新贵（2016）

新贵 第一季第五集
那是个什么人
一次 就这一次 我希望乘坐严格按照时刻表
Once, just once, I'd like to take a coach service
履行其义务 为出行群众提供的
that fulfils its obligations to the travelling public
交通出行服务
according to the promised schedule.
我不喜欢这片小树林
I don't like this heath.
好诡异
It's spooky.
如果他们做不到按照时刻表发车
Well, if they can't manage that,
好歹诚实一点啊
at least be honest about it.
出发时间... 随机
Time of departure... when we can be arsed.
到达时间... 十六世纪
Time of arrival... some
后期的某个时候
point in the latter part of the 16th century.
不过 老实说 威廉 车还丢了个轮子呢
Well, in fairness, Will, the coach did throw a wheel.
因为路凹凸不平 轮轴又不结实 基特
Because the lane was rutted and the axle weak, Kit.
这都是为什么呢?
And why is that?
因为我们所交的昂贵的车费
Because the exorbitant fares we pay
都给那些股东们中饱私囊了
go to line the puffling pants of bloated shareholders,
没有一毛钱花在了升级车辆
and none be spent on upgrading the rolling stock,
修补道路或是保证一下马房♥厕所里
mending the tracks or ensuring there be an adequate supply of
柔软的叶子和潮湿的苔藓的供应量
soft leaves and damp moss in the coach house privy.
你觉得还有多远 莎士比亚先生?
How far is it, do you think, Mr Shakespeare?
我真的不喜欢这片小树林
I really don't like this heath.
英国长度单位
大概十二弗隆 凯特
Oh, about a dozen furlongs, Kate.
一路都是沼泽什么的
Mainly bog with patches of swamp.
那也比在伦敦好
Well, it's better than being in London.
你不会想跟黑死病一起在萨瑟克待着吧
You do not want to be in Southwark with the Black Death in town.
关闭戏院真是太可惜了
Such a shame they had to close the theatres.
形势严峻
Hmm, a grim business.
病发的那天晚上 戏院在上演我的理查剧
We were giving my Richard the night it struck.
真是可怕的时刻
Awful moment,
我以为一半的观众都在打瞌睡
I thought half the audience had nodded off.
发现他们都死了真是松了一口气
Big relief to discover they were dead.
那是 有的人在睡梦中就死去了
Course, some of them had died in their sleep.
就几个 宝特姆 最多十个
A few, Bottom. Ten, at most.
我们会成为沃里克郡欢乐旅行团的
Well, we'll make a merry crew in Warwickshire,
毫无疑问... 你待在斯特拉特福德
and no mistake... you at Stratford,
我待在附近的托马斯·利弗西爵士的庄园里
and me staying at Sir Thomas Livesey's manor house nearby.
尤其是知道了
Particularly with Burbage
伯比奇和他的戏院 在有预定演出的情况下
and his company forced out of London on tour
被逼出了伦敦
and booked to perform.
好吧 我就不说这个了
Ah, well, I may skip that.
利弗西家的小孩
The Livesey children have
有个法国老师 总是在我去的时候
a French teacher who teases most cheekily
厚颜无♥耻♥地调戏我
whenever I come to visit.
总是在说些情啊爱的 然后又跑了
Always whispering l'amour and then running away.
希望这次我能抓到她
Well, this time I hope to catch her.
Prenons un petit seau,
avec un chou le-dedans,
hein?
法语 意思是
Which is French. It means
"到储藏室来品尝我的美味小蛋糕吧"
"Chase my little cupcake into the larder".
其实 马洛先生 这句话的意思是
Actually, Mr Marlowe, it means,
"拿个里边有卷心菜的小桶过来"
"Grab a small bucket with a cabbage in it."
是吗?
Really?
天哪 基特 你真是一个炫酷的男人
Gosh, Kit, you're such a cool chap.
那是
Yes, I am.
你能邀请我一起真是太好了 莎士比亚先生
It was kind of you to invite me along as well, Mr Shakespeare.
我等不及要见你的女儿苏珊娜
I can't wait to meet your daughter Susanna.
希望我跟她能成为最好的朋友
I hope we shall be best of friends.
额 我... 可不确定她算不算得上友善
Hmm. I... I'm not sure I'd call her friendly.
哦 莎士比亚先生 我确信她特别完美
Oh, Mr Shakespeare, I'm sure she's perfect,
我肯定会爱她的
and I shall love her.
我年轻的时候 没多少朋友
When I was young, I didn't
或者 老实说吧... 一个朋友也没有
have a lot of friends... or any, in fact.
真可悲
That's dead sad, that.
不 不 宝特姆 是我的错
No, no, Bottom. It was my own fault.
我有点过于刻意
I was a bit of a swotty try-hard.
