较量（2013）

你在萨姆可汗的房♥子前面开了这辆车
You drove this car in front of lrattikara Thomachhan's house.
那天我站在 萨姆可汗的前院
That day I was standing on Thomachhan's frontyard,
证照核实
for a passport verification.
由此我们合理怀疑
What we policemen came to understand from this was,
那个年轻人去过你家
that youngster had been to your house.
但我们8月2日不在家
But we were not here on August 2nd.
我们去了一个灵修, 3号♥晚上返回
We had gone for a retreat and returned only on 3rd evening.
这就够了 现在一切都好了
This is enough. Now everything is okay.
你还需要什么证据？
What other proof do you require?
别笑 乔治库蒂
Don't laugh Georgekutty.
我们从来没有提到的日期
We never mentioned about the date that youngster came,
或者是你开车的日期
or the date you took the car.
但你妻子怎么知道日期
But your wife mentioned it without we asking for it.
乔治库蒂, 你为什么对我们傻笑？
Georgekutty, why are you smirking at us?
你的意思是说这都是荒谬的!!
You mean to say it's all absurd!!
我没有嘲笑你们
I don't smirk at anybody.
怎么能嘲笑警♥察♥
Why should we smirk at policemen?
她是被吓着了，还没回过神来
She's still shocked! She hasn't still understood anything.
我不是已经告诉过你校长给她打电♥话♥了吗？
Didn't I already tell you that Principal phoned her?
这个案子你去过学校了
Regarding a case, you had gone to school,
找安娇, 并完全彻底询问她
called Anju and enquired her thoroughly.
校长通知她
Principal informed her.
你知道现在学校的性质
You know the nature of the present schools,
如果知道任何学生涉及警♥察♥案件
If it is known that any student is connected to any police case,
学校往往会恐慌, 担心这会给学校带来坏名声
Schools tend to panic fearing that may cause bad reputation to the school.
因此校长给她打电♥话♥
May be that was the reason Principal called her,
并再次询问你所问的细节
and enquired about the details you asked.
她非常紧张, 打电♥话♥给我
She was totally nervous and called me.
所以我们知道这些日期
That's how we learnt about these dates.
在8月3号♥星期日, 萨哈德万说, 他见过你, 但..
On August 3rd Sunday, Sahadevan says that he had seen you but...,
你没有给出答案
You didn't give an answer.
我回答有啥意义
What's the point of me answering it?
为什么?
Why?
每个人都知道我和 萨哈德万之间的不快
Everybody knows the displeasure between me and Sahadevan.
不管我说什么, 萨哈德万不会同意
Whatever I say, Sahadevan will not agree
我不是为了 萨哈德万才这么问的
I'm not asking this for Sahadevan's sake,
但我想知道真♥相♥
but I want to know the truth.
我会告诉你, 先生
I shall tell you sir.
如果 萨哈德万说他见过我
If Sahadevan says that he had seen me,
他一定是在撒谎
One - he must be lying,
或者 是一个错误判断
or - it must be a mistaken identity.
因为在 8月2日, 星期六从上午8点,
Because on August 2nd, Saturday since 8 am,
至 8月3号♥, 星期日5点
till August 3rd, Sunday 5 pm
我和我的家人都在托杜普扎
I and my family were in Thoddupuzha.
不, 先生, 我确信见过他
No sir, I'm sure that I've seen him only.
从2号♥离开到3号♥回来
From 2nd when you left till 3rd, the day you came back
你能详细地告诉我所有事情吗？
Can you tell me in detail what all had happened?
我告诉你, 先生
I'll tell you Sir.
2日, 我们乘早上5.30 路车离开
On the 2nd, we left by the morning 5.30 bus.
你回来的时候下雨了吗？
Was it raining when you returned?
是的, 先生, 下大雨了
Yes sir, it was raining heavily.
兰妮和孩子们在雨中淋透了, 又发烧又冷
Rani and children were drenched in the rain, and got fever and cold too.
孩子们3-4 天没上课
Children missed their classes for 3-4 days.
你不觉得保留账单有点可疑吗, 先生？
Don't you think there's something fishy about preserving the bills, Sir?
我第一次碰到一个人, 连车票根都保存
First time I'm coming across a man keeping even the bus ticket safe.
我们属于中产阶级家庭, 努力使收支平衡
We belong to a middle class family struggling to make both ends meet.
在每个月的月底, 我们总计所有的账单,
At the end of every month, we total all the bills,
找出额外的开支
to find out the additional expenditure..
那好吧
Okay then,
局长来了 我晚点打给你
S.l sir has come. I'll call you later.
一共有多少英亩？
How many acres are there altogether?
5英亩, 先生
5 acres, Sir.
再见
See you then.
犯了错误, 我提到日期 是的！
It was a blunder that I mentioned about the dates. Yes!
