非洲猎手们（2017）

At the shoulder.
在肩膀上.
They're not large,
它们不大,
But an adult provides over 150 pounds of meat.
但一个成年人能提供超过150磅的肉.
It won't feed the whole pride,but it'll help.
它不能满足所有的狮群,但会有帮助.
The pride spreads out.
自豪感蔓延开来.
There are plenty of targets
有很多目标
But that also means lots of eyes and ears
但这也意味着有很多眼睛和耳朵
To sound the alarm.
发出警报.
Neither the pride nor the puku
既不是狮群也不是瓦氏赤羚
Are distance runners,
是长跑运动员,
Both rely on short bursts of speed.
两者都依赖于短暂的爆发速度.
So far,the pride has not been detected.
到目前为止,这种自豪感还没有被发现.
They'll need to get within 30 yards to succeed.
他们需要在30码以内才能成功.
Lions have a top speed of nearly 40 miles per hour,
狮子的最高速度接近每小时40英里,
But they can't sustain it for long.
但他们不能维持太久.
Once they launch their attack,all the puku will flee.
一旦他们发动进攻,所有的瓦氏赤羚人都会逃跑.
Tonight,the puku were faster.
今晚,瓦氏赤羚人跑得更快.
The hunt has failed.
狩猎失败了.
Prey beats predator.
猎物打败了捕食者.
Like all lions,
像所有的狮子一样,
The mwambas are only successful 30 percent of the time.
姆旺巴一家成功率只有30%.
But no matter.A healthy pride like this
但没关系.像这样一个健康的狮群
Can go for bigger prey to make up the shortfall.
可以找更大的猎物来弥补不足.
And with this much prey moving into their territory,
随着大量的猎物进入他们的领地,
They'll have plenty of opportunities
他们会有很多机会
To hunt tomorrow.
明天打猎.
By the time the pride returns,the sun has already risen.
当狮群回归时,太阳已经升起.
Mopane,the cubs' mother,calls,
小熊的妈妈莫潘打电♥话♥来,
Letting them know it's safe to emerge
让他们知道安全脱身
From their hiding place.
从他们的藏身处.
But her calls are left unanswered.
但她的电♥话♥无人接听.
Unaware,the rest of the pride
不知道,剩下的狮群
Settles down to rest.
安顿下来休息.
Mopane heads for where she left milo and poppy.
莫潘朝她离开米洛和波比的地方走去.
Her calls become more distressed.
她的电♥话♥变得更加痛苦.
At night,luangwa is a dangerous place,
晚上,卢安瓜是个危险的地方,
Even for the king of the beasts.
即使是野兽之王.
Hyenas are always on the lookout
鬣狗总是在观察
For an unprotected cub.
对于一个没有保护的幼崽.
And,of course,
当然,还有,
The leopards are also on the prowl.
豹子也在四处游荡.
The mwamba pride lands
姆万巴狮群之地
Are home to five fully grown adults.
是五个成年成人的家.
Finally,after hours searching,mopane returns to the pride
最后,经过数小时的搜寻,莫潘回到了狮群
But she only has one cub at her side.
但她身边只有一只幼崽.
It's milo.
是米洛.
One of the night's many dangers has taken poppy.
波比今晚面临的诸多危险之一.
Milo has lost his only sibling and playmate.
米洛失去了他唯一的兄弟姐妹和玩伴.
He's lucky to survive,but being the only cub left
他很幸运能活下来,但他是仅存的幼崽
In a pride has repercussions.
在狮群中产生了影响.
For the family,
为了家庭,
Milo is now an expensive investment.
米洛现在是一项昂贵的投资.
It takes the same effort to look after one cub
照顾一只幼崽需要同样的努力
As it does two.
因为它有两个.
So lionesses usually synchronise their breeding,
所以母狮通常会同步繁殖,
Meaning mothers can help each other
也就是说母亲可以互相帮助
With the parenting duties.
做父母的责任.
Unfortunately,without this help,
不幸的是,没有这个帮助,
Most single cubs like milo are abandoned.
像米洛这样的单亲幼崽大多被遗弃.
In only a few hours,
几个小时后,
The pride's attitude towards milo changes.
狮群对米洛的态度改变了.
One of the yearling's approaches
一岁小孩的方法之一
But her play has a hint of menace.
但她的戏里有一点威胁.
Affection is turning to bullying.