总是在睡衣派对上
Always trying to chat to girls in Latin
想跟别的姑娘用拉丁文聊聊天
at slumber parties,
或是讨论关于女性性压♥迫♥的问题
or discuss the oppression of the female sex.
约翰·诺克斯的书
John Knox's book,
十六世纪的加尔文主义者
小号♥上的第一次爆♥炸♥
A First Blast On The Trumpet
针对妇女的荒谬统治
Against The Monstrous Regiment Of Women,
刚刚出版 我要气死了
had just come out, and I was so angry about it.
这片小树林真的很诡异啊
Oh, this heath is really, really spooky.
我的天 宝特姆 得了吧!
Oh, for goodness' sake, Bottom. Desist!
这是十六世纪九十年代 又不是黑暗时代!
It's the 1590s, not the Dark Ages!
理性与逻辑的辉煌时代
A glorious age of reason and logic.
你还相信森林中的女神那套呢
You still believe in wood nymphs.
我心碎了 就这样吧
I'm torn. I think the jury's out.
如果露珠不是女神的眼泪的话
After all, if dew be not the tears of scolded fairies,
- 你要怎么解释露珠的存在? - 正是!
- then how do you explain it? - Well, exactly!
晚上又没有下雨
There'd be no rain in the night,
然而 到了早晨 土地却是软的
yet, come morn, the ground be soft.
是的 那是什么原因呢?
I mean, how does that work?
我的确很努力交朋友来着
I did try to make friends.
有一次 我组织了一场
One time, I organised
粉红主题的女生睡衣派对
a pink-themed girlie party
还有草莓布丁和覆盆子柠檬水
with strawberry pudding and raspberry lemonade,
结果并没有人来
but nobody came.
或许用希腊文写请帖是一个错误
Perhaps it was a mistake to write the invitations in Greek.
你说呢
You think
但是这次 跟苏珊娜
But this time, with Susanna,
我决心要做一个合适的... 朋友
I am determined to make a proper... pal.
不惮辛劳不惮烦
Double, double Toil and trouble
釜中沸沫已成澜
Fire burn and cauldron bubble.
威廉·莎士比亚万岁
All hail Will Shakespeare.
亨利街上房♥子的主人
Owner of your house in Henley Street.
一只乳猪的主人
Owner of a fine, new suckling pig.
从此以后便是新居的主人了
And owner of New Place hereafter.
莎士比亚及他的家族之长眠地
从此以后便是新居的主人了
Owner of New Place hereafter!
- 有点奇怪啊 - 可不是嘛
- Well, that was a bit weird. - Ever so.
这个预言真奇怪
Such strange prophecy.
我的确是亨利街上房♥子的主人
I am the owner of the house on Henley Street,
但是我既没有新养猪
but I have no new pig
当然也不是新居的主人
and I'm certainly not the owner of New Place.
- 新居? - 斯特拉特福德第二大的房♥子
- New Place? - The second-largest house in Stratford.
自己有水源 家居面♥积♥很广 还能容纳两头牛
Own water, extensive family area, with room for second cow.
安妮和我愿意为那房♥子付出任何代价
Anne and I would kill for that house.
天使和牧师的恩典保卫我们!
Angels and ministers of grace defend us!
那是什么鬼叫?
What be that ghostly shriek?
在公路上被车撞死的动物
只是一点路杀动物 先生
Just a bit of road kill, Master.
这头乳猪还蛮不错的呢 还活着...
'Tis a fine suckling pig. Still living...
现在死了
Now dead.
真好运
Good fortune indeed.
晚餐能吃上这么不错的猪肉
Mrs Shakespeare'll be thrilled
莎士比亚夫人可得激动坏了
to have a nice pig for supper.
刚才可吓死人了 不是吗?
Well, that's a bit blooming spooky, isn't it?
- 什么? - 那些女巫的预言
- What? - The witches' prophecy.
她们知道你是亨利街上那房♥子的主人
They knew you were owner of the house on Henley Street.
你正是
Which you are.
- 她们还说你有一头猪 - 你现在有了!
- They said you'd own a pig. - Which you now do!
莎士比亚逝世之地 在斯特拉特福镇
中心
然后她们还说你将来会成为新居的主人...
And then they said you'd be owner of New Place hereafter...
哈哈 哈哈...
ha-ha, ha-ha...
你刚刚还说为了它 你愿意付出一切
which you just said you'd kill for.
凯特说的没错 太可怕了
Kate's right. That's spooky.
- 阴森森的 - 怪吓人的
- Spooky. - Spooky.
一点也不吓人
Not spooky at all.
不过我觉得我现在很亢奋
And yet do I feel my spirits quicken within me.
我想拥有新的居所