美国骗局（2013）

It'd be there for five days.
要是波利托打电♥话♥就能发现酋长是真的
And, if Polito called? He would see that the Sheikh was real.
而且在斯托德发现之前
And, by the time he stoddard caught up to us.
伊迪丝会先让他的上司了解我的计划
Edith made sure, his boss was impressed by my idea.
所以他知道事情发生之前
So, before he even knew it was happening.
他的上司就会打电♥话♥恭喜他了
His boss was calling to congratulate him.
安东尼·阿玛多
美国首席检察官
专案组
安东尼·阿玛多
Anthony Amado.
这家伙想出名想疯了
He had a major hard on to make a name for himself.
他就是喜欢成名这码事
I mean, this guys love the idea of being famous.
于是斯托德得承认这都是他的主意
And, stoddard had to say it was all his own idea.
不然就要在他上司面前出丑了
Or he'd look stupid, in front of his boss.
你让我接受上司的嘉奖
You made me accept praise from my boss, thanking me,
为了一件根本不该有的事情
for something that never should have happened.
一件我不同意的事情 -你应该高兴啊
Something that I didn't approve. - You should be happy.
这事儿太有想象力了
There's an imaginative things happening in this office.
我们可没按照条条框框做事
Alright, we're not just working in a box.
终于能卡曼和酋长一起抓了
We got the two million to put Carmine and the Sheikh together.
混♥蛋♥
Punk.
我喜欢越界
I like being on the side of the line.
可是有的人被置身事外了
But, someone had been left out.
我们成功是因为低调
We succeed because, we stayed small.
咱抓了埃尔维
We got Carl Elway,
他买♥♥假艺术品 卖♥♥假存单
He bought stolen art, sold fake bank CDs.
有这一个了 够了
That's enough. That's one.
再抓三个就行 不抓政♥治♥家
It's three more, no politicians.
你必须参与
You're gonna do this,
因为你别无选择 你为我♥干♥活
because you got no choice. You work for me.
可是你老是变卦
Now, you keep changing the rules.
权力让你上瘾了
Now, you're getting a little power drunk.
理查德 你想跟他说说
Richard, now you wanna tell him.
让他清醒一下吗
You wanna wake him up?
我早就说过我们不应该掺和进来
Oh, no. I said, we shouldn't do any of it.
欧文 你记得吧
Irving, you know I said that.
所以我支持理奇
So, now I support Richie.
他有远见 一不做二不休
He's got vision. Do it heavy, or don't do it.
是他在摧毁美国 可不是我
I mean, he's the one ruining America, not me.
我他妈怎么摧毁美国了
How the fuck am I ruining America?
因为有了水门事件和越南战争
Because, people just got over Wategate and Vietnam, alright?
你还想搞政♥治♥家
You're gonna shit all over politicians again?
就因为你想要干点大事 想要升职
Is it because you wanna be a big shot, and get a promotion?
不 我想得更远
No, I'm thinking big.
这会很精彩
Alright, this is gonna be fantastic.
我们用视频监控
We're doing video surveillance.
我从头到尾都搞定
I'm doing this from the feet up!
你搞不定的
You will never do it properly.
因为你太官方了
Because, you got too much government attitude,
不懂得低调
to be small and sleek.
我可是个一流骗子
I'm like the fucking the A con-man, alright?
我来了又走了
I'm in and I'm out.
我一直都在这儿
I was there the whole time.
你都不知道 好吧
You don't know it, alright?
这可是艺术
That's, the fucking art.
变成一个常人认不出
To become somebody, who people can't pin
警♥察♥做梦都想抓的人
and that police had dreams on.
你做不来的
You can't do it.
喜来登酒店的套房♥怎么样
How about the suite at the Sheraton Hotel?
给卡曼·波利托和重建大西洋城吗
For Carmine Polito and rebuilding Atlantic City?
不好吗 -酋长需要最奢华的酒店
Why not? - We need a luxury hotel for the Sheikh.
得了吧 卡曼的非法交易干多了
Oh, Come on! Carmine has back door dealings all the time.
我们没有这个预算 欧文
We don't have a budget for that, Irving.
你要把市长 整个州的代言人
We are gonna knock the mayor, the speaker of the state assembly.
彻底扳倒 懂吗
You gotta knock him off his fucking feet. Alright?
