新绿野仙踪之铁皮人（2007）

This is my wagon!
这是我的车!
How do you start this thing?
这东西怎么启动?
Oh, you go to pull the knob out,
拉出旋钮
Then twist the red thing.
然后拧一下那红色的东西
Thank you.
谢谢
This is my wagon!
这是我的车
Cain!
凯恩
Cain, I'm talking to you!
凯恩 我在跟你说话呢
Cain, I...
凯恩 我...
That's my wagon!
我的车啊
How is it that a young unarmed girl in a party-dress
一个穿着礼服手无寸铁的年轻女孩
alludes toughest division in my army?
怎么逃脱我的精锐部队的
She wasn't alone.
她不是一个人
She was helped by
她得到了
Wyatt Cain, one of the Mystic man's tin man.
怀亚特·凯恩 神秘人手下的铁皮人的帮助
Bring him in.
把他带进来
If it isn't the great and terrible
这不是伟大又令人敬畏的
Blah, blah, blah himself.
某某某先生吗
What are you up to, old man?
你过得好吗 老头
A little scent.
给我点香气
A little whiff.
那淡淡的香气
Oh, you don't fool me.
别想耍我
Please?
求你了
Please.
求求你
Please.
求求你
Why did she come to see you?
她找你干嘛?
What did you give her?
你告诉了她什么?
Hook him up.
把他吊起来
What was that?
那是什么?
I don't know.
我也不清楚
You all right?
你们还好吧
Yeah, just freezing.
还好 只是冷得不行
You stay here.
呆着别动
Oh, what now?
现在要干嘛?
Broke axle.
弄坏车轴
No kidding.
别开玩笑了
Come on, let's go.
下来 走吧
We're walking.
我们要步行前进
What we're looking for is over there.
我们要找的地方在那边
Ice mountain?
冰山?
That's the northern island?
那就是北岛?
Well, I know it's around here somewhere.
我知道它就在这附近
"frozen in time in a sea of ice,"
"在冰雪的海洋里受冻"
Just like my dad said it would be.
就像我爸爸说的那样
What Come on, let's go !
什么 抓紧时间 走吧
The microcosm is expanded
微观世界被
By a single bead of sweat
一个水珠所膨胀
Dropped on a pinhead
掉落到针尖上
And spun into a million universes
旋转出了成千上万个宇宙
Until it is converted into the elixir of the gods...
直到它被用作神的长寿药
He's masking.
他在伪装
Lylo see too much!
莱洛预见的太多了
...and can longing,
...然后持续着
Great and passionate longing reach fulfillment.
伟大并有活力的持续着直到实现
Lylo see too much! My fingers, extended to the stars...
莱洛预见的太多了 我的手指 伸向星星...
Focus, Lylo, don't let him sway you.
集中精力莱洛 别被他干扰
...becomes merely a flicker
...仅仅是微微闪动
In the light of the storm,
暴风雨的闪电
A glimpse of heaven,
天空上的一闪
Fierce and beautiful and unfiltered--
猛烈并且美丽 天然的...
Pain...
痛苦...
Where is she?
她在哪里
So much pain.
太多的痛苦
Move beyond the pain.
再往前看看
The northern island.
北岛
She's going to see mommy.
她要去见妈妈
Dig. Dig？
快挖 挖什么
Wait, wait.
等等 等等
"the daughter of light
"光芒之女
"came upon
"来到
"a glistening white mountain
"冻结在冰雪的海洋中
"frozen in time in a sea of ice.
"闪亮的白色山脉
"above all else she knew that...
"她知道
"that this mountain
"这座山
"was more than it appeared.
"隐藏着秘密
It was home."
这是她的家"
Is it locked?
它被锁起来了?
My mother was the queen?
我妈妈是女王?
That makes you princess.
那你就是公主了
You knew my mother.
原来你认识我妈妈
I knew I wasn't an idiot,
我就知道我不是白♥痴♥
Or a convict.
也不是罪犯
I was the queen's advisor.
我曾经是女王的顾问
"the queen sat...
"女王坐着...
"gazing hopefully out upon her frozen realm..."
"满怀希望地通过她冰冻的领地翘首企盼"
"longing for her daughter to return."
"渴望女儿归来"
Dg, wait.
Dg 等等
Sad...
忧伤...
Mother waited.
妈妈等了很久
Couldn't stay.
最后被迫离开
There is something
有个东西
So familiar about this.
我好熟悉
No.
想不起来
Bad things...
坏事...
Bad things happened here.
这里发生了些不好的事
What bad things?
什么不好的事?
We go. We go now.
我们走吧 现在就走
No.
不
No, I need to know.
不 我想知道
Raw, please.
劳乌 告诉我吧
Bad things...
坏事...
Tell her.
告诉她吧
** two little princesses dancing in a row... *
* 两位公主 翩翩起舞
** spinning fast and freely on their little toes *
* 足尖轻点 飘逸如燕
** where the light will take you there's only one way to know *
* 迷途之处 光明指路
** two little princesses dancing in a row... *
* 两位公主 翩翩起舞
My angel,
我的天使
My light.
我的光芒
Sleep well.
好好睡吧
Wait, that's you.
等等 那就是你
I knew you, too.
原来我以前也认识你
Oh, I wish I could remember.
希望我可以记起来
"the majestic queen of the O.Z."
"奥兹国尊贵的女王"
Had two lovely daughters she..."
"育有两个美丽的女儿"
That's Azkadellia.
那是阿兹卡迪莉娅
Marbled or not
不管有没有脑细胞
Evil like that you don't forget.
你永远也不会忘记她那样的恶魔
Azkadellia's my sister.
阿兹卡迪莉娅是我的姐姐
"one to darkness she be drawn,
"黑暗之女被流放
"and one to light she be shown.
"光明之女被崇尚
"double eclipse it is foreseen,
"日双蚀被她所预见
"light meets dark in the stillness between,
"光与暗的交锋亦已注定
"but only one,and one alone,
"但是唯有其中的一方
"shall hold the emerald
"拥有翡翠的胜者
And take the throne."
最终会成为奥兹国女王"
Only one,
只有一个
And one alone.
独一无二的一个
She tried to kill me.
她想杀死我
No，she did kill you.
不 她已经杀死你了
But that can't be.
怎么可能