既然你提供了详细证据
Since you explained them in detail along with proof,
他们会相信吗 乔治库蒂
They believed, didn't they Georgekutty?
根据他们提供的证据
According to the evidences they produced,
你说的都是废话
whatever you told was nonsense.
我发誓我看见他了
I swear that I saw him.
如果你给 乔治库蒂上个酷刑
If you give rough treatment to Georgekutty,
会真♥相♥大白的
he'll come out with truth.
无论如何, 我们先通知署长
Anyhow let's inform I.G.
如果我们先抓住他, 找到证据然后通知署长不更好吗？
Isn't it better, if we first nab him, get evidences and then inform the IG?
父亲.
Father.
警♥察♥相信我们的话吗？
Did Policemen trust our words?
我不知道亲爱的
I don't know dear.
警♥察♥会再来吗？
Will policemen come again?
他们会来的 亲爱的
They'll come dear.
他叫什么名字？-乔治库蒂
- What's his name? - George Kutty
你确定他开了我儿子的车？
Are you sure that he drove my son's car'?
我没看见号♥码
I don't remember the number.
但我敢肯定, 这是黄色马鲁蒂
But I was sure that it was yellow 马鲁蒂 Zen.
你确定是乔治库蒂开的吗？
Are you sure that it was Georgekutty who drove it?
是的, 我很确定
Yes I'm very sure of it.
但他们声称, 他们2号♥3号♥在托杜普扎
But they claim they were in Thoddupuzha on 2nd and 3rd.
先生 也许他们在撒谎
Sir, May be they're lying.
他们已经提供了不在场的证据
You also said that they've shown you the proof for that.
他确实给我们看过旅馆的账单和车票
It's true that he has shown us hotel bills and bus ticket.
但不确定它的真实性
But not sure of its genuinely.
如果这个人说的是事实
If this person is telling the truth,
乔治库蒂的故事的证据就是假的
Then George Kutty's story's evidences are fake.
从中找出疑点不困难
That'll not be a problem for us to find it out.
毕竟他是个普通的村民
After all he's an ordinary villager,
甚至连高中学历都不具备
who doesn't even possess a high school qualification.
我们可以猜到他编造证据的能力有限
We can guess the strength of his manipulated evidences.
所以 乔治库蒂
So Georgekutty,
他的妻子和所有的证据, 明天拿过来
his wife and all the evidences, to be present here tomorrow.
是的, 夫人
Yes madam.
不用客气
Don't bother about the protocol.
可以离开了 我会照顾好自己的
You can leave, I can take care of myself.
你为什么一大早就来？
Why have you come early in the morning?
警♥察♥逮捕了 乔治库蒂和他的家人
Police nabbed Georgekutty and his family.
天哪!
Good Lord!
我们在5.30 的时候乘私人巴士离开
We left at 5.30 a.m by a private bus.
你为什么没有那辆公车的票？
Why don't you have the ticket of that bus?
是乔治库蒂的朋友的巴士
It was one of Georgekutty's friend's bus.
他不让我们买♥♥票
He didn't allow us to buy a ticket.
你什么时候到的灵修？
When did you reach for the retreat?
它几乎是8.30
It was almost 8.30 a.m
我们到达的时候, 神圣的灵修开始了
Divine Retreat started by the time we reached.
它几乎是8.30
It was almost 8.30 a.m
我们到达的时候, 神圣的灵修开始了
Divine Retreat was started by the time we reached.
你什么时候达到神的灵修？
When did you reach for the divine retreat?
如果我们都说同样的话, 我们就有麻烦了
We'll be in trouble if all of us say the same thing.
例如, 时间,
For example, the time,
我和妈妈会告诉你确切的时间
I and mother will tell the exact time.
但作为孩子, 你不需要知道确切的时间
But being children, it isn't necessary that you should know the exact time.
我不知道确切的时间
I don't know the exact time.
我们到达的时候, 神圣的灵修开始了
Divine Retreat started by the time we reached.
你到达那里后, 神的灵修是什么时候开始的？
What time did the Divine retreat begin after you reached there?
警♥察♥会扭曲问题
Police will twist and shoot up questions.
所以, 仔细听问题, 然后回答
So listen carefully to the question and then answer.
我们到达的时候, 神圣的灵修开始了
Divine Retreat started by the time we reached.
但你父母说
But your parents said that
灵修开始在半小时后, 他们到达
retreat started in half an hour after they reached.
警♥察♥会撒谎告诉父亲说
Police will lie telling father said this,
妈妈说
and mother said that.
永远不要改变你的陈述
Don't ever change your statements hearing that.
不 灵修是我们到达时开始的
No, retreat was started by the time we reached.
乔治库蒂 不准见
Georgekutty isn't seen here.