无处安身（2025）

♪ 是我永远守护的宝藏 ♪
♪ Is mine to keep ♪
♪ 原来你也一直爱着我 ♪
♪ I never knew you loved me too ♪
♪ 当一切归于我之时 ♪
♪ When it's down to me ♪
♪ 你会在原地等我，在我在的地方等我 ♪
♪ You meet me where I am, doing ♪
【劳伦】你知道吗，这听起来有点伤感，
[Lauren] You know it's, kind of sad, but
但在我认识你的短短时间里，
in the little time I've known you,
你可能是我遇到最真实的人。
you're probably the realest person I know.
最真实的吗？
Realest, huh?
不是说最棒，
Not best,
是最忠诚？
most loyal?
忠诚？
Loyal?
你是狗吗？
What are you, a dog?
【笑声】
[laughs]
“最真实”这个说法还行。
Realest works.
【劳伦轻笑】
[Lauren chuckles]
【门砰然关上】
[door thuds close]
【柔和忧郁的音乐】
[soft somber music]
【鸟鸣声】
[birds chirping]
【忧郁音乐】
[somber music]
【铁门吱呀关上声】
[gate creaks shut]
我们走吧，宝贝。
Let's go, hun.
爸爸，我们要去哪儿？
Daddy, where are we going?
【罗伯特叹气】
[Robert sighs]
我还在想呢，孩子。
I'm working on that, son.
没事的，一切会好的。
It's okay. Be all right.
【山姆】我不想走。
[Sam] I don't wanna go.
没事的，我知道，我知道。
It's all right. I know, I know.
我们会一起找到办法的，好吗？
We're gonna figure this out though, okay?
【忧郁音乐】
[somber music]
【车门猛然关上】
[car door slams shut]
【金惊呼】
[Kim gasps]
【紧张忧郁的音乐】
[tense somber music]
【车门砰响】
[car doors thud]
【车门砰响】
[car doors thud]
【汽车低沉轰鸣声】
[car engine rumbling]
【轮胎尖叫声】
[car tires squeal]
【袋子砸地声】
[bag crashes]
【哈里斯】我们待在这里会更安全，也不容易被发现。
[Harris] We'll be safer here and less visible.
这地方虽然准备拆了，
The place is up for demolition,
但他们一时半会还不会动工。
but they won't get around to it for a while.
【哈里斯】也不算太差，对吧？
[Harris] It's not too shabby, huh?
【多拉】这里太棒了！
[Dora] This is so nice.
我们能办个乔迁派对吗？
Can we have a house-warming party?
真的好美。
It's so beautiful.
我知道我的朋友们一定会喜欢的。
I know my friends will love it.
太……【惊叹声】
It's. [gasping]
【吉米】当然可以，多拉，
[Jimmy] Of course, Dora,
不过现在该休息了，好吗？
but for now it's time to rest, okay?
哦，对了。
Oh. Right.
谢谢你。
Thank you.
【温柔音乐】
[gentle music]
【柔和忧伤的音乐】
[gentle melancholic music]
你最爱的毯子。
Your favorite blanket.
维奥莱特，谢谢你。
Violet, thank you.
【维奥莱特】不客气。
[Violet] You're welcome.
维奥莱特，
Violet,
你会没事的。
you're gonna be okay.
我们都会没事的。
We're gonna be okay.
【柔和忧伤的音乐持续】
[gentle melancholic music continues]
【警笛声呼啸】
[sirens wailing]
【呻♥吟♥声】
[groans]
【忧郁音乐】
[somber music]
【柔和欢快的音乐】
[soft upbeat music]
【包掉落声】
[bag thuds]
【手♥机♥提示音】
[phone beeps]
喂，
Hey,
我找到他们了。
I found them.
【柔和欢快的音乐持续】
[soft upbeat music continues]
【多拉】希望你会喜欢我新认识的朋友们。
[Dora] And I hope you like my new friends.
【哈里斯】哦，我肯定会的。
[Harris] Oh, I'm sure I will.
【多拉】我特想知道他们会请我们喝什么茶。
[Dora] I can't wait to see what they serve us for tea.
我希望是巧克力蛋糕。
I hope it's chocolate cake.
我也是。
Me too.
【柔和明亮的音乐】
[gentle bright music]
你看多美啊。
Look how beautiful.
【鸟鸣声】
[birds chirping]
【弹簧刀咔嗒声】
[switch blade clicks]
杜克很不高兴你甩了我们。
Duke ain't happy you skipped out on us.
【紧张忧郁的音乐】
[tense somber music]
【恶棍】你有东西吗？嗯？
[Thug] You got anything, huh?
你什么也没有？
You got nothing?
他什么也没有。
He's got nothing.
我们去把你和你那位女朋友的福利卡拿来吧。
Let's go get you and your lady friend's EBT cards.
【手臂撞击声】
[arm thuds]
【拳头撞击声】【哈里斯咕哝声】
[fist thuds] [Harris grunts]
【恶棍惊呼】
[thug exclaims]
【哈里斯】多拉！
[Harris] Dora!
我来了！
I'm coming!
【恶棍喘息声】
[thugs panting]
我不在这。
I'm not here.
【恶棍】抓住她！我不在这。【咕哝声】
[Thug] Get her! I not here. [grunts]
【恶棍】过来！
[Thug] Come here!
我不在这。【喘息声】
I'm not here. [panting]
【忧郁音乐】
[somber music]
【哈里斯】多拉！
Dora!
【多拉】哈里斯！
[Dora] Harris!
【脚步砸地声】
[foot thuds]
【包翻滚声】
[bag rolls]
【哈里斯】多拉！我来了！
[Harris] Dora! Coming!
【轮胎尖叫声】
[car tires squealing]
【金属撞击声】
[metal bangs]
【鸟翼扑动声】
[bird wings fluttering]
【缓慢庄重的音乐】
[slow solemn music]
【缓慢庄重的音乐持续】
[slow solemn music continues]
【警笛声呼啸】
[sirens wailing]
【病床轰响声】
[gurney rattling]
【仪器警报声】
[tone beeping]
【仪器警报声】
[tone beeping]
【仪器警报声】
[tone beeping]
【仪器警报声】
[tone beeping]
【微弱仪器声】
[faint tone beeping]
【心跳监护仪长音淡出】
[flatline tone fades]
【缓慢庄重的音乐持续】
[slow solemn music continues]
【蜡烛碰撞声】
[candle clatters]
【纸张翻动声】
[paper rustles]
【庄重的音乐】
[solemn music]
【维奥莱特叹气】
[Violet sighs]
【哈里斯叹气】
[Harris sighs]
【维奥莱特】让他走吧。他需要宣泄出来。
[Violet] Let him go. He's gotta let it out.
多拉，
Dora,
你就像是我第二个妈妈。
you were like a second mother to me.
我应该更好地保护你，
I should have protected you better,
我知道你一直信仰上帝，
and I know you believed in God
也知道你现在去了更好的地方。
and that you are in a better place now.
【维奥莱特】我被赶出住所的时候，
[Violet] When I got kicked outta housing,
所有人都抛弃了我，但你没有，
everybody abandoned me, but you,
你从没评判我。
you didn't judge.
【抽泣声】
[gasps]
你总是在我回忆痛苦时抱着我。
You just held me when the memories got bad.
【伤感音乐】
[melancholic music]