非洲猎手们（2017）

Africa's Hunters S03E05

Part 5 Dec. 29, 2025, 4:54 p.m.

As the light fades,
随着光线的消逝,
The babysitter braves confrontation with the hyenas,
保姆勇敢地面对鬣狗,
And desperately looks for his charges.
拼命寻找他的罪名.
Soon,the whole pack returns,
很快,整群人都回来了,
And the pups' mother leads the search.
小狗的妈妈负责搜寻.
But the pups are nowhere to be found.
但幼崽却无处可寻.
Narrator:At first light,
旁白:一开始光,
The mopane pack home base is deserted.
莫潘背包的基地已经荒芜了.
Narrator:The dogs are on the move,
旁白:狗正在移♥动♥,
Already five miles away,
已经5英里远了,
Putting as much space between them
在他们之间留出足够的空间
And the hyenas as possible.
还有鬣狗.
And with them
和他们在一起
Are lula and her four brothers.
是卢拉和她的四个兄弟.
They survived the hyena attack.
他们在鬣狗袭击中幸存下来.
Together,the dogs are leaving their den behind.
这些狗一起离开了它们的巢穴.
It's more than a week ahead of schedule,
比计划提前了一个多星期,
And the little ones
还有那些小家伙
Aren't really ready to run with the adults,
还没准备好和大人一起跑,
But the den has been compromised,
但是巢穴已经被破坏了,
And the alphas won't risk losing another pup.
阿尔法人不会冒着失去另一只小狗的风险.
Lula stays close,
露拉紧靠着,
Perhaps a little more aware now
也许现在更清楚了
Of the value in being part of a pack.
作为一个群体的一部分的价值.
Narrator:At the ukoo den,
旁白:在乌库登,
Another family is also reunited.
另一个家庭也团聚了.
Two days after he took off,
他离开两天后,
Ndugu trots back to re-join the clan.
恩德古小跑回来重新加入氏族.
After his near-miss with the wild dogs,
在他和野狗差点失手后,
He's opting to stay at home a while longer.
他选择在家多呆一会儿.
In a year or so,
一年左右,
Ndugu will leave again,this time for good.
恩德古会再次离开,这次是永远的.
He'll join another clan,
他会加入另一个家族,
Where he'll have the chance to work his way
在那里他有机会按自己的方式工作
To the top of the male hierarchy.
到了男性等级的顶端.
He may even,one day,mate with a matriarch.
有一天,他甚至可能会和一个女族长交♥配♥.
But for now,
但现在,
He's going to put up with being
他会忍♥受的
Bottom of the pecking order.
排名倒数第一.
Narrator:For lula and her brothers,
旁白:为了露拉还有她的兄弟们,
The next few weeks
接下来的几周
Will be a succession of thrilling first experiences.
将是一连串激动人心的第一次经历.
Setting eyes on the river.
注视着河流.
Witnessing a hunt.
目睹一场狩猎.
Encountering strange new neighbors.
遇到陌生的新邻居.
Narrator:As she and her family
旁白:就像她一样还有她的家人
Meander through their vast range,
蜿蜒穿过广阔的范围,
Lula will learn every step of the way.
卢拉会学习这条路的每一步.
In the months to come,
在接下来的几个月里,
She'll grow into an integral part of the mopane pack.
她会成长为摩潘组合中不可或缺的一部分.
But,eventually,she,too,will leave her family,
但最终,她也会离开她的家人,
And go in search of another,
去寻找另一个,
Where,one day,she will have pups of her own.
她会有自己的一天.