让他觉得自己根本配不上
He's gotta feel like he is out of his league.
你要提供的这笔买♥♥卖♥♥是前所未有的
What you're offering this deal, I mean, this is unheard of.
不仅在新泽西州
In the state of New Jersey.
在全国都没听说过
Maybe, in the whole fucking country alright?
酋长 你要借我几百万
Hey Sheikh, you're loaning us million of dollars
来重建大西洋城
to rebuild Atlantic City.
你在开玩笑吗 真是大手笔
Are you fucking kidding me? That's gigantic, alright.
市长大人想见钞票
The mayor, he's gonna want to see the cash.
他会要看看账户
He's gonna want to see an account.
现在就要放在眼前
He's gonna want to see it right now.
他会检查的
And, he will check.
所以这次会面成不了
That's why, this meeting isn't happening.
因为你哪来的几百万
Because, to get millions you need millions.
我们已经弄到了
We already did it.
什么
What?
我们从FBI借了两百万 三天期限
We got the Bureau to park two million dollars for three days.
我们有账户
We got the account numbers.
我们 你是指你们俩
We, meaning you and him?
是的 我们弄到了
Yeah, we did it.
真的吗
Really?
是的 我和他
Yeah, me and that guy.
她告诉我的
She showed me.
把我们的招都告诉他了
Show him, our thing?
撇开我♥干♥的
You did that without me?
你在开玩笑
Are you kidding?
你想怎么样
What are you gonna do?
你在耍我吗
You're playing me?
还是你这么做是为了耍他
Or you're doing this, you're playing him?
这对你的计划没好处
It'll be very bad for your plan.
你自己做决定吧 小子
You're gonna have to decide for yourself, kid.
我已经亮出底牌了
I just laid everything on the table.
这很刺♥激♥
This is all very exciting.
我没想过我能这样
I didn't know I could be like this.
你真狂野
You're pretty wild.
我们要去抓坏人了
You know we're taking down bad guys.
一位很重要的政客
A very important politician.
我是理奇·德玛索探员
This is agent, Richie Dimaso.
这个手提箱里有七万五千美元
I'm placing 75 thousand dollars in this briefcase,
送给卡曼·波利托市长
for Mayor Carmine Polito to procure..
用以购买♥♥大西洋城的赌场执照和建筑许可
casino lisence and building permits for Atlantic City.
我不知道这是什么
I don't know what that is.
我不知道那是什么意思 太奇怪了
I don't know what that is. This is very weird.
这太奇怪了 我不知道那他妈是什么
This is very weird. I don't know what the fuck that is.
快去抓他
Go out there and get him now.
市长先生
Mr. Mayor?!
请您留步
Please, stop listen.
那混♥蛋♥冒犯了您 我很抱歉
I apoligize, if that prick offended you.
真的很抱歉 -我没事 谢谢
I really apologize. - I'm alright. Thank you.
不 跟那种人相提并论我真♥他♥妈♥尴尬
No, I'm fucking embarassed to be associated with that guy at all.
我能跟您说句话吗
Can I just say something to you please.
这是个好机会 别让给佛罗里达 好吗
Don't loose this opportunity to fucking Florida. Alright?
仅仅是因为
Just because of some...
一个混♥蛋♥
bullshit,
仗着有个破学历说的废话
from that punk advisor with his diploma, alright.
他永远也读不了我们读过的学校
Who could never get into the school that we come from.
别失去这次机会
Don't loose that opportunity.
你来自哪儿 -布朗克斯
Where are you from? - From the Bronx.
16♥4♥大街上的大厅
Grand Concourse, 16♥4♥th street.
我有很多朋友住在那儿
I got lot of friends who lives up there.
有个叫托马索的
Yeah, got Tomasso running..
你知道亚瑟大街的托马索家吗 -是的 那儿的蛤蜊
You know Tomassos on Arthur avenue? - Yeah, the clams there...
那儿的麻辣蛤蜊太他妈好吃了
Clams, the spicy clams, oh, those are fucking to die for, those things.
有一段时间没去了 我喜欢那个地方
I haven't been there in a while. I like that place.
知道吗
Well, you know what..
我能叫你卡曼吗
Can I call you Carmine?
你看 卡曼
You know, Carmine...
我该死的心脏都要停止了
Hey, my fucking heart is done..