爱上罗姗（1987）

你意思是，你知道，如此紧张以致于你不能 --
You mean, you know,
so nervous that you couldn't--
嘿，C.D。
Hey, C.D.
是的，跟我来，你知道，这足够令人难堪。
Yeah, come on, you know,
it's embarrassing enough.
是啊
Yeah.
好，看，我不能做它第3 次。
Okay, look,
I couldn't do it a third time.
你好,这是那个时刻　　我们等待已久的。
Hello, this is the moment
we've all been waiting for.
十月开始吧。
Let Oktoberfest begin.
这个城镇，你不会得到任何东西。
This town.
You can't get anything going.
狗屎 对不起！
Shit. I'm sorry.
- 嗨
-嗨
- Hi.
- Hi.
-看上去很漂亮。C.D.——在吗?
- Looks nice.
- C.D. in?
- 在.
- 好.
- Yeah.
- Yeah.
C.D.?
C.D.?
-是吗?在这里。　　
C.D. -
- Yeah? Here.
- C.D.
-我在20 分钟内赶上一架飞机。
-为什么？
- I'm catching a plane in 20 minutes.
- Why?
我从大学得到一个电♥话♥。
I got a call from the university.
我关于彗星的判断是正确的。
I was right about the comet.
噢，上帝，好极了。
Oh, God, that's fantastic.
我想要首先告诉你。
I wanted to tell you first.
你是我能表示感激的一个人。
You're the one person
who could appreciate it.
-恭喜你，那太棒了。
-感谢。
- Congratulations, that's great.
- Thanks.
你著名。
You're famous.
-克里斯在周围吗？
-噢，不，我没看见他。
- Is Chris around?
- Oh, no, I haven't seen him.
嗯，或许你能告诉他我在哪里。
Well, maybe you can tell him
where I am.
我要走大约一个星期
I'm gonna be gone about a week.
——这是我的地址。　　-
好。
- Here's my address.
- Okay.
——这是我的地址。　
-好。
- Ask him to write me.
- All right.
——告诉他我来找过他,好吗? 　　-是的。
- And tell him to knock me over, okay?
- Yeah.
我走在空气中。
I was walking on air.
我像羽毛一样漂浮在"枕头"的空气里。
Now I'm walking on feathers
on pillows on air.
- Bye.
- Bye.
- Bye.
- Bye.
-啤酒吗? 　　
-是的。
- Beer?
- Yeah.
-草稿吗? 　　
-是的,有点问题。
- Draft?
- Yeah, a little bit.
这很好。 我将 -- 如果我拿到，我就穿上毛线衫 ....
It's okay. I'll just--
I can put on my sweater if I get....
有意思。
That's really funny.
你在这里可以见到很多人 大多没有幽默感。
You can get so many guys in here
with no sense of humor.
没有幽默感的人。
No sense of humor at all.
我认为幽默感真的很重要，不是吗？
I think a sense of humor's
really important, don't you?
是的，我认为它是重要的。
Yeah, I think it's real important.
好吧
Okay.
来一张牌，让你的饮料价钱低些。
One hand of low-ball for your drink.
怎么弄？
What's low-ball?
你想办法得到最坏的牌。
You try and get the worst hand.
好，高杯酒的一个低球。
Okay, a low-ball for a highball.
你真逗。
You're a riot.
你可以去拉斯维加斯。
You could be a dealer in Vegas.
我知道，我去了和一个女朋友。
I know.
I went to Tahoe with a girlfriend.
在那里,我们呆了三天。　　
-哦,是么?
- We're moving there in three days.
- Oh, yeah?
是的是的
Yeah, yeah.
看,他们喜欢年轻的鸡尾酒女服务生…
See, they like
young cocktail waitresses there...
……你可以赚大钱。
...and you can make big money.
我听说一个女孩有一万美元的小费
从一个赢了的赌徒那 简直太幸运了。
I heard one girl got a $10,000 tip
from a gambler that got lucky.
- 10大张? 　　
- 1万。
- Ten grand?
- Ten grand.
那就好了。
That'd be nice.
当我老了, 我可能会搬到雷纳……
Then when I'm older,
I'll probably move to Reno...
他们… 像老鸡尾酒女服务生。
...where they
like older cocktail waitresses.
而且只有60英里远
Besides, it's only 60 miles away.
你拿到什么？
What do you got?
我得到9，7，5，3 和两点。
I got a nine, a seven, a five,
a three and a deuce.
那是我看见的最坏的手。
That's the worst hand I ever saw.
你赢了。
You win.
好，噢。
Oh, okay.
-你从哪来？
-阿尔布开克。
- Where you from?
- Albuquerque.
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.
A-L-B-U-Q-U-E-R-Q-U-E.
这是赌博的一间老酒吧。
It's an old bar bet.
-真的吗？
-是的。
- Really?
- Yeah.
-你知道我真的想去哪儿吗？
-哪里？
- Know where I really wanna go?
- Where?
-旧金山。
-我到过那里。
- San Francisco.
- I've been there.
-你到过那里？ 真的吗？
-是的。
- You've been there? Really?
- Yeah.
-它是什么样的？
-噢，太棒了。
- What's it like?
- Oh, it's great.
-我真的是一个49 ers 球迷。
-是吗
- I'm really a 49ers fan.
- Yeah?
其实 没有这么多的巨人,。我只是....
Not so much the Giants, though.
I just....
及红杉, 哦,你应该去看看他们。
And the redwoods,
oh, you should see them.
我想去那里,只是。
I just like to go there and just be.
当我去时总带一样的东西，一种肉三明治。
I always take, like, a meat sandwich
with me when I go.
我认为这真是太好了,你已经去过了。
I think it's so great you've traveled.
你真有趣。　　
——我很努力。
- You're really interesting.
- I try to be.
当一个人发现另一个人有趣时 ...
When one person
finds another person interesting...
然后他们变得对那个人有兴趣。
...then they become interesting
to that person.
就像你看见罗克珊，不是吗？
You see Roxanne, don't you?
嗯，你知道，有点儿，但不是 --
Well, you know, kind of, but not--
-是的，我最好停止对你交谈。
-不。 不。
- Yeah, I better quit talking to you.
- No. No.
-她是我有点儿感觉的一位朋友。
-我们能交谈。
- She's kind of a friend of mine.
- We can talk.
那不是问题。
That's no problem.
好吧
Okay.
下一步，你要告诉我你到过纽约。
Next you're gonna tell
you've been to New York.
-是到过纽约。
-Jeez，我其实是开玩笑。
- Been to New York.
- Jeez, I was just kidding.
-你真的去过？
-是的。
- And you really have?
- Yeah.
上帝
God.
我的名字是克里斯。
My name's Chris.
我知道
I know.
我是姗迪。
I'm Sandy.