感情变成了欺凌.
Milo's world has been turned upside down.
米洛的世界被颠覆了.
Those that once protected,he now fears.
那些曾经受到保护的人,现在他害怕了.
Even mopane,his own mother,
即使是莫潘,他自己的母亲,
Seems not to care,
似乎不在乎,
Doing nothing to intervene
什么也不干涉
As the yearling toys with her cub.
就像一岁的孩子和她的孩子玩一样.
Over the coming days,the harassment is non-stop.
在接下来的几天里,骚扰是不停的.
Milo can't seem to get a moment's peace.
米洛似乎无法得到片刻的安宁.
But even when mopane eventually intervenes,
但即使莫潘最终介入,
It's clear their relationship is unravelling.
很明显他们的关系正在破裂.
As the days pass,she becomes ever more distant.
日子一天天过去,她变得越来越疏远.
Milo seems confused by what's happening.
米洛似乎被所发生的事情弄糊涂了.
He slinks off,
他溜走了,
Finding safety amongst the thorn brush.
在荆棘丛中寻找安全.
For the first time in his short life,
在他短暂的一生中第一次,
He's truly alone.
他真的很孤独.
The loss of poppy
罂粟花的消失
Is a turning point for this pride.
是这种自豪感的转折点.
It has the potential to tear them apart.
它有可能把它们分开.
For male lions,
对雄狮来说,
The average time in charge of a pride is only two years,
管理一个狮群的人的平均时间只有两年,
And the punks have already been the mwamba males
那些小混混已经是姆旺巴人了
For one and a half.
一个半.
At six years old,
六岁的时候,
They're at their fittest and strongest.
他们处于最佳状态和最强状态.
They're only going to get weaker
他们只会变弱
As they grow older.
随着年龄的增长.
Their remaining window of opportunity to pass on
他们剩下的机会之窗
Their genes is shrinking.
他们的基因正在萎缩.
So,with only one cub to show for their efforts this year,
所以,今年只有一只幼崽能证明他们的努力,
They're cutting their losses
他们在减少损失
Abandoning the mwamba pride to find new females.
为了找到新的女性而抛弃安巴.
For milo and the pride,the loss of their protectors
为了米洛和狮群,失去了他们的保护者
Is a disaster
是一场灾难
A pride that loses its males will fragment,
失去男性的狮群会破碎,
Leaving all its members more vulnerable.
让它的所有成员更加脆弱.
The mwambas are on borrowed time.
姆旺巴一家是借来的.
The punks strike out in the search for new females
朋克们奋力寻找新的女性
To carry their line.
执行他们的路线.
Their journey takes them east,
他们的旅程带他们向东,
Across the river that marks the edge
越过那条标志着边缘的河
Of the mwamba's territory.
姆万巴的领土.
Leaving the safety of a pride territory
离开了一个狮群的领地
Rarely happens.
很少发生.
This is the land of the hollywood pride.
这是好莱坞引以为豪的地方.
It's a small pride of four females.
这是四个女人的狮群.
Last year they were led by a roaming male.
去年他们是由一个流浪的男性领导的.
He sired three cubs,
他生了三只幼崽,
But not one of them made it through the wet season.
但没有一个能挺过雨季.
Axel,the bravest of the punks,
阿克塞尔,最勇敢的朋克,
Is first to venture up the river bank.
是第一个到河边冒险的人.
In most cases,
在大多数情况下,
Wandering onto another pride's turf
在另一个狮群的地盘上徘徊
Would be an extremely hostile and dangerous act.
这将是一个极端敌对和危险的行为.
The leading cause of death for male lions
雄狮死亡的主要原因
Is violent battles over territories.
是争夺领土的暴♥力♥战争.
Initially the punks are wary,taking a cautious approach.
起初,朋克们很谨慎,采取谨慎的态度.
They roar to signal their arrival.
他们吼叫着示意他们的到来.
If there are other males about
如果有其他的雄性
They'll be met with a confrontational reply.
他们会得到一个对抗性的答复.
The punks are ready for a fight.
朋克们准备好了打架.
But what comes to meet them isn't a male.
但遇到他们的不是男性.
It's a beautiful female
它是一个美丽的女人
And she seems pretty friendly.
她看起来很友好.
Instead of a brawl,
不是吵架,
They're welcomed with open arms.
他们受到热烈欢迎.