较量（2013）

是的, 先生 什么都没有发生
Yes sir. Nothing happened as you fear.
不要让媒体知道, 封锁起来
Don't give way for media and publicity, please wrap it up.
Varun最后一通电♥话♥是
Last call made from Varun's number,
是在8月2日在 7.18 p m,
was on August 2nd at 7.18 p.m,
打给96♥4♥5019578
to number 96♥4♥5019578.
当时, 电♥话♥在ldukki, 在拉加卡都附近的一个地方
At that time, phone signal was on ldukki, at Rajakadu near a Tower.
后来, 10.15pm, 手♥机♥没信♥号♥♥
Later by 10.15pm, phone became out of coverage.
2号♥天早上在托杜普扎镇的范围 9.20AM
Again next morning phone was on Thoddupuzha town's range at 9.20 a.m
最后 在孟买♥♥的戈尔哈布尔附近关机了
Then again it was switched off in Kolhapur near Mumbai.
根据我们现在收集的细节
Based on the details we've collected now,
我们应暂停在喀拉拉邦以外的调查
I think let's stop our enquiry outside Kerala for time being.
Varun最后通话的内容
Locate the details of the number Varun spoke lastly.
是的, 夫人
Yes, madam.
叫他进来
Ask him to come inside.
从你给的帐号♥
From the account number you gave
提取现金最后于8月2日10:00AM,
Cash was last withdrawn on August 2nd at 10 a.m,
在托杜普扎的 ATM 机上
from an ATM at Thoddupuzha.
取款的现金是多少？
How much was the cash withdrawn?
Rs 2万
Rs.20,000.
为什么他需要这么多现金？
20000?!! Why does he require so much of cash?
先生, 我有疑问
Sir, I've a doubt.
2日的手♥机♥信♥号♥♥
The mobile which was out of signal on 2nd,
和手♥机♥在3号♥恢复信♥号♥♥,
And the mobile which regained signal on 3rd,
是两种不同的手♥机♥
are two different mobiles.
有两个不同的 IMEI 号♥码
Having two different IMEI numbers.
他可能提取现金, 购买♥♥一个新的手♥机♥
He might have withdrawn cash to get a new mobile.
Varun买♥♥了一台新手♥机♥才三月
No. It's just three months since Varun bought a new mobile.
因此, 没有可能购买♥♥新的手♥机♥
So there is no possibility of buying a new mobile.
Geetha, 我们的儿子有麻烦了
Geetha, our son is in trouble. Sir!!
先生.
Sir.
嘿 莫尼山, 这是什么？
Hey Monicha, what's this?
村委员会建筑税!
Panchayat Building Tax!
我什么时候叫你付钱的？
When did I ask you to pay it?
那是.....
That's...
已经三周了
Already three weeks are over.
不是3周!
It's not 3 weeks!
我告诉你2号♥天我灵修回来
Didn't I tell you the next day I returned from Divine Retreat?
这是Varun普拉巴卡尔.
This is Varun Prabhakar.
Geetha 普拉巴卡尔的儿子
L.G Geetha Prabhakar's son.
这个男孩失踪了
This boy is missing.
电♥话♥记录显示他在8月2日在我们镇上
Phone record indicates that he was in our town on 2nd of August.
这是Varun一直在使用的汽车 .
This was the car Varun had been using.
马鲁蒂 KL7AA 1734
马鲁蒂 Zen! KL7AA 1734
这辆车是从位于Mullasery panchayath的采石场找到的 .
This car was recovered from Rock quarry situated in Mullasery panchayath.
Thangaccha!你的孩子病痊愈了吗？
Thangaccha! Has your child recovered from illness?
感觉好些了 明天就会出院
Feels better sir. Child will get discharged tomorrow.
很幸运!
Very lucky!
停一下.给我100卢比
Stop. Give me Rs.100.
我没有 先生
I don't have sir.
你肯定会有钱, 因为你的孩子在医院
You would surely have money because your child is at hospital.
我没有先生
I don't have sir.
看这里 看看这个口袋
Look here.. Check this pocket.
我只有这个
I altogether have only this.
Rs 20 去.
Rs.20?!!! Go .
给我半包香烟
Give me half packet of cigarette.
萨哈德万, 你不喝茶吗
Sahadeva, don't you like to have tea?
不 我在办一个复杂的案子
No. I'm running behind a complicated case.
哪种情况？
Which case?
黄色马鲁蒂 从采石场池塘中找到
Yellow colour 马鲁蒂 Zen was recovered from Rock Quarry Pond.
哪块采石场？
Which Rock Quarry?
靠近托杜普扎, 从Mullassery村
Near Thoddupuzha, from Mullassery Village.
这跟警♥察♥有什么关系？
How's it connected with policemen here?
