贝尔蒂·格雷戈里：与动物零距离（2023）

然后以不同的波长反射出来
and it emits them, it reflects them as a different wavelength
of light, and that's what we can see.
成为我们看到的萤光
能够制♥造♥出这种防晒剂的健康珊瑚
Healthy corals that can produce this sunscreen are
更能对抗气候变迁带来的改变
much stronger against fighting the effects of climate change.
保护海中世界 不受过度捕捞等有害活动
BERTIE: This is what happens when you protect places from
就会得到这个结果
harmful activities like overfishing...
大自然懂得帮助自己
nature can help itself.
隔天早上，由于时间紧迫 我们起了个大早
The next morning, with time running out, we're up early.
我原本很有信心找对地方
I'm confident that we were on the right track
结果却遇到水母不请自来
before the jellyfish gate-crashed our dive.
这一定值得再试一次
It's got to be worth another shot.
我们重新戴上水下呼吸器
We're back in our rebreathers...
准备再次进行长时间潜水
and prepared for another long dive.
(splash)
目前很顺利
BERTIE (over radio): So far so good.
没有水母
No Jellyfish and we've got anchovies,
还有引诱魔鬼鱼前来的完美鱼饵 也就是小公鱼
the perfect bait to bring in a devil ray.
现在只能等了
Now all we can do is wait.
看来等待的不只有我们
Well it looks like someone else is waiting too.
这些看起来模样吓人的鱼
These mean looking fish, they're barracuda,
叫金梭鱼 牠们是猎捕小公鱼的掠食动物之一
and they're one of the predators of the anchovies.
牠们在水中偷偷摸摸的模样
They're just so sinister,
看起来很阴险
the way that they just hang in the water.
牠们似乎在等着大吃一顿
And they all seem to be waiting for the feast so,
所以我们也只能跟着等
we've gotta do the same.
要过来了
Coming in hot.
速度快了起来
The tempo's picked up,
可以看到鱼群急着打转
you can see the school desperately trying to
以保安全
swirl around and stay safe.
看看牠们在上面那里
Wow, look at all them up there!
牠们开始游了起来 一定是来了更多掠食动物
They're all zooming, there must be more predators coming.
前面出现了正鲣
Skipjack Tuna are here.
好多正鲣
Ooh lots of jacks, lots of jacks.
蓝鳍鲹出现了
Here come the bluefin trevally
浪人鲹也来了
and the giant trevally.
Wa-ha.
小公鱼遭受攻击时
When the anchovies are under attack,
会形成形状不断变化的云团
they form these crazy shape-shifting clouds.
这使得掠食动物更难锁定单一目标
It makes it way harder for the predators to lock on
to a single target.
很难预测
It's really hard to know where the predators are gonna come
掠食动物会从哪里下手
from, you kinda gotta look at the way that the school's
只能观察鱼群游动的方式
dancing and if the school are all riffing in one direction
如果是朝同一方向快速移♥动♥
那么后头就很可能有掠食动物
you know the chances are there's gonna be predators
behind them.
情势越来越热烈
The energy is just getting cranked up.
好，两点钟方向有一大群橘点鲹
Okay big school of orange spot jacks at 2:00.
这是一场海洋盛宴
This is just one big ocean feast.
还是没看到魔鬼鱼
But still no devil ray.
魔鬼鱼
Devil Ray! Devil Ray!
来了
Here it comes, here it comes.
Woohoo.
这时候我可不想当小公鱼
I would not want to be an anchovy right now.
好像战斗机准备要冲了
It looks just like a fighter jet lining up for a strafing run.
好酷
Wow that's cool.
不知道到底该把镜头对向哪里
It's hard to know where to point your camera,
四处都有活动
there's just action everywhere.
变速真快
That is just an unbelievable change of speed.
牠转向冲进鱼群
It just turned into the school and then just, brfff,
然后全速追上去
full afterburners, whoosh!
冲破小公鱼群
Rips through the anchovy school.
应该结束了
BERTIE: I think that's it.
魔鬼鱼吃饱后便连去
The devil ray has had its fill and is moving on.
在水中待了三小时后 我们也该离开了
After three hours underwater we've got to do the same.
好疯狂
That was crazy! Ha-ha!
四处都是小公鱼
Just anchovies flying everywhere,
还有好多掠食动物
and so many predators,
而神出鬼没的魔鬼鱼也终于出现
finally the elusive devil ray turned up
牠大吃一顿
and he was going to town.
这里真是小公鱼的不幸之地
That is a really bad place to be an anchovy, but
但对野生动物制片人来说 却是个好地方
a very good place if you're a wildlife filmmaker.
米苏尔的海洋生物非常丰富
The marine life in Misool has been off the scale.
但最让我佩服的 是此地居民所做的努力
But it's the efforts of the people here that
leave me most inspired.
我有幸见证过许多自然景象
I've been lucky enough to see many things in nature, but,
但是有了年纪之后 我知道这些遭遇有许多
when I'm older I know it's likely that a lot of these
都只会沦为故事 因为它们再也不会出现
encounters will just be stories because they
won't exist anymore.
这里提供了一块蓝图 让我们参考要如何保护海洋
This place provides a blueprint for how we can
不管是为了野生动物或是人类
protect the oceans both for wildlife and for people.
透过当地渔民保护重点区域
By using local fishermen to help protect key areas,
居民让这些礁岩更加坚强
the community have made the reefs stronger and
更能忍♥受气候变迁引发的效果
more resilient to the effects of climate change.
这样的行动
Action like this means that places like this will not only
意味着将来这些地方不仅能够存续
exist into the future,
而且会更加壮丽
but they'll be even more epic.
(music plays through credits)