较量（2013）

留至少10秒 阅读时间才够
It should stay at least for 10 second, Only then you'll have reading time.
有人要抱怨了
You're receiving a complaint.
你的舌头只会吐出坏话
Only bad things will slip out of your tongue.
除了抱怨, 还有人会打电♥话♥给我们吗？
Would anybody else call us other than complains?
我妻子不打电♥话♥来吗？
Doesn't my wife call here?
她也是个投诉箱
She's also a complaint box.
说够了, 接电♥话♥
Enough of talking, pick up the call.
不管是谁, 告诉他们我不在
Whoever may be, tell them I'm not here,
问下什么事
And ask for the matter.
你好, 兰妮视讯
Hello Rani vision.
哪里!
Shucks!
这是怎麽！
What's this!
是谁？
Who was it?
帕鲁帕利 萨姆可汗!
Parapalli Thomacchan!
他家附近的信♥号♥♥增强 已经坏三天了
It seems amplifier near his house is not working since 3 days.
那天 不是叫你去换新的吗
Didn't I ask you to change it the same day?
我忘了 -你活该被骂
- I forgot. - Then you deserve his abuse!
另一只
Here's the other one.
接电♥话♥ -你来接
- Pick it up. - You pick it up.
拿起电♥话♥, 说我不在, 问清楚啥事
Pick up the phone and say I'm not here And ask for the matter.
你好, 兰妮视讯
Hello, Rani Vision.
是的.....你是说 乔治库蒂？
Yes... You mean Georgekutty Chettan?
哦不！他不在
Oh no! He's not here.
我要转达什么吗？
Do I've to convey anything?
当然！
Yes sure!
我一定会转达的
I'll surely convey it.
这不是抱怨 是请求
It's not a complaint but a request.
谁?
Who?
普萨普哈的桑卡拉!
Puthampuzha Sankaraettan!
请求是什么？
What's it?
请求今晚播放成♥人♥电♥影♥
Are you going to telecast adult film tonight
他瘫痪了, 不是吗？
He's Paralysed, isn't he?
只有左边弱, 他的右边是相当强的
Only left side is weak but his right side is quite strong.
嘿 你
Hey you.
亲爱的, 妈妈在哪里？
Dear, where's mother?
她一定在厨房♥,
She must be in Kitchen, father.
你醒得很早？
You woke up early?
写试♥卷♥ 爸爸!
Test paper father!
好了 继续学习吧
Okay, go ahead and study.
你把前门开着, 小偷不会进来吗？
If you keep the front doors open, won't the thieves enter?
小偷早上会来打劫吗？
Do thieves come to rob in the morning?
这代小偷太聪明了
This generation thieves are too clever.
他们很清楚, 像你这样的傻瓜想法
They very well know that dump-ass like you would only think this way.
热水准备好洗澡水吗？
Is the hot water ready for my bath?
去浴室看看
Go and see in the bathroom.
一起洗澡吗？哎! 走开！
- Are you also coming to take bath? - Shucks! Get off!
雁努在哪里？-站在镜子前
- Where's Anu? - Standing before the mirror.
说了多少次
How much ever we tell...
这么长时间打扮？
So long to dress up?
亲爱的雁努
Anu dear.
妈妈来了
Coming mother.
我们的印度小姐 化妆好了吗？
Hasn't our Ms India's makeup over?
看看她的样子
Look at the way she butters him.
你不喜欢吗？
You didn't like it?
你不会做, 还取笑别人
You won't do and also tease others who do.
昨天晚上你办公室附近下雨了吗？
Was it raining near your office last evening?
没有 这里下雨了吗？.
No. Did it rain here?
没有 我打了几次电♥话♥, 都没人接
No. I called up several times, but was not reachable,
所以我才问你
That's why I asked you.
一下雨 你的手♥机♥就不通
One rain is enough to make your phone dead.
爸爸, 你不能换个手♥机♥吗？
Father, can't you get a mobile phone?
不是在这里就是办公室, 有什么意义呢
When the range is neither there nor here, then what's the point?
如果更远, 你会买♥♥手♥机♥吗？
If you get range, will you buy a mobile, father?
可能.
Probably.
我已经选择了一个手♥机♥
I've already selected a mobile.
必须是二手的吗？-这是肯定的
- Must be a second hand ? - That's for sure.
从来没有问过我 打电♥话♥的原因
You never asked me the reason for calling.
我没兴趣
I'm not interested.
你看, 的确是, 没兴趣照顾你的家人
Yes that is true, you're not interested to take care of your family.
