维京传奇

Vikings S01E07

Part 3 Dec. 6, 2019, 11:33 a.m.

多少
How much?
两千磅
Two thousand pounds.
我可能我没听明白你说什么
I do not think I heard you properly,
拉格纳·罗斯布洛克
Ragnar Lothbrok.
两千磅重的黄金白银
Two thousand pounds in weight.
这就是代价
That is the price.
我同意了
I agree to the terms.
很好
Good.
但是首先...
But first...
你必须先把我兄弟放回来
you must return my brother.
我们收到东西就把你兄弟放回来
When we receive payment, you shall have your brother.
你必须给我时间准备这么大笔钱
You must give me time to collect such a vast amount.
同时
And in the meantime,
你和你的下属必须待在营地里
you and your men must remain in your camp
不准侵袭我的人♥民♥
and make no further attacks on my people
或者他们的财产
or their property.
我同意
Agreed.
陛下我们怎么能相信一个异教♥徒♥的话
Sire! How can we trust the word of a pagan?
让我为其中一个施洗
Let me baptize one of them.
还有一个条件
There is one further condition.
我要求你或者你的一个随从
I desire that either you, or one of your companions,
同意受洗信仰我们的宗教
agrees to be baptized into our faith.
这样一来
And that way,
我就是在和朋友和基♥督♥教♥徒♥讲和
I can make peace with a friend and fellow christian...
而不是和敌人讲和
and not an enemy.
你想让我们其中一个变成基♥督♥教♥徒♥
You want one of us to become christian?
是的
Yes.
他想让我们其中一个变成基♥督♥教♥徒♥
我来当基♥督♥教♥徒♥
我...
I...
来当基♥督♥教♥徒♥
will be christian.
拉葛莎夫人
My lady Lagertha,
我希望你能真心地
I hope you can find it in your heart
和前伯爵的妻子谈一谈
to speak to the wife of the late earl.
当然了你好西吉
Of course. Hello, Siggy.
请跟我们一起坐吧
Please sit down and join us.
等等
Wait!
哈拉德森伯爵之前要杀我父亲
Earl Haraldson tried to kill my father.
我知道
I know.
如果他成功了
And if he had succeeded,
那我现在就处在西吉的位置上
I would be standing where Siggy's standing now.
所以你想让我跟西吉怎么说
So what would you like me to say to her?
我会请她坐下
I would ask her to sit down.
谢谢你
Thank you.
我能帮你什么
What can I do for you?
是我能帮你什么
It is what I can do for you.
我想要服侍你
I want to serve you.
没有这个必要
That is not necessary.
我清楚的记得我是如何侍奉我教会里的教父
I remember very well how I served the father of my church,
这并没给我带来什么伤害
and it did me no harm.
事实上我视服侍他为自♥由♥和极高的荣耀
In fact, I found in service a great freedom and honor.
当我认可我自己应该忘记自我
When I accepted that I should forget about myself
全身心服侍卡斯伯特神父的时候
And serve father Cuthbert...
然后...我就收获了愉悦
Well... Then I became happy.
如果你你真想要这样那我接受你的提议
If it's really what you want, I accept your offer.
谢谢你
Thank you.
你和你的女儿现在置于我的保护之下
You and your daughter are now under my protection,
但我永远不会以仆从待你
But I will never treat you as a servant.
主啊神圣的天父全能永恒的主啊
O lord, holy father, almighty and eternal god,
使魔鬼与它同族从此人体内驱逐
Expel the devil and his kin from this person:
从头中驱逐从头发驱逐
From the head, from the hair,
从脑中驱逐从眉中驱逐
From the brain, from the brow,
从耳中驱逐从鼻中驱逐
From the ears, from the nostrils,
从嘴中驱逐从舌下驱逐
From the mouth, from beneath the tongue,
从喉咙驱逐从颈部驱逐
From the throat, from the neck,
从胸中驱逐从心中驱逐
From the chest, from the heart,
从身体内每个角落驱逐
From the entire interior of the body,
从思想中驱逐从言语中驱逐
From the thoughts, from the words,
从行为中驱逐
And from the deeds,
以我主耶稣基♥督♥之名
In the name of Jesus Christ our lord.
阿门
Amen.
我施以涂油礼...
I anoint thee...
以圣父
In the name of the father
圣子及圣灵之名
And of the son and of the holy spirit.
阿门
Amen.
以圣父圣子
In nomine Patris, et Filii,
及圣灵之名
et Spiritus Sancti.
我现在宣布你受洗重生
I now pronounce you baptized and born again,
以全新的教名罗尔夫
with the new christian name of Rolf.
愿主赐福于你与你同在
May the lord bless you and keep you,
从今伊始到永恒
from this day hence, and for ever.
阿门
Amen.
我们见证了一个奇迹
We have witnessed a true miracle.
现在我要求你履行你的诺言
Now I ask you to fulfill your promises,
回到你们的船上
return to your ships,
安静地等待你们的赔款
and await your payment in peace.
你可同意拉格纳·罗斯布洛克
Agreed, Ragnar Lothbrok?
这是怎么了
What is it?
我睡不着
I can't sleep.
过来到我身边来
Come here, beside me, daughter.
是什么使你烦忧
What worries you?
我担心父亲去那么远的地方
I fear for father, so far away.
我们生来本该如此吉达
Our lives are fated, Gyda.
我们都得接受命运
We all have to accept that.
我的手掌下感觉到胎动了
I can feel it moving underneath my hand.
他狠狠踹了我一脚
Mm-hmm. He has a strong kick.
他你这么肯定会是个男孩吗
He? Are you so sure it's a boy?
很久以前先知预言说
A long time ago, the seer prophesized
你父亲会有很多儿子
that your father would have many sons.
所以我知道这会是个男孩
That's how I know it's a boy.
现在睡吧
Now sleep.
我又赢了
I won again!
做得好啊
Well done...
罗尔夫
Rolf!
你哪儿不对劲了弗洛基
What's wrong with you, Floki?
我可一切正常着呢
Oh, there's nothing wrong with me.
我可没有在所有人面前宣布放弃神灵
I did not renounce the gods in front of everyone.
那只是个笑话
It was a joke.
我压根不信那玩意
I didn't believe it.
我甚至压根不知道那个老蠢货说了些什么
I didn't even know what the old fool was saying.
这可没关系
It doesn't matter.
我确定你让神灵们很生气
Surely you've made them very angry.
别犯傻
Don't be stupid.
不你才是蠢的那个...
No, you are the stupid one...
敢于冒使诸神愤怒的危险
To risk the wrath of the gods.
现在你怎么可能得到奥丁的宽恕啊
How will you ever get Odin to forgive you now?
他们来了快来看啊
They're here! Come and see!
快去看看啊
There we go.
都是空的
They're empty.
后退
Move back!
调头
Return!
后退重整队列
Fight back! Regroup!
聚在一起
Stay together!
收起来
Pull up!
奥丁主神
Odin!
我杀了多少基♥督♥徒弗洛基
How many christians did I kill, Floki?
多少个啊
How many?
你觉得奥丁主神现在还会降怒于我吗
Do you think Odin is still angry with me now?
似乎你哥哥那个国王
It seems your brother the king...
一点儿不关心你的生死
Does not care if you live or die.
如果你让我和他说
If you let me talk to him,