威尔和格蕾丝

Will & Grace S11E14

Part 4 April 27, 2020, 9:30 a.m.

I don't understand any of our technology.
我们怎么还没当父母就先成爷爷奶奶了
How are we grandparents before we're even parents?
不我说你们像我的爷爷奶奶
No, when I said you guys reminded me of my grandparents,
其实是一种赞美
I meant that as a compliment.
我妈干三份工作我爸在我很小的时候就离开了
My mom worked three jobs. My dad left when I was little.
基本上是我爷爷奶奶养大了我
My grandparents pretty much raised me.
但他们是那种非常活跃的爷爷奶奶对吧
But they were active grandparents, right?
就像广♥告♥里玩雪球大战的老头老太
Like, the ones who have snowball fights in the Celebrex ads?
不他们坐在沙发上几乎不起身
No, they hardly left the couch,
但他们很善良也深谙这世道
but they were kind, and they knew how the world worked.
每当我过得不顺心时...
And when I had hard days--
我以前经常过得不顺心...
and I had a lot of really hard days--
他们就会让我睡在他们两个中间
they would let me sleep right in between them
我知道在那里我是安全的
where I knew I was safe.
那才是一个孩子需要的
That's what a kid needs,
而非一个一起跳甩臀舞的人
not someone to twerk with.
你是不打算让我忘了这事了对吧
You're not gonna let me forget that, are you?
永远不会
Never.
-就算你忘了我也有视频 -真有你的
- And if you do, I have a video. - Oh, good.
你们会是非常出色的父母
You guys are gonna be great parents.
-谢谢 -这话对我们意义重大
- Thanks. - That means a lot.
好了二位好好休息吧
All right, good night, guys. Get some rest.
其实这里还可以睡得下一个人
Um, you know, there's room for one more in here.
-当真吗 -是啊
- Really? - Yeah.
你将睡在食物碎屑和用过的牙线的海洋里
You'll be sleeping in a sea of crumbs and used dental floss,
但你会习惯的
but you'll get used to it.
他开玩笑的
He's joking.
我才不剔牙
I don't floss.
这样好温馨啊
This is so nice.
这个羽绒被也好舒服
And this duvet is so comfortable.
我以划算的价格买♥♥到的
I got a good deal.
当然了这是90年代买♥♥的
Of course, this was in the '90s,
当时无论什么都要便宜得多
so things were much cheaper then.
1美元就能买♥♥到一杯咖啡
You could get a cup of coffee for a dollar.
不是吧
Shut up.
5美元就能去看一次电影
You could see a movie for five.
那也太离谱了吧
That's crazy.
这让我想起我有次在我爷爷奶奶那里的经历
This reminds me of this one time I was at my grandparent's.
当时正是隆冬
It was the middle of winter.
我在雪地里玩了一整天
I'd been playing in the snow all day.
我奶奶给我做了杯热可可
My grandma made me a cup of hot cocoa.
该死的忘记关灯了
Damn. The lights.
他们果然很老了
Oh, they are old.
威尔和格蕾丝
第11季第14集