极地恶灵

The Terror S01E01

Part 4 April 26, 2020, 8:42 p.m.

但旗舰的动力性能受到了一定影响
the flagship's efficiency has been compromised.
多大的影响
How badly compromised?
还能开到两节全速前进的话
She can still pull two knots - maybe three -
也许能三节
with the boiler full up.
-只有一半功率了 -是的
- Half-power, more or less? - Yes.
同时正如我们所知
As well, we know that the ice ahead
前面的浮冰无论厚度还是数量都在明显增加
is increasing dramatically, both in thickness and amount.
可我们现在才刚离开威廉王陆块没多远
But we must be nearly in sight of King William land.
但只要再开出二百海里
Then it isn't but another 200 miles
我们就能彻底填补上
before we can pick up the western charts
西方航海图上最后的一块空白了
and draw in this final piece of the puzzle once and for all.
说得对
Hear, hear.
我们目前的情况可能比你们想的更糟
Our situation is more dire than you may understand.
戏剧性的开场白
Dramatic opening shot.
请继续说弗兰西斯
Please, go ahead, Francis.
前面的不只是浮冰而是浮冰群
That is not just ice ahead. It is the pack.
而你却提议我们穿越它还是在九月天
And you are proposing that we cross it, in September.
即便浮冰间有通路我们也得
Even with leads, it could take us weeks
好几周才能通过浮冰群
of picking our way through it.
我们可能没那么多时间
We may not have weeks.
怎么几周都没有吗
What, weeks at most?
你见到幻日现象了吗格拉哈姆
You've seen the sun dogs, Graham?
出现几个太阳了
How many have there been now?
三个
Three.
今年比去年更寒冷
It's already a colder year than last.
-我去过北极圈弗兰西斯 -徒步
- I've been to the arctic, Francis. - On foot.
你差点饿死
And you nearly starved.
一起去的人也有的没能回来
Not all of your men returned.
我这话没任何不敬的意思
I say this with all due honor.
看在上帝份上弗兰西斯
For god's sake, Francis.
船长就该坦率直言
A captain is due his candor.
那你有什么提议
So, what would you propose instead?
-在这里等到冬天结束吗 -不
- Wait out winter here? - No.
威廉王陆块的具体形状还是未知
The exact shape of King William land is unknown.
我们发现的康沃利斯陆块
As we discovered with Cornwallis land,
可能是威廉王岛
it could be King William island,
如果我们沿东海岸绕一圈的话
with a chance to sail around its eastern shore.
对但往东走会多走好几海里
Yes, but east would add miles.
我们年前可能还是回不去
We might not be out this year after all.
那是因为幽冥号♥发生了故障
But only because Erebus is lame.
如果我们把煤聚到一起
If we consolidate all our coal
提供给没损坏的那艘船我们就能
on the less-damaged ship, we'd have enough
抵达威廉王陆块的东边
to go for broke and get east of King William land,
甚至可能在冬天前绕过东海岸
possibly around it, before winter.
这是我们最好也可能是唯一的机会
It's our best, and probably only, chance.
对我们应该孤注一掷
Yes. We should go for broke.
抛弃幽冥号♥ 这就是你的提议吗
Abandon Erebus? Is... Is that what you're saying?
如果那边走不通
If it is a dead end,
我们也能平安无事地走出浮冰群
we can over-winter in complete safety out of the pack...
找个港湾度过冬天
In some sheltered harbor.
然后等春天再返航
We retrace our steps come spring...
我们肯定会厌倦彼此但至少能保全性命
Tired of one another, no doubt, but alive.
这个推测倒是挺有意思
That is an interesting... speculation.
可是
But, of course,
我们绝不会抛弃幽冥号♥ 或者是惊恐号♥
we will not be abandoning Erebus - nor terror,
它不过是遇上了些小波折
should she suffer some minor misfortunes.
-我们马上就到了... -听我说约翰
- We are almost there... - Hear me, John.
不管我们离安全海域是有两百还是两千海里
It won't matter if we're 200 or 2,000 miles
都没有用
from safe water.
