维京传奇

Vikings S01E05

Part 3 Dec. 6, 2019, 11:33 a.m.

出自《圣经·传道书》
大千世界中一切皆有定意
And a time for every matter under heaven:
生有时死有时
A time to be born, and a time to die...
喝你的汤吧小牧师
Just eat your soup, priest.
有时你的上帝和我们的神真像
Sometimes your god sounds a lot like one of ours.
神为什么让我活着
Why did the gods keep me alive?
我一直在问自己这个问题
That is the question I keep asking myself.
你打算怎么办呢
What are you going to do?
在我好之前我什么也做不了
I can do nothing until I am well.
船在哪里
Where's the boat?
哈拉德森把船充公了
Haraldson has confiscated the boat.
他女儿要嫁给一个来自斯韦阿兰的人
His daughter is getting married to man from Svealand.
斯韦阿兰瑞典历史发展的核心地区位于瑞典中南部
那船成了她的嫁妆
The boat is her dowry.
弗洛基能给我们再造一艘船的
Floki can always build us another one.
伯爵呢
And the Earl?
过来
Come on.
干嘛
What for?
如果你现在不来
If you don't come now,
我保证你会后悔的
I promise, you will regret it.
我不记得有邀请你来参加我女儿的婚礼
I don't remember inviting you to my daughter's wedding.
领主大人我以为你只是忘了邀请我
Well, my lord, I assumed you'd just forgotten.
所以我来了
So I came anyway.
祝你女儿幸福美满
Here's to happiness for your daughter
早生贵子子孙满堂
And may she be blessed with many sons.
和我女儿跳舞的人
That could be you
本可能是你的
dancing with my daughter.
我也常常这么想
I often think about it.
但上天注定我与她无缘
Still I was not fated to marry her.
我想那个老头儿是和她有缘的
I think that that old man was.
你来这干嘛
Why are you here?
我们该谈谈了
We should talk.
安静安静
Silence! Silence!
现在到新郎新娘
It is time for husband and wife
进洞房♥的时间啦
to go to the matrimonial chamber.
那么你想说什么
So, what do you want to talk about?
我不想要你的走狗们就这些人
I don't want your thugs, like these fellows,
走哪儿都跟着我
following me around everywhere.
这是浪费所有人的时间
It's a waste of everyone's time.
这我可不同意
Oh, I disagree.
如果你能带他们找到拉格纳·罗斯布洛克
If you lead them to Ragnar Lothbrok
那可不算浪费时间
it will be time well spent.
拉格纳死了
Ragnar is dead.
你能以你的臂环起誓吗
Do you swear that on your arm-ring?
不能
No.
那为何...
Then why-
我不能发誓是因为还没见到尸体
I cannot swear because I have not seen a body.
但很久没听到他的消息了而且他是我哥哥
But I have heard nothing, and he is my brother.
在我心里我确信他已经死了
I am sure in my heart he is dead.
那他的妻子和孩子呢
What about his wife and children?
他们都不见了
They too have disappeared.
我听说了
So I heard.
坦白地说你杀了他们
That you had killed, frankly.
是这些人干的
By these fellows there.
我为什么要相信你
So why should I trust you,
你早有叛心
because you've already betrayed me.
我没背叛你
I didn't betray you.
我只是说了实话
I told the truth.
难道你不该相信一个说实话的人吗
Shouldn't you trust someone who tells the truth?
那现在告诉我实话
So tell me the truth now!
实话是这儿都归你管
The truth is, you run everything here.
你拥有船只
You own the ships.
决定我们抢劫的地点
You decide where it is we raid.
我需要成为其中的一份子
I need to be part of that.
我不想被排斥在外
I don't want to be on the outside.
我想去劫掠去战斗
I want to raid and fight.
那是我生来的使命
It's what I was born to do.
我能理解
I understand.
但你必须理解
And you must understand
要我信任你不是一朝一夕的事
It will take time for me to trust you.
我不会轻易的相信谁
And I do not give my trust easily.
但你可以待在这儿食我之禄
But you can stay here, eat at my expense,
替我卖♥♥命
work on my boats,
为冬季做准备
Prepare for the season.
然后时间会证明一切
Then we shall see.
你同意吗
Agreed?
同意
Agreed.
很好
Good.
如果说奥丁住在瓦尔哈拉英灵殿
So if odin lives in Valhalla,
他是唯一一位住在殿堂里神吗
is he the only god who lives in a great hall?
不还有很多殿堂
No, there are many halls.
托尔住在特鲁德海姆
Thor lives in Thrudheim.
弗雷则在长出第一颗牙后
And Frey was given the hall at Alfheim
得到了精灵国度亚尔夫海姆的一座殿堂
when he cut his first tooth!
那附近就是宽敞而金熠的
And nearby is Valhalla,
瓦尔哈拉英灵殿
vast and gold-bright.
每一天
And every day,
奥丁会选择几名英灵战士和他一起
Odin chooses slain men to join him.
英灵战士: 在战事中英勇死去的战士亡魂
武装自己
They arm themselves
在庭院中战斗
and fight in the great courtyard.
他们相互决斗
They kill one another;
但每至夜晚他们又得以复原
but every night they rise again,
骑马回到英灵殿享受盛筵
and ride back to the hall, and feast.
屋顶由盾牌砌成
The roof is made out of shields.
椽则由长矛筑成
The rafters are spears.
铠甲铺成长椅
Coats of mail litter the benches.
一匹狼立于西门
A wolf stands at the western door
一只鹰在其上空盘旋
and an eagle hovers above it.
一共有五百四十扇门
It has five hundred and forty doors,
当诸神的黄昏来临时
and when Ragnarok comes,
每扇门都将有八百伟勇士肩并肩
eight hundred warriors will march out of each door,
列队出战
shoulder to shoulder.
什么是诸神的黄昏
What is Ragnarok?
陆地是如何而来的
How was the earth created?
陆地由伊米尔的躯体筑成
The earth was made from the Ymir's flesh
当泰坦从冰中解冻时
and oceans from his blood,
他的血液流淌成了海洋
when the titan was thawed from the ice.
诸神用他的骨头堆成山
The gods, they made hills out of his bones,
用他的头发种出树
and trees from his hairs,
他的头颅幻化成苍穹
and the sky dome is his skull.
又用他的大脑
And out of his brain
塑造出喷涌而出的乌云
they shaped the welling dark clouds.
那你觉得土地是如何诞生的呢神父
So, how do you think it was made, priest?
西吉
Siggy.
不行
No...
我很确定
I was sure!
我是来警告你的
I've come to warn you:
你得马上离开今天就走
you must leave at once. Today.
我丈夫恨你
My husband he hates you.
我到这里之后他一直很尊敬我
He has shown me nothing but respect since I came here.
罗洛相信我
Rollo, believe me.
快走吧
Get away.
拉格纳·罗斯布洛克在哪
Where's Ragnar Lothbrok?
他在哪
Where is he?
他死了
He's dead.
你确定吗
Are you sure?
你说你向来诚实
You said you always tell the truth.
你似乎张嘴有些困难
You seem to have a little trouble opening your mouth.
也许我能帮帮你
Perhaps I could make that a little easier for you.
你的伤何时才会好转
When will you be better?
已经太长时间了