无处安身（2025）

【不祥的音乐】
[ominous music]
【明快欢快的音乐】
[bright upbeat music]
【汽车引擎低鸣声】
[car engine rumbling]
♪ 多么美丽的映像 ♪
♪ What a beautiful reflection ♪
♪ 你的动机像泥一样清晰！ ♪
♪ Your intentions clear as mud ♪
♪ 蓄势待发，注定不朽 ♪
♪ Poised to be immortal ♪
♪ 别只是闻起来像血肉之躯！ ♪
♪ Don't just smell like flesh and blood ♪
♪ 做只果鸟太难了 ♪
♪ And it's hard to be a fruit bird ♪
♪ 当你还紧紧挂在钢丝上时 ♪
♪ When you're clinging to the wire ♪
嘿！
Hey!
你想要去哪里？
你得帮我拿些东西
快点！
Come on!
我一定要赢你！
I'm gonna beat you!
去换身衣服吧。
【妈妈】我们应该再做一些，
[Mama] We should make some more
你可以带给你的朋友。
so you can take to your friends.
【相机快门咔哒并运转声】
[camera shutter clicks and whirs]
哎呦！
Ooh!
【轻柔的音乐】
[gentle music]
嗯！
Hmm!
嗯，好吃极了。
Hmm, these are good.
【劳伦】嗯哼！【轻笑】
[Lauren] Hmm! [chuckles]
只要半杯就够了，所以两勺。
Just half a cup of those, so two scoops.
三勺怎么样？- 更棒！
How about three? - Even better!
【两人笑】
[both laugh]
【两人笑】
[both laugh]
波！
Boop!
哦耶，完美！
Oh, yeah, perfect.
就那样排成一列放进去。
Put in like that in a row.
没错，很完美。
Yeah, perfect.
【唱片音乐跳针】【静电噼啪声】
[record music skipping] [static crackling]
我去修一下。
I'll go fix it.
【锅具撞击声】
[pan clatters]
♪ 请来吧 ♪
♪ Do come ♪
嗯，这首真不错。
Hmm, this was a good one.
妈妈？
Mama?
妈妈？
Mama?
妈妈？
Mama?
妈妈？
Mama?
醒醒！
Wake up!
【喘息声】
[gasping]
妈妈！
Mama!
妈妈，醒醒！
Mama, wake up!
快醒醒！
Wake up!
【倒抽一口气】
[gasps]
【低沉忧郁的音乐】
[somber music]
【观众鼓掌欢呼】
[audience applauding and cheering]
谁说毕业是
Who said graduation is
人生最美好的一天？
one of the best days of your life?
【温柔的忧郁音乐】
[gentle melancholic music]
妈妈，要是你在就好了。
I wish you were here, mom.
我知道你一定会为我骄傲。
I know you would be proud.
【鸟鸣声】
[birds chirping]
【忧郁的音乐】
[somber music]
【伤感音乐】
[melancholic music]
【门响动声】
[door rattles]
【敲门声】
[banging on door]
杰德，我的东西怎么都在外面？
Jade, why's my stuff out here?
【敲门声】
[banging on door]
杰德！
Jade!
我知道你在里面。
I know you're in there.
【低沉的忧郁音乐】
[somber music]
【敲门声】
[banging on door]
有人吗？
Hello?
【叹气声】
[sighs]
【金属撞击声】
[metal clattering]
拜托，开门！
Come on, open the door!
【敲门声】
[banging on door]
这不好笑！
This isn't funny!
【低沉的忧郁音乐】
[somber music]
杰德，求你让我进去！
Jade, please let me in!
我早就跟你说了，寄养金已经断了。
I told ya, foster care is done paying me.
你现在得靠自己了。
You're on your own now.
什么？
What?
那我该去哪？
Where am I supposed to go?
拿上你的东西，走吧！
Grab your stuff and go!
你再敲门我就报♥警♥了！
You keep banging my door and I'll call the sheriff!
我恨你！
I hate you!
我要举报你！
I'll report you!
【低沉的忧郁音乐】
[somber music]
【敲打声】
[banging]
【金属撞击声】
[metal clattering]
求你了，让我进去吧！
Come on, please let me in!
你必须让我进去。
You have to.
我真的无处可去了！
I have nowhere else to go!
我可以多做些家务。
I'll do more chores.
你说什么我都做，什么都行，求你了。
I'll do whatever you want. Anything, please.
【金属撞击声】
[metal clattering]
别再敲我的门了！
Stop banging my door!
【啜泣声】
[sobbing]
【忧伤的音乐】
[melancholic music]
【啜泣声】
[sobbing]
【忧伤的音乐】
[melancholic music]
“嘿，我能住在你家吗？”
你为什么要不断带走我生命中
Why do you keep taking everyone
所有人和所有事？
and everything from me?
我的人生没有任何好事可言。
There's nothing good in my life.
【低沉的忧郁音乐】
[somber music]
妈妈看走眼了，你根本不是她以为的那样。
Mama was wrong about you.
你根本不会回应祈祷。
You don't answer prayers.
无 处 安 身
【肃穆的音乐】
[solemn music]
【歌♥手低声哼唱】
[vocalist humming]
♪ 你真希望现在 ♪
♪ You wish by now ♪
♪ 已经找到了答案 ♪
♪ You'd have figured out ♪
♪ 怎样才能融入其中 ♪
♪ Just how to fit in ♪
【肃穆的音乐】【歌♥手哼唱】
[solemn music] [vocalist humming]
♪ 你伸出双手 ♪
♪ You're reaching out your hands ♪
♪ 却没人理解你 ♪
♪ Nobody understands ♪
♪ 所承受过的痛苦 ♪
♪ The pain that you've been in ♪
♪ 当你总是在崩溃边缘徘徊 ♪
♪ When you are always on the brink of breaking ♪
♪ 慢慢沉入深海 ♪
♪ Slowly sink into the deep ♪
♪ 看不到一丝出路 ♪
♪ You don't see how you gonna make it ♪
♪ 当你似乎找不到任何解脱 ♪
♪ When you can't seem to find relief ♪
♪ 请记住你并不孤单 ♪
♪ Just know you're not alone ♪
♪ 别一个人受苦 ♪
♪ Don't hurt on your own ♪
♪ 现在开始一切还不算晚 ♪
♪ It's not too late to find a new beginning ♪
♪ 如果呼吸都变得困难 ♪
♪ And if it's hard to breathe ♪
♪ 别让自己相信 ♪
♪ Don't let yourself believe ♪
♪ 没人会在意你是否存在 ♪
♪ Nobody's gonna notice if you're missing ♪
♪ 我想告诉你 ♪
♪ I wanna tell you ♪
♪ 世界因为有你而更美好 ♪
♪ The world's better 'cause you're in it ♪
【肃穆的音乐】
[solemn music]
♪ 从夏天走到秋天 ♪
♪ Summertime to fall ♪
♪ 可什么都没变 ♪
♪ But nothing changed at all ♪
♪ 你困在中间动弹不得 ♪
♪ You're stuck in the middle ♪
【肃穆的音乐】
[solemn music]
♪ 渴望美好日子的希望 ♪
♪ The hope of better days ♪
♪ 正慢慢飘远 ♪
♪ Is drifting far away ♪
♪ 一点一点地消失 ♪
♪ Little by little ♪
【肃穆的音乐】
[solemn music]
【警笛声】 【忧伤的音乐】