较量（2013）

刚才是你告诉我们关于2日举♥行♥的灵修
Just now it was you who told us about the retreat held on 2nd.
我的意思是
What I meant was,
我们最近见面时他告诉我的
he told me this when we met recently.
最近的意思是,
Recently means,
从3-4 天
Since 3-4 days.
你在哪里认识他的？
Where did you meet him?
叔叔!
Uncle!
你们要去哪里？
Where are you people going?
你不认得我吗？
Don't you recognize me?
乔治库蒂, 你不认得他吗？
Georgekutty, don't you recognize him?
我们不是在2号♥来这里灵修的吗
Didn't we come for a Retreat here on last 2nd,
2号♥天 3号♥, 他是我们搭乘巴士的售票员
Next day on 3rd he was the conductor in the bus which we travelled.
知道了
Yes got it.
我们参加了2号♥的灵修, 并于3号♥乘晚班车返回,
We attended retreat on 2nd and returned by an evening bus on 3rd,
对不起, 我没立即想起
conductor of that bus. Sorry, I couldn't suddenly recollect.
来吧孩子们
Come children.
开始播放吗？
Has the show started?
还没有
Not yet.
你独自一人吗？你没有带你的家人吗？
Are you alone? Haven't you brought your family?
不 我一个人来的
No I came alone.
上次因为参加2日的灵修
I had come for a retreat on 2nd.
家人一起来的
That's why I had come with my family.
全家出行 费用太多了
Too many expenses when taking a family out.
3号♥ 在购物以后,
Next day, on 3rd, after shopping,
在这里看了一场电影, 在旅馆吃了饭, 当晚就回了家
Watched a film here, had food at hotel and left home that evening.
你猜一下费用是多少
You just imagine how much could be the expenses.
嘿 穆拉利
Hey Murali,
我们在2号♥去灵修时 你没收车票钱
You never took fare from us when we travelled for a retreat on last 2nd.
但今天你得收取车费
But today you'll have to take the fare from me.
哦, 不 乔治库蒂
- Oh no Georgekutty. - You'll have to.
夫人 你告诉他
Madam you tell him.
乔治库蒂是什么人
你好!-是 你好!
- Greetings! - Yes Greetings!
我们已经很久没见面了
It's long time since we met.
很久吗？我们是不是2号♥参加灵修的2号♥天来过这里
Long time? Didn't we come here next day after attending the retreat on last 2nd?
准确地说, 是在8月3号♥
To tell it accurately, it was on 3rd of August.
之后他从没有见过我, 夫人
He never met me after that madam.
不是很多天
Not that many days.
2号♥天我们从灵修回来的时候我没告诉过你吗？
Didn't I tell you the next day when we returned from the retreat?
我们什么时候去的灵修？
When did we go for the retreat?
星期六, 8月2日
On Saturday, August 2nd.
8月2日, 星期六
When? 2nd of August, on Saturday.
我们是在星期日的3号♥返回的
We returned on 3rd that was on Sunday.
2号♥天, 在 8月4日, 那是在星期一,
The very next day, on 4th of August, that was on Monday,
我不是叫你交税吗？
Didn't I ask you to pay the tax?
他耐心的力量改变了国王的思想
The strength of his patience changed King's mind.
所以我们都应该学会宽恕
So all of us should learn to forgive.
一个很好的故事
A very good story.
乔治库蒂 你怎么知道这个的？
How did you know this Georgekutty?
我没有告诉你们 我全家在2日参加的灵修
Didn't I tell you about the retreat we attended on 2nd,
就是在本月2号♥, 星期六,
It was on 2nd of this month, on a Saturday,
这是神父在灵修中分享的故事之一
It was one of the stories Father shared in the retreat.
喂, 这不是署长的号♥码
Hello, no, it's not Madam's number.
是从这个号♥码打来的
Yes called up from this number only.
那是谁？
Who's that?
神父 Kacharapalli 上次通过电♥话♥的
Father Kacharapalli whom we spoke to.
告诉我, 神父
Tell me father,
cd?
CD?
那些付费预订CD的人
Those who paid and booked for CDs,
要在一周内付款给教堂的办公室
are asked to collect from Church's office within week's time.
我向办公室问过了
I spoke to the concerned authority.
他名字没在预订名单中
But his name wasn't mentioned in the booking list.
也许他可以用假名登记
Perhaps he could have booked in a fake name.
一切都可能是对的
Everything could be right.
但这些陈述
But none of these statements,
以及其他证据, 可以证明他2号♥3号♥没在镇上
Mismatch the evidences to prove that he was not on town on 2nd and 3rd,
大概上午8.30
It was almost 8.30 a.m.
我们到达时 灵修已经开始了
Retreat was started by the time we reached.
我想 在本月2号♥
I think it was on 2nd of this month.
乔治库蒂 本月2号♥没来
Georgekutty wasn't here on 2nd of this month.
他坐在放映室里看电影
He sat in the projector room and watched film.
