
Hey. Ash! Ash!
阿什阿什阿什
Ash. Ash. Ash.
阿什我爱你
Ash? I love you.
别离开我宝贝
Stay with me. Baby?
- 阿什 - 我们该走了兄弟
- Ash. - We need to go, bro.
不我不能丢下她
No. I'm not leaving her.
- 布莱尔我们得出去 - 阿什
- Blair, we need to get out... - Ash.
布莱尔她死了明白吗她死了
Blair, she's gone, okay? She's gone.
快离开这里快
Get out of here. Come on!
别管我
Leave me alone!
阿什莉
Ashley!
- 那里在发光... - 我们得走了
- Glowing... - Now, we gotta go.