维京传奇

Vikings S01E08

Part 3 Dec. 6, 2019, 11:33 a.m.

我猜你也不知道
I don't suppose you know.
我在这里随心所欲
I do what I want here.
我还以为我们是一起来的
I thought we came here together.
我们和拉格纳伯爵一起来的
We came here with earl Ragnar.
我还以为我们是一起来的而且
I thought we came here together and-
我们确实是一起来的
We did come here together.
我们就在一起
We are together.
你为什么老要烦我
Why do you keep pestering me?
我就是我永不改变
I am who I am and I won't change,
不会为了你为了我的哥哥
Not for you, not for my brother,
为了任何人改变
not for anyone.
你想走就走吧
So leave if you want to.
但有一天我会成为一位伟人
But one day I will be a great man
而你会为只因我睡了别的女人
and you'll regret leaving me
而离开我感到后悔的
just because I sleep with other women.
如果你真想成为一位伟人
If you really want to be a great man,
你现在不应该正在与赫瑞克国王会面吗
should you not be meeting with king Horik now?
你什么意思
What do you mean?
你哥哥现在就在那
Well, that's where your brother is now,
毫无疑问他已经在夸耀
And no doubt he's already boasting
他单枪匹马向西航行
about how he sailed west, alone,
和凭一己之力取得的丰功伟绩
and all he has achieved... alone.
要不是你这么顽固又醉醺醺的
If you weren't so stubborn and so drunk,
你也能去的但你没被邀请
you would be there too, but you weren't invited.
甚至根本不知道这事儿
You didn't even know about it.
我本可以告诉你
I could have told you.
你看罗洛
You see, Rollo,
你需要我正如我需要你
You need me as much as I need you.
如果你真的想做成大事...
That is, if you really want to be something.
拉格纳·罗斯布洛克
Ragnar Lothbrok,
敬你的好运
I drink to your good fortune.
祈祷神明能继续帮助你
May the Gods continue to favor you
让你声名远扬
and increase your fame.
你也是赫瑞克国王
May they do the same to you, King Horik.
作为伯爵你已对我表示了你的忠诚
You have done me the honor of pledging your fealty, as Earl, to me.
要是我急于利用你的
Forgive me, then, if I seem anxious
作战技巧和名声请原谅我...
to make use of your skills and reputation...
如此着急
as soon as possible.
要我做什么
To do what?
哥特兰岛有位首领叫博格
There is a Jarl in Gotaland, Jarl Borg.
他是位重要的盟友
He is an important fellow,
但他一直声称我的部分领土是归他的
but he continues to claim he has legal rights over some of my land.
他威胁我
He threatens me.
一年前他差点就侵入我的领地
He nearly invaded my territory a year ago,
但最后一刻他撤军了
But at the last moment he drew back.
现在
And now, once again,
他又表露出了威胁之意
he is making threatening noises.
这件事我要怎么帮忙
And how can I be of help in such a matter?
你能当我的特使去哥特兰岛吗
Would you be prepared to travel to Gotaland as my emissary?
我想不到什么人能代表我了
I can think of no one who I would rather represent my case,
你实在是名扬四海
for your fame is widespread.
如果这事解决了
If the issue is settled,
我就欠你一个人情了
I shall be forever in your debt.
你意下如何
What do you say?
过来
Come.
你是自愿到这里来的吗
Have you come here of your own free will?
是的
Yes.
刚开始我很怀疑你
At first, I was suspicious of you.
我感觉到了什么
I sensed something,
所以我问了拉格纳领主
So I spoke to Lord Ragnar.
他告诉了我你的故事说你是个神父
He told me your story. That you were a priest.
你还是个基♥督♥教♥徒♥
That you were a Christian,
敬拜一位叫耶稣的神灵
and worshipped a God called Jesus Christ.
这是真的吗
Is that true?
真的
Yes.
你还敬拜这位神灵吗
And do you still worship this God?
你内心里还是位基♥督♥徒吗
Are you still, in your heart, a Christian?
不是了
No.
再说一次
Say again.
不是了
No.
再说第三遍
And a third time.
说
Say it.
不是了
No.
你知道自己为什么来这吧
You know why you're here, don't you?
你被带来这儿是为了献祭给神灵的
You have been brought here as a sacrifice to the Gods.
我是来告诉你
I have come to tell you
献祭这个男人是无法取悦神灵的
that the sacrifice of this man will not please the Gods.
他既不是自愿的
He is neither willing
也不信仰奥丁神
nor is his faith acceptable to Odin.
他的心是肮脏的
His heart is corrupt.
他还没有抛弃错误的神灵
He has not renounced his false God.
看来你总算找到自己的神明了
Looks like your God finally came through for you.
作为代价你们中的一人必须
Instead, one amongst you must agree
代替他参与明天的献祭
to take his place tomorrow at the sacrifice.
否则所有人都会陷入厄运
If not, then all shall fail.
愤怒的神明会惩罚所有人
The Gods in their anger will punish everyone,
并不再保护我们
and withdraw their protection from all of us.
不你别去
No, not you.
在其他人揽下这等荣耀之前
Before anyone else can claim this honor,
我自愿献祭
I desire to be sacrificed.
为了我的家人
For the sake of my family,
为了你们大家
for the sake of all of you,
我的朋友
my friends.
更是为了米德加德的所有人类
But even more, for the sake of all humans in Midgard.
北欧神话中人类的国度
我相信神灵们会接受我的献祭
I trust that the Gods will find my sacrifice acceptable.
这我很是期待
In which case, I look forward to it joyfully.