爱上罗姗（1987）

...saying things I've wanted to say
but couldn't.
你为什么不能对我交谈？
Why couldn't you talk to me?
因为我害怕让你嘲笑我。
Because I was afraid
of having you laugh at me.
-那如此傻。
-不。 不，不，不，你知道如果。
- That's so silly.
- No. No, no, not if you knew.
当你伸手去摘一颗星星时，有很长的一段路程要走。
When you're reaching for a star,
there's a long way to fall.
我几乎从来没有让此刻发生
I almost never let
this moment happen.
现在我感到抱歉，为谁而永不再来。
And now I feel sorry for people
for whom it never comes.
我爱你
I love you.
你让我不能呼吸，你让我几乎窒息。
I have breathed you in,
and I am suffocating.
我发疯。 我不能继续。
I am crazy. I can't go on.
这就是全部。
This is all too much.
我开始感到有点眩晕。
I'm starting to feel a little dizzy.
并且我开始感到稍微干喝 ...
And I'm starting
to feel a little drunk...
因为我已经让你在那里向上发抖。
...because I have made you
tremble up there.
并且你正发抖，不是吗？
And you are trembling, aren't you?
象棵树上的一片叶一样。
Like a leaf on a tree.
-我想要对你做♥爱♥。
-克里斯，关闭。
- I wanna make love to you.
- Shut up, Chris.
什么？
What?
我正告诉我自己闭嘴，因为这次，我已经过火。
I was telling myself to shut up,
because this time, I've gone too far.
我将告诉你什么时候你已经过火。
I'll tell you when you've gone too far.
她想要我们。
She wants us.
看一下,C.D.,没关系。
Lookit, C.D., it's okay.
或早或晚,你能做到的。
Sooner or later, you can do it.
拜托,拜托。
Come on, come on.
来吧,C.D.,做,做它。
Come on, C.D., do it, do it.
罗克珊，不要认为我不知道你。
Roxanne,
don't think I don't know you.
不要认为我让你觉得有失身份
Don't think
I haven't felt you beneath me.
我知道你想要的。　　
你拥有的东西,不是吗?
And I know you've imagined it.
You have, haven't you?
躺在床上,我来找你。
Lying back into your bed with me.
我会找到。
I have.
不会有另一个今晚,萝珊。
There will never be
another tonight, Roxanne.
当我们能喝这条河时
我们为什么要啜饮这茶杯呢？
Why should we sip from a teacup
when we can drink from the river?
有一个微小的词。
There's a tiny word.
这不是一个名词,它不是一个动词, 　　
这不是一个形容词。
It's not a noun, it's not a verb,
it's not an adjective.
我不知道那是什么。
I don't know what it is.
但如果你说我今晚, 所有这些黑暗会离开。
But if you said it to me tonight,
all this blackness would go away.
你和我将联♥系♥起来　　通过一条隧♥道♥的光。
You and I would be connected
by a tunnel of light.
克里斯,这话是什麽意思?
What is the word, Chris?
是的
Yes.
是的, 罗珊.
Yes, Roxanne.
是的
Yes.
是的.
Yes.
好 克里斯。
Yes, Chris.
是的。
Yes.
-是的。是的。　　
-太棒了。我们做到了,这是我们做的。
- Yeah. Yeah.
- Great. We did it, we did it.
C.D.
C.D.
C.D.,我们打得很好。
C.D., we were great.
我想我爱上她。
I think I'm in love.
哦,上帝,我做到了。
Oh, God, I did it.
噢,见鬼,我做到了。
Oh, shit, I did it.
哦,上帝。
Oh, God.
-嘿，距达拉斯两分钟。 -是的。
- Hey, it's two minutes to Dallas.
- Yeah.
Oh, C.D.
Oh, C.D.
-你好吗？ -噢，C.D。
- Are you all right?
- Oh, C.D.
你好吗？ 你弄伤自己了吗？
Are you all right?
Did you hurt yourself?
-我在哪里？ -你在纳尔逊。
- Where am I?
- You're in Nelson.
纳尔逊？
Nelson?
嗨，我在家。
Why, I'm home.
他们带我回家。 再见。
They brought me home. Bye.
-星期几？ -星期五。
- What day is it?
- Friday.
-达拉斯亮着。 -星期五吗？
- Dallas is on.
- Friday?
然后没有花费时间。 它没及时存在。
Then it took no time.
It didn't exist in time.
-什么？
-航♥天♥器。
- What?
- The spacecraft.
我正散步。 一艘航♥天♥器正在我的前面着陆。
I was walking along. A spacecraft
landed right in front of me.
——告诉我们的。我读了关于这方面——的谘询。
- Tell us.
- I read about this in the Enquirer.
有灯,在它吗? 　　
-灯吗?
- Did it have lights on it?
- Lights?
你从未见过这么多的灯。
You never saw so many lights.
它就像百老汇。然后这扇门打开了。
It was like Broadway.
Then this door opened.
一个生物出来了, 他的掌心上有很大的雾团。
A creature came out,
had big suckers on his palms.
他像这样:
He walked like this:
然后,他把他的手心, 放在我的脸上。
Then he took his palms,
put them right on my face.
带我到萝珊的房♥子。他说他们想要保护我。
Took me over to Roxanne's house.
He said they wanted to observe me.
萝珊的房♥子——吗? 他们在哪里
——现在。
- At Roxanne's house?
- That's where they are right now.
这是废话。我们会想念达拉斯。
This is bullshit. We'll miss Dallas.
-来吧,女孩,咱们走吧。　　-
好。
- Come on, girls, let's go.
- Okay.
你认为我是坚果,,你不这样认为吗? 　　
-没有。
- You think I'm nuts, don't you?
- No.
他们想要问我，关于老年妇女。
They wanted to ask me
about older women.
——这是为什么呢? ——他们想发生性关系。
- Why?
- They wanted to have sex with them.
-在哪里? 　　——在这里,,在这里,在南非前总统纳尔逊。
- Where?
- Here, here, right here in Nelson.
他们想要　　开始了一群超人……
They wanted
to start a colony of supermen...
因为他们说，我引用，所以谁将与老妇人发生性关系：
...who would have sex with older
women, because they said, I quote:
他们真的知道他们正做什么"。
"They really know
what they're doing."
-我们做吗？ -它如此长。
- We do?
- It's been so long.
噢，女孩，女孩，做你，实际上相信有来自外太空的动物 ...
Oh, girls, girls, do you actually believe
there are creatures from outer space...
谁想要与老妇人发生性关系？
...who wanna have sex
with older women?
-让我们去检查它。 -噢，亲爱的，噢，亲爱的。
- Let's go and check it out.
- Oh, dear, oh, dear.
罗克珊！ 罗克珊，帮助。 罗克珊。
Roxanne! Roxanne, help. Roxanne.
测试。
Testing.
跟我来。
Come on.
你好。
Hello.
测试，测试。
Testing, testing.
上帝，我昨晚紧张。
God, I was nervous last night.
不舒服，我不知道。 相信我，我没说任何事情。
Uncomfortable, I don't know.
Believe me, I didn't say anything.
我只不过 -- 我太哑，我的意思是，我也为那付出代价。
I'm just-- I'm too dumb,
I mean, I'm too smart for that.
是的。
Yeah.
你是什么意思，神经？ 多神经？
What do you mean, nervous?
How nervous?
我真正紧张。 是的，神经。
I was real nervous. Yeah, nervous.
真正神经吗？
Real nervous?
请问我能要你停止噪音吗？
Can I ask you
to stop the noise, please?