非洲猎手们（2017）

Africa's Hunters S03E01

Part 4 Dec. 29, 2025, 4:54 p.m.

The only way the pride will bring him down
唯一能让他失望的方法就是狮群
Without the three punk males,is working together.
没有了这三个朋克男人,就在一起工作.
One of kimba's aunts,starts the stalk.
金巴的一个姨妈,开始干.
But she won't attack.
但她不会攻击.
She's acting as decoy,
她在做诱饵,
Trying to lure the buffalo towards her.
想把水牛引过来.
The bull takes the bait
公牛上钩了
And runs straight towards an ambush.
然后径直向埋伏的人跑去.
Even with his injury,kimba leads the assault,
即使他受伤了,金巴还是带队进攻,
Trying to slow the bull down.
试图让公牛慢下来.
His bravery enables the pride to grab on.
他的勇敢使狮群得以抓住.
They must avoid the horns.
他们必须避开角.
An incredibly lucky escape.
非常幸运的逃脱.
Desperately,they try to get the bull down on the ground.
他们拼命地把公牛放在地上.
Even their strongest lioness can't topple him.
即使是他们最强壮的母狮也不能推♥翻♥他.
Nothing they do,seems to work.
他们什么都不做,似乎有效.
Maya moves in to distract the buffalo.
玛雅进去转移水牛的注意力.
Her recklessness finally,an asset.
她的鲁莽终于成了一笔财富.
The bold move pays off.
大胆的举动会有回报.
The bull is starting to waver.
公牛开始动摇了.
Maya is tenacious.
玛雅很顽强.
But the buffalo refuses to submit.
但是水牛拒绝屈服.
The lions can sense the tables are turning.
狮子们能感觉到桌子在转动.
They use all their weight to force the bull down.
他们用所有的重量迫使公牛倒下.
It's finally over for the buffalo.
水牛终于结束了.
Maya helps as a lioness,
玛雅像母狮一样帮忙,
Delivers the suffocating bite.
发出令人窒息的咬痕.
For kimba and his siblings to survive,
为了让金巴和他的兄弟姐♥妹♥们♥活下来,
Others must perish.
其他人必须灭亡.
Exhausted,the pride retreats to the shade.
精疲力尽,狮群退到阴凉处.
Eating can wait.
吃饭可以等.
The day cools.
天凉了.
It's time to eat.
该吃饭了.
Newly confident kimba
新自信的金巴
Has shown he's got what it takes
已经证明他有能力
To go up against even the biggest quarry,
即使是最大的采石场,
An encouraging sign for his future independence.
这是他未来独♥立♥的一个令人鼓舞的迹象.
Maya's fearlessness has paid off,
玛雅的无畏精神得到了回报,
Her impetuous nature,
她急躁的天性,
Finally,an asset to the pride.
最后,是狮群的财富.
She's now allowed prime share of the spoils.
她现在可以分得大部分战利品.
The mwamba lions have become winners,once more.
姆万巴狮子队再次成为赢家.
As the rains roll in
当雨水滚滚而来
Luangwa's inhabitants enjoy its cool relief.
卢安瓜的居民享受着凉爽的救济.
The mwamba pride's future is looking more positive.
姆万巴狮群队的未来看起来更加乐观.
Kimba is now front and center of his pride.
金巴现在是他狮群的前沿和中心.
But not too grown up for a wrestle with maya.
但还没长大到不能和玛雅摔跤.
While the dry season
在旱季
Has tested the yearlings to their limits,
对一岁的孩子进行了极限测试,
Kimba and maya have risen to the challenge.
金巴和玛雅已经接受了挑战.
And perhaps,these plucky youngsters
也许,这些勇敢的年轻人
Just might rule this land
可能会统治这片土地
In years to come.
在未来的岁月里.