战士

Warrior S03E09

Part 3 Aug. 11, 2023, 8:11 a.m.

你还没见过我那一面
You've never met the gangster.
你来干吗嫣蜜呢
What are you doing here? Where is Yan Mi?
你害她被抓走了
They took her because of you.
你在说什么
What the hell are you talking about?
你来这里做什么
What the hell are you doing here?
所以印版还在唐人街
So the plates are still in Chinatown?
还有印刷机和钱全在同个地方
And the press and the money all in one place.
你放她走
You let her go
我就说在哪里
I'll tell you where to find them.
我们为何要相信你
And why should we trust you?
平心而论他应该不会耍我们
For what it's worth, I don't think he's fucking with us.
那女的能获释
The girl goes free
但我们得先拿到印版
after the plates are in our possession.
－如果你耍花招－不会的
If this is some sort of trick... - It's not.
如果敢欺骗或偷袭我们
If you lead us into a dead end or an ambush
她就会马上被遣送回国
she will be on the first ship back to China.
听懂了吗
Do we have a deal?
怎么知道你会不会食言
How do I know you'll keep your word?
看来只能信任彼此了
I guess we're just gonna have to trust each other.
趁现在气氛这么好说说怎么办吧
Well, now that we're all so goddamn cozy how's this gonna work?
给我一个晚上时间安排
Give me the night to make some arrangements
好让双方不会有人受伤
so that no one gets hurt, on either side.
我会再说何时去哪里找
Then I'll tell you where to go, and when.
就这么办
All right.
我要见她
I want to see her.
你怎么会来
What are you doing here?
我来救你出去
I'm getting you out.
怎么救
What? How?
你说出印版藏匿处了
You told them where the plates are.
还没有但我打算说
Not yet, but I'm going to.
只是要先安排一些事
I just got to set a couple things up first.
如果勇骏发现他会杀了你
If Young Jun finds out, he's gonna kill you.
我们届时就走远了
We'll be long gone by then.
我们
We?
对
Yeah.
警方一拿到印版就会释放你
Okay. As soon as they get the plates, they'll release you.
那你呢
And you?
你一出来
The second you get out, go straight to the train station.
直接去火车站
我们在那里碰面
I'll meet you there.
我们要去哪儿
Where are we gonna go?
想去哪儿都行
Wherever we want.
当对方变得冷淡将你怠慢
When coldness or deceit shall slight
纵使你曾经美丽
The beauty now they prize
那段情已渐渐消散
And deem it but a faded light
徒留你期盼着复燃
Which beams within your eyes
当内心变得空洞将你隔绝
When hollow hearts shall wear a mask
那份爱再努力也理不清
'Twill break your own to see
而在那时我只求
In such a moment I but ask
你会将我想起
That you remember me
你会将我……
That you remember
将我想起
You remember Me
我要你帮我保管这些今晚就好
I need you to hold this for me. Just for tonight.
你做了什么
What did you do?
目前还没做
Nothing. Yet.
这些不是假♥钞♥
This isn't the fake stuff.
不是
No.
这些是我来美国后挣的每一分血汗钱
That is every real cent I've made since I got here.
现在却要我保管
And you're leaving it with me.
阿钞就一晚
One night, Chao.
随你想抽多少酬劳我明天再来拿
Take a cut for your trouble. I'll be back for it tomorrow.
此后你就不必再见到我
After that, you'll never have to see me again.
还有嫣蜜对吧
Or Yan Mi, I'm guessing. Right?
为何选现在
Why now?
你要不要我帮忙
Look, you want my help or not?
她被逮捕了
They arrested her.
不交出印版她会被遣返
They'll deport her if they don't get the plates.
但交出印版勇骏也会宰了她
And even if they do... Young Jun will have her diced.
那也不意外
I wouldn't blame him.
这会害到所有人包括我
This is bad for everyone. Including me.
这件事不会牵扯到你我保证
This won't touch you, Chao. - Oh, man. You have my word.
快瞧瞧
Look at that.
毛头小子做起决定了
Itchy onion cut a deal.
总之明早别去制冰厂那里会挤满条子
Just stay clear of the ice factory tomorrow morning. It'll be crawling with cops.
她真值得你揭发这一切
You really think she's worth blowing all this up?
对
Yeah.
她值得
She is.
你迟到我就收下了
If you're late, I'm keeping this.
我不会迟到
I won't be. - Yeah.
－阿钞…… －别说了
Hey, Chao... - Just save it.
我们明天见吧
I'll see you tomorrow.
你出现了
There you are.
那是什么
What's that?
自♥制♥白酒
Homemade baijiu.
骏爷总爱在特殊场合开来喝
Father Jun liked to break it out on special occasions.
我想今天算吧
I figure this counts.
对
Yeah.
你还好吗
How're you holding up?
说不上来
I don't know.
我一直以为这天到来时我会……
I always thought when this day came, I'd feel...
失落
lost.
但不知怎地
But somehow
不管我爸目前在哪儿
wherever he is,
我总觉得他都比从前还要以我为荣
I kinda feel like the old man's prouder of me now than he ever was.
听起来很怪吗
Does that sound crazy?
－不会－有一点
No. - A little.
顺道一提
By the way
康仔有男朋友
Hong has a boyfriend.
不是吧
No shit?
其实……
Well,
已经分手了
not anymore.
你说什么发生什么事
What the fuck are you talking about? What happened?
我……
I...
把公私混为一谈
brought my work home with me.
－不用管他－对
Well, fuck him then. - Yeah.
我们还有彼此吧
We've got each other, right?
还需要什么
What more do we need?
对极了
Damn straight.
好兄弟
Brothers.
一辈子
Always.
一辈子
Always.
阿钞你好啊
Hey, Chao.
以撒
Isaac.
这是干吗
What is this?
我不知道你怎么逃出火车的
I don't know how you got off that train
但你选择回来就错了
but you fucked up coming back here.
我知道是你杀了笑脸杰克
And I know you killed Happy Jack.
听起来你晋升啦
Sound like you got promotion.
没错我现在是老大
That's right. I'm the boss now.
我若不替他复仇
And if I don't avenge his death
海岸区各帮派就会觉得我好欺负
I'll have every gang on the Coast thinking I'm weak
觊觎我的生意
gunning for my business.
我可不能让此事发生
And I can't have that.
慢着……
Wait.
我活着对你更有价值谈个交易吧
I worth more to you alive. We make deal.
你没有我想要的东西
You don't have anything I want.
伪钞呢
The counterfeit money, huh?
我知道和威堂的印制地点
I know where the Hop Wei make.
堂口在唐人街又不能擅闯
I can't attack a tong in the middle of fucking Chinatown.
不必他们明天要搬印刷设备
No need. They moving plates tomorrow.
只有几个人负责