坐在办公室里看电影, 对你来说已经足够了
Sitting at office and watching films round the clock, is enough for you.
我们三女士 独自呆在家里
We three ladies are staying at home alone.
至少记住这一点, 你应该晚上回家
At least having that in mind, you should come home in the night.
还说不感兴趣
But you're least interested.
天啊！请停止 我说的很简单
Oh God! Please stop. I said that simply.
我有兴趣 我很感兴趣
I'm interested. I'm very much interested.
告诉我 为什么打电♥话♥给我
Tell me why you called me.
告诉我, 亲爱的, 你为什么打电♥话♥给我
Tell me dear, why you called me.
我们计划去 托杜普扎 .
We plan to go to Thoddupuzha.
托杜普扎？!为什么?
Thoddupuzha?! Why?
购物
For a shopping-
购物？!!什么购物？!!
Shopping?!! What shopping?!!
去买♥♥几件衣服
To get few dresses.
才过6个月，又要买♥♥
Just 6 months back we got dresses.
旧的呢？
What about those?
已经破洞、还褪色
They're completely torn and faded.
这么快？
So quickly?
是的 我告诉过你 要从好的店家买♥♥
Yes. I told you to buy from good shop.
但你说 "孩子们会长得很快"
But you said, "children would grow faster".
"如果以更便宜的价格买♥♥入, 我们可以经常购买♥♥"
"We can purchase them often if bought at cheaper rates"
以此为借口, 你让我买♥♥的沙丽 质量很差
In that excuse, you got me sarees of poor quality.
我说了吗？
Did I say so?
是你说的父亲 -真的, 我听到你这么说
- Yes father you said. - True, I heard you saying so.
同意, 但为什么 托杜普扎？
Agreed, but why Thoddupuzha?
好商店就在附近, 让我们从那里购买♥♥
Good shop is close by, let's purchase from there.
不可能 这不仅是购物, 我们还想吃印度炒饭
No way. It's not only for shopping, we also wish to have biriyani,
在空调剧场看电影
watch movie in an air-conditioned theater,
妈妈, 还有冰淇淋
Mother, what about ice-cream?.
是的, 我们有许多愿望
Yes that also. We've many such wishes.
有人整体在外面
Men who always stays out round the clock,
无法读懂女人的心思
won't be able to read the minds of women confined to Kitchen.
我们也有许多梦想
We also have many wishes.
我出去是工作
I go out as a part of my job,
而不是享受
And not to enjoy.
你被关在家里, 这是你的工作
If you are confined to home, it's a part of your job.
当一个女孩结婚, 成为妻子和母亲,
When a girl gets married, and becomes a wife and a mother,
她的生活完全局限在家里
her life is totally confined to home.
这是她的责任
That's her responsibility.
这不是悲惨或痛苦
And it's not an adversity or pain.
你应该明白这些道理
You should've a mind to understand it.
你要学学 萨姆尤卡
You learn this from Samyuktha.
哪个萨姆尤卡？
Which Samuktha?
(萨姆尤卡! 萨姆尤卡 瓦尔马!马拉雅拉姆语电影女演员)
Samyuktha! Samyuktha Varma! malayalam film actress)
比梅农的妻子
Biju Menon's wife.
她在名望的鼎盛时期结婚了!
She got married at the height of fame!
她仍然是一个好妻子和好母亲的生活
Still she leads a life as a good wife and a good mother.
向她学习
Learn from her.
不管我说什么
Whatever I say,
你可以立即举出电影和电影演员的例子
Immediately you cite examples from film and film actors
不能回答我的问题
Your mother couldn't answer my question.
不是我不能回答你
It's not that I can't answer you.
那就回答我吧
Okay then answer me.
你告诉我我说错了什么!
You tell me what's wrong in my saying!
这 萨姆尤卡 瓦尔马的,老公比梅农真是个聪明的家伙
This Samyuktha Varma's , husband Biju Menon is really a smart fellow.
他挣钱亿元
He earns money in crores
萨姆尤卡 有仆人, 汽车和司机
Samyuktha has servants, car and driver
他给她奢华的生活
He gives a luxurious life to her.
除此之外, 他们还经常去国外旅行
Apart from that, they also go for overseas trips often.
前几天 比梅农被工作耽搁了
A few days back, as Biju Menon was held up with work,
他就把 萨姆尤卡 和他的儿子单独送到美国
he sent Samyuktha and his son alone to America.
有爱心的丈夫应该是这样的
That's how loving husbands should be.