极地恶灵

The Terror S01E06

Part 4 April 26, 2020, 8:43 p.m.

-所有人都去了 -今晚吗
- Everyone else is attending. - Tonight?
是的长官一直到天明
Yes, sir. All night, until the sunrise.
看看能不能从值班的人那里弄来一杆枪
See if you can borrow a shotgun off somebody on watch.
我想去看看
I want to see it.
那里离船有八百米远长官
Well, it's a half-mile from the ship, sir.
你会吃下你给我的食物...
I'm going to eat whatever that is on your tray...
绝不会吐出来
make sure it stays put,
之后你再帮我穿上衣服
and then you're going to help me get into my slops.
是长官
Yes, sir.
整段旅途我们吃的
We've been fishing bits of it out of our food,
都是这个食物
out of our mouths, this entire journey.
导致多年持续摄入铅
It's a constant ingestion of lead, over years.
这或许就能解释大卫·扬的死
This could explain David Young's passing,
还有死去的船员们...
the men on Beechey...
所以才有那么多人
why we're seeing so many men come to us
患有奇怪的病症
with these odd complaints.
情况只会越来越糟
This is going to get worse and worse.
我们必须立刻上报此事
We need to let command know immediately.
让我好好想想再制定计划
I will think it through and decide on a plan.
还有什么好想的
What is there to think through?
你现在非常恐慌古德瑟先生
Your energy is full of panic, Mr. Goodsir,
这帮不了任何人
and that will not help anyone here.
-我不能袖手... -这不是你该管的事
- I cannot stand by while I... - It is not yours to decide.
决定由我来做
I will do.
而不是你
You will not.
情况会越来越糟医生
Worse and worse, Doctor.
让我来决定吧
Leave it with me.
欢迎回家伙计们
Welcome home, boys!
让我们在黎明前
Now, let's get our hair good and powdered
尽情狂欢吧
before that damn sun finds us again.
他们怎么做到的
How did they manage all this?
船长
Captain.
什么意思去哪儿
What do you mean? To where?
弗兰西斯你回来了
Francis, you're back with us!
托马斯
Thomas.
他赢了
He won!
-那我们要去吗 -长官
- Hey, are we going, then? - Sir.
-船员说要听... -退后瑞德先生
- The men are saying it's up to-- - Step back, Mr. Reid.
我送您回去吧长官
Let me take you back, sir.
长官
Sir.
那是船长吗
Is that the captain?
从盆里出来
Come out of that pot.
-穿上衣服我要叫停这一切 -弗兰西斯
- Get dressed. I'm ending this now. - Francis.
这完全是我的想法
This was my idea, all of it.
为了让大家准备好
To get the men ready.
我现在明白了
I see now I...
我应该更警觉一些的
should have been more vigilant.
准备什么
Ready?
徒步离开这里
To walk out.
集♥合♥船员詹姆斯
Gather the men, James.
他们有权利知道
They deserve to know.
全体注意船长要讲话
Men! The captain wishes to speak.
-全体集♥合♥ -全体集♥合♥ 全体集♥合♥
- Men, gather round! - Men, gather! Gather round!
保持安静
Men, silence!
船长要讲话
The captain wishes to speak!
船长来了
The captain, he's here!
保持安静
Silence, men!
船长要讲话
The captain wishes to speak.
希基先生这可不是马厩
Mr. Hickey, you're not in a stable.
去外面解决
Take it outside.
除非你被撕个粉碎
Unless you want that ripped off.
摘下面具
Remove your masks.
彼此以人的面目示人
Let us look one another in the face as men.
被冰困住的船是不错的庇护所
Frozen ships are good shelters...
但那不是我们的家
but they are not our homes.
我们得找到回家的路
We've got homes we need to find our way back to.
没错
Yes.
这也正是让大家
That is what you men are feeling
今晚来到这里的目的
the call about here tonight.
不是在白日梦里
Not in daydreams,
而是在你们建起的这座神殿里
but in this temple that you've built...
来纪念我们所错过的一切
to honor all that we miss.
尽管一无所有时间无多
Out of nothing and in little time...
却造出了这美好愿景和卓越成果
with only vision and good work.
我对你们的作品感到惊讶
I marvel at what you men have made.
这远比让你们明晰
All this is more important
即将来临的事更为重要
than you know for what lies ahead.
我就敞开天窗说亮话
Let us speak plainly.
几个小时后我们将迎来新年第一缕阳光
In a few hours, we welcome the first sunrise of the year.
这将标志着
It will mark the end of...
这漫长又诡异的冬天的终结
the worst of a long and... strange winter.
它的诡异就算我们平安回到家中
Strange in ways we will find impossible to recount
也无法用言语来形容
when we are safe and home.
为了平安回家我们可以寄希望于夏天来临融化坚冰
To get there, we can hope for a thaw come summer,
但我们不能再等了
but we no longer have the luxury to wait for one.
所以只要有足够的阳光
So as soon as there are enough hours of light
让我们安全行进
in the day for safe travel,
如果没有破冰迹象
if there are no signs of a break-up,
我们将舍弃这两艘船
we will be abandoning both ships
徒步离开
and walking out of here.
走去哪儿
To where?
往南走向大♥陆♥
South, to the mainland,
前往后鱼河上游
and up Back's Fish River
最后到哈德逊湾公♥司♥的雷素卢申堡
to the Hudson's Bay Company's Fort Resolution.
我们将
This will take us overland
横跨威廉王陆块
across the length of King William Island.
那里鲜有人类居住但是...
It's not inhabited year-round, but...
我们将在狩猎季穿越那里
we will be crossing it during hunting months
很有可能会遇到奈特斯利克爱斯基摩人
and stand a good chance of running into Netsilik people.
这个民族非常友善
They are a good people,
我们可以像朋友一样相互问号♥
who we can greet as friends.
尽管我们亏欠他们
Despite our shortfalls with them...
我敢肯定他们仍会帮助我们
they will help us, I am certain.
这段行程将有1280公里
It is an 800-mile journey.
但到那时费尔霍姆上尉
But by then, Lieutenant Fairholme
和我们去年派出去的队伍
and the party we sent out last year
会从雷素卢申堡返回
will be on their way back from Fort Resolution
向我们提供帮助和补给
with help and supplies.
我们还有几位有陆上探险经验的老兵
And we have several veterans of overland expeditions
我们可以依赖他们的专长
upon whose expertise we can rely.
-麦唐纳医生 -没错
- Dr. MacDonald. - That's right.
布兰奇先生
Mr. Blanky.
-菲茨詹姆斯船... -怎么...
- Captain Fitz-- - What the...?
-怎么了 -让开
- What's happening? - Make way!
让开
Make way!
怎么了
What happened?
是你做的吗
Did you do this?
让我进去
Let a man in.
医生
Doctor.
阻止他拦住他
Stop him. Hold him!
拦住他
Hold him!
小心
Watch out!
退后退后
Stay down! Stay down!
扑灭他
Put him out!
-扑灭他 -扑灭他救救他
- Put him out! - Put him out! Help him!
救救他
Help him!
快
Quickly!
着火了
Fire, men!
着火了
Men, fire!
着火了
There's a fire!