维京传奇

Vikings S01E01

Part 4 Dec. 6, 2019, 11:32 a.m.

被我用防滑链系在了肋骨上并不是钉上的
are cleated and lashed onto the frames not nailed.
这样这些列板之间就能相对移♥动♥
So they can move in relation to each other.
这就意味着当遇到风浪的时候
This means the boat
这艘船不会像山羊那样与海浪相顶
won't butt against the waves like a goat
而会像遇到涟漪一样轻松驶过
but move over them like a ripple.
船身比以前更深了
The hull is deeper.
你让我的船员怎么置桨呢
How will my men set their oars?
我会在舷缘列板上做好置桨孔的
I will cut them into the sheerstrakes,
并且当船航行的时候左舷也可以被关合
and the ports can be closed when the boat is at sea.
你认为这艘船能应付得了长时间的航行吗
And you think it could handle long sea voyages?
能长时间航行正是我建造它的原因
that's why I'm building it.
但是它能够牢固吗
But will it be strong enough?
不试试怎么知道
We won't know that until we try.
这是你做锚的酬劳
For the anchor.
这是上次夏季抢掠我剩下的全部东西了
It's all I have left from last summer's raids.
别担心
Don't worry.
不久我们就会跟矮神一样富有了
We'll soon be as rich as dwarves!
北欧神话中具有魔力的丑矮人
我想你了
I missed you.
我们不在的时候没事吧
Did anything happen while we were away?
没事
No.
你想我吗
Did you miss me?
我渴望你的爱渴望的心都痛了
I ached with love longing.
你走了我也很少笑了
My belly was empty of laughter.
这就是你想要的吗
Is that what you want? Hmm?
你想让我逗你笑吗
You want me to make you laugh?
我现在不想笑
I don't want to laugh now.
我想骑在你的身上像牛一样
I want to ride you, like a bull.
像一头狂野的牛一样
Like a wild bull.
你好啊小比约恩
Hello, young bjorn.
你好罗洛
Hello, Rollo.
你的父母呢
Where are your parents?
他们在...做♥爱♥
They are having sex.
看来我们得等会儿了
I guess we'll have to wait.
吉达你母亲有教你怎么用盾吗
So, Gyda, is your mother teaching you how to use a shield?
教了我会用盾
Yes, I know how to use a shield.
你母亲曾经是有名的会用盾的少女
Your mother was a famous shield-maiden.
曾经是
Was?
现在也是
Is a famous shield-maiden.
好了孩子们睡觉了
Come on, children, to bed.
我也要去吗
Do I have to?
留男人们在这儿吧
Let's leave the men.
但我就是一个男人啊我有臂环的
But I'm a man. I have a ring.
让他在这儿呆一会儿吧
Let him stay awhile.
睡觉去
To bed!
说晚安了吗
Say good night.
孩子们晚安
Good night, my children.
-晚安 -晚安 -晚安 -晚安
- Good night. - Good night. - Good night. - Good night.
把你得到的消息跟我说说吧
Tell me your news.
船怎么样了
What about the boat?
就快好了
It's nearly ready.
如果要听你指挥我不会去的
I won't go under your command.
除非我俩平等不然我不去
I won't go unless we're all equal.
我们是兄弟
We are brothers.
你和我永远都是平等的
You and I will always be equal.
那我们必须得找船员了
Then we must find a crew.
没有多少人会违背哈拉德森的意愿的
Not many men will go against the wishes of Haraldson.
很多人会感到害怕
Many will be afraid
有一些甚至会去他那儿告密背叛我们
Some may even go to him and betray us.
我要去尿尿了
I must go piss.
昨天我和一个城里姑娘在一起
Yesterday, I was with a girl from the town.
谢谢
Thank you.
一个很漂亮的女孩
A good-looking girl too.
但当她欢愉呻♥吟♥出来的时候
But when she shouted out in pleasure
我看到的不是她的脸
I didn't see her face
我看到了你的脸
I saw yours.
拉葛莎
Lagertha...
别这样说话
Don't talk like that.
为什么不能
Why not?
我每时每刻都在想你
I think about you all the time.
那太糟糕了
That's too bad.
别侮辱我会用盾的少女
Don't insult me, shield-maiden.
我没有
No.
我永远不会侮辱你
I would never insult you.
你是一个伟大的战士
You're too great a warrior...
但也许并不是一个那么伟大的男人
But perhaps not so great a man.
我看见了一些东西
I saw something.
什么东西
What did you see?
一个神迹
A sign.
它让我确信我们所做的是正确的
It made me certain we're doing the right thing.
晚安兄弟
Good night, brother.
放下船帆
Set the sail.
弗洛基放下船帆
Floki! The sail!
这船会沉的
She'll sink.
不它肯定不会
No, she bloody won't!
我不该假装造了一艘这样的船
I shouldn't have pretended to build such a boat.
这已经超出了我微小的能力
It's beyond my humble capabilities.
我来放船帆
I'll set the sail.
对不起拉格纳
I'm sorry, Ragnar.
我浪费了你全部的钱这就是个笑话
I've wasted all your money. It was all a joke.
闭嘴
Shut up, man.
现在它依靠那了不起的龙骨行驶呢
Now it runs on its cool keel.
太美秒了
Oh, it's beautiful.
你为什么没有相信我
Why didn't you believe me?
我告诉过你我能做到的
I told you I could do it!
现在就看你的了拉格纳·罗斯布洛克
Now it's all up to you, Ragnar Lothbrok.