他几天后遇见时 告诉了我这个
He told me this when he met us few days back.
当我们去灵修的时候, 你没有收取车费
You didn't take fare from me when we travelled for retreat.
我是在2号♥和家人一起去的
I came for a retreat on 2nd with my family.
他只是重建了那两天
He just recreated that clay.
什么?
What?
你还不明白吗？
Don't you get it?
他只是重建了那两天
He just recreated that clay.
他重建了8月2号♥和3号♥的日子
He recreated the days of 2nd and 3rd of August.
电影的重要性是什么？
What is the importance of Cinema?
视觉.
Visuals.
没有什么可以在我们的脑海中如此深刻的记录
Nothing else can be recorded so profoundly in our mind
除了视觉
other than a visual.
2号♥和3号♥的旅程不仅仅是他们编造的故事
Journey on 2nd and 3rd wasn't just a cooked up story by them.
他们真的执行了
They really executed it.
事实是他们真的执行了那次旅行
The fact is they really executed that journey.
这就是为什么他们的故事在审讯过程中无法击破
That's why their story didn't fizzle out during our interrogation.
他们进行了2号♥和3号♥的旅程,
Had they gone for a journey on 2nd and 3rd,
他们的旅程不在2号♥和3号♥,
their Journey on 2nd and 3rd,
是在另外两天被重新创建
was recreated on some other day.
可能在接下来的几天
May be on next days?
就是意味, 星期一和星期二
Next days means, Monday and Tuesday.
署长, 从星期一到星期三, 他的孩子们没有去上学
Madam, his children hadn't gone to school since Monday to Wednesday.
我们还询问了他
We also enquired him about that.
乔治库蒂 说他们在回来的时候淋湿了
Georgekutty said they got drenched in the rain while returning
他的妻子和孩子都发烧了
and his wife and children were down with fever.
他还给我们看了医疗店的账单
Then he also showed us the medical shop bills.
那些账单是假的
Those bills are fake ones.
买♥♥一张假的医疗账单很难吗？
Is it hard to get a fake medical bill?
他玩这个游戏 用的账单太多了
Even otherwise, he plays this game with too many bills.
但 住宿登记是2号♥
But lodge register on 2nd,
巴士车票和电影日场票3号♥
Bus ticket and Matinee Ticket dated 3rd,
他们怎么会是假的？
How could they be fake ones?
那些是原创的
Those are original ones aren't they?
这也是重要的一点, 夫人
That's also an important point, Madam.
我们低估了这个四年级的乔治库蒂
Here's where we underestimated the 4th grade Georgekutty.
我知道他是怎么做的
I know how he did it.
3号♥早上, 乔治库蒂开着Varun的车去托杜普扎
On 3rd morning, Georgekutty left for Thoddupuzha by Varun's car.
从一家素食饭店拿了一个包裹后,
After taking a parcel from a Vegetarian hotel there,
他买♥♥了一部手♥机♥, 然后插入了Varun的sim卡,
He bought a mobile phone, then inserted Varun's sim in it,
然后 他把手♥机♥扔进了另外一部汽车里
And he threw it inside some National Permit vehicle.
之后他把车抛弃在石矿场的池塘里
May be after that he abandoned the car in Rock quarry Pond.
然后他又进了一家餐馆, 没有人注意到,
Then he again entered a restaurant and without anybody's notice,
他拿了一张4人份印度炒饭的账单
he took a bill for 4 biriyanis.
同一天, 他在托杜普扎买♥♥了4张日场电影票
On that very same day, he purchased 4 tickets for Matinee show in Thoddupuzha.
后来登上了一辆交通大巴, 买♥♥了4张票回家了
Later boarded a transport bus, bought 4 tickets and returned home.
那天晚上他回了办公室一趟
He went to his office that night,
让莫尼山相信 他2号♥去灵修了
and made Monichhan believe that he's going for retreat the next day.
隔天4日, 他和家人一起乘坐穆拉利的巴士
Next day on 4th, he travelled in Murali's bus with his family,
让他意识到 他们要去灵修
And made him aware that they are going for a retreat.
9AM，到达帕鲁帕利后
After reaching Parapalli at 9 a.m,
他们在那里呆到晚上
they spent there till evening.
在那段时间里, 他一定是知道了关于灵修的CD
During that time only he must have come to know about the retreat CD.
用假名字订的CD
And booked for it on somebody's name.
那天晚上, 乔治库蒂和他的家人来到了酒店
That evening, Georgekutty and his family reached the lodge.
他利用经理忙于处理其他客人
After he somehow averted the manager from there for some time,
他把名字写在2号♥的记录里
He added his name on 2nd.
然后在4日, 他改变了他的笔迹
Then on 4th, he forged his handwriting,
用假名字订了房♥间
And booked a room on some fake name.
在路边餐馆吃完晚餐后
After taking dinner from a wayside eatery,
隔天, 乔治库蒂又让人买♥♥了外卖♥♥