没什么特别的
Nothing in particular,
我们奉命 询问是否有人知道这辆车
We were instructed from I.G office to enquire if anybody knows about this car.
我可以坐下来发布命令
L.G can just sit and pass an order.
但我们要找到它
But it's we who suffer to find it out.
我和 Mr.马达范负责这项调查
I and Mr. Madhavan are in-charge of this enquiry.
再见
See you then.
现付啊， 很不寻常!
What is this? Quite unusual!
哦, 我只是觉得
Oh no I just felt so.
萨哈德万, 没有必要把他卷进来
Sahadevan, you don't drag him into this unnecessarily
只是你与乔治库蒂的个人恩怨
Just because you have personal grudges against Georgekutty,
你不应该这么做
you shouldn't do this.
我亲眼看见他拿着那辆车
I saw him taking that car, with my own eyes.
不仅如此, 当我提到这辆车的时候, 他很震惊
Not only that, he was shocked when I mentioned about the car now.
就等着瞧吧!如果他内心有恐惧, 他就会转身看
Just wait and see! If he has fear inside, he will turn and see.
怎么样？
Now what happened?
乔治库蒂和署长的儿子有什么联♥系♥？.
How's Georgekutty connected with I.G's son?
萨哈德万和乔治库蒂的关系不太好
Sahadevan and George kutty are not on good terms.
也许, 萨哈德万利用这个机会
Perhaps, Sahadevan, making use of this opportunity
显示他对乔治库蒂的愤怒..
showing his anger on George kutty...
可能是个误会
Otherwise it could be a misunderstanding.
可能见过一个很像乔治库蒂的人
Might have seen a person resembling George kutty.
乔治库蒂真是个无辜的家伙
George kutty is really an innocent fellow.
我也很了解 乔治库蒂
I too know Georgekutty well.
但 萨哈德万对此充满信心
But when Sahadevan is so confident about it,
局长, 本月3号♥, 星期日 7.15 AM,
Sir, on 3rd of this month, on a Sunday at 7.15 a.m,
我去lrittathara 萨姆可汗的家进行验证核实
I went to lrittathara Thomachhan's house for passport verification.
我看见乔治库蒂在那里
I saw Georgekutty there.
孩子们 来这里
Children come here.
星期六, 那是在 8月2日,
This Saturday, that was on 2nd of August,
你们在哪里？
Where were you children?
我们去 托杜普扎参加一个神圣灵修
We had gone to Thodupuzha for a divine retreat.
你什么时候回来的？
When did you return?
2号♥天, 那是在星期日
Next day, that was on Sunday.
什么时候？
At what time?
大约晚上
Around evening.
灵修在哪里举♥行♥？
Where was it held?
在 托杜普扎
In Thoddupuzha.
托杜普扎 在哪里？
Where in Thoddupuzha?
Paraipalli教堂!
- Para.. - In Paraipalli Church!
灵修是在 Paraipalli？
Retreat was at Paraipalli?
教堂附近的大厅
Next to a hall near the Church.
乔治库蒂, 这是什么？
Georgekutty, what's all this?
警♥察♥会来吗？
So Police will come, right?
他们一定会来的
They would surely come.
但不知道他们什么时候会来
But not sure when they would come.
越久越是安心
More the delay, more is the relief.
但不要烦恼
But don't get agonized.
关于那个年轻人
Regarding that youngster,
他们对他的遭遇没有清楚的了解
they don't have a clear picture of what happened to him.
他们也没有证据
They have no evidences too.
他们会尽力创造证据
They'll try their best to create evidences.
他们可能会吓唬你
They may frighten you,
他们甚至会亲切地交谈..
they may even talk lovingly...
他们也许会打我或妈妈
They may perhaps hit me or mother.
如果他们没有得到任何证据, 他们将默默地走开
They will walk out silently if they don't get any evidences.
我们必须团结一致
For that we've to stand in unity.
不管发生什么事, 我们都应该坚持我们的陈述
Whatever happens, we should stick to our statements.
相信你们自己
Can I trust you children?
他们会残忍♥地打你和妈妈吗？
Will they hit you and mother brutally?
你不用担心
You don't worry about that.
当你做恶作剧的时候, 我们不打你吗？
When you do any mischief, aren't we hitting you?,
就这样想吧
Just think that way.
爸爸, 我非常害怕
Father, I'm terribly scared.
不用害怕 安心去睡觉
You don't have to be. Go and sleep peacefully.
去.
Go.
你怎么能证明 我们星期六不在
How can you prove that we weren't here on Saturday?
一定有人看到你在办公室和苏莱曼的饭店
Somebody must've seen you at your office and Sulaiman lkka's hotel.
肯定有人会看到我
Yes somebody would've surely seen me.