一旦通道冻结我们被困在冰上
If the leads close up and we are out there in it,
我们将无从得知水流将在何处移♥动♥浮冰群
we'll have no idea where the current will move the pack,
而我们也将被困在其中
of which we will be a part.
我们可能会被迫驶上
We could be forced onto the shallows
威廉王陆块迎风面的浅滩
on the weather side of King William
粉身碎骨
and crushed to atoms,
如果那个时候我们还活着
if we're even upright by then.
我的一位可靠的朋友曾说过...
As a trusted friend once put it...
这个地方就想要我们的命
This place wants us dead.
那个朋友是谁是写剧本的吗
Who is this friend? Does he also write melodrama?
约翰爵士我布兰奇先生还有瑞德先生
Sir John, myself, Mr. Blanky and Mr. Reid.
这桌上只有我们四人曾来过北极
Only four of us at this table are arctic veterans.
这里可不是闹着玩的
There'll be no melodramas here.
要么死要么活
Just live men... or dead men.
很高兴能再次看到你
It's certainly good to see color
生气的样子弗兰西斯
in your cheeks again, Francis.
此处圣杯代指梦寐以求的事物
但我们只要两周就能找到圣杯了
But we are two weeks from finding the grail.
我也相信年底之前
And it is my belief that God and winter
我们会到达安全海域度过冬天上帝会保佑我们
will find us in safe waters by the end of the year.
三明治群岛是夏威夷群岛的旧称
我们会到达三明治群岛甚至更远的地方
The Sandwich islands. Or even further.
如果你错了我们这就是狂妄自大一意孤行
If you're wrong, we are about to commit an act of hubris...
我们可能都会丧命
We may not survive.
你知道人在绝望的时候是什么样子
You know what men are like when they are desperate.
你我都心知肚明
We both do.
我将继续在幽冥号♥上发号♥施令
I shall continue to command from Erebus,
但由于它的故障
but due to her injuries,
我将让惊恐号♥来领航
I'm putting Terror in lead position.
虽然它破冰能力较弱
She may not be the better ice-breaker,
但此刻它动力更强
but she's the more powerful ship now.
将扬埋葬我们继续前进
Bury your boy - Young - and we'll be on our way.
照计划向西绕过威廉王陆块
West around King William land as planned.
-埋葬 -对这是恩典
- Bury? - Yes. A mercy.
昨晚大家都不好过
It was a long night.
明明可以直接把他从船上扔下去
All this when we could have just dropped him overboard
却要我们费这么些工夫
and been done with it.
约翰爵士很信奉宗教
Sir John's a spiritual man.
-要我说就是不切实际 -说话小心
- I'd say an impractical one. - Careful there.
怎么这还算什么叛国罪吗中士
What, is that some kind of treason, sergeant?
他们应该在盖子上多钉几个钉子的
They shoulda run more nails through that lid.
把绳子拉上来把坑填上希基先生
Pull up the ropes and fill it in, Mr. Hickey.
我霍恩比先生告诉我
Me? Mr. Hornby tells me
你欠的工作最多
you have the most duty owing.
但没告诉我原因
Didn't tell me why.
估计是因为你太爱抱怨了吧
Grousing, probably.
我们就把他这样留在这里吗
Are... are we just gonna leave it like that?
除非你想爬进去给他盖上不然就这样吧
Unless you want to climb in there and fix it, yes, we are.
跳进去希基先生
Hop to it, Mr. Hickey.
希基先生...
Mr. Hickey...
这根本不重要
It's not important.
托泽中士说了这不重要
Sergeant Tozer said it's not important.
可对他父亲而言很重要不是吗
Well, it would be to this boy's father, wouldn't it?
拉我上去
Help a mate up.
耶稣对他说
Jesus saith unto him, Thomas,
"你因看见了我纔信"
"Because thou hast seen me, thou hast believed..."
"那没有看见就信的"
"But blessed are they that have not yet seen"
"有福了"
"But still believe."
大卫·扬已抵达天堂门口
And just as David Young is at the gates...
我们也将抵达
So too are we.
现在我们将穿越浮冰驶向荣耀
And now is our moment to stride through them, to our glory,
驶向命运
and to our destiny.
我已经设定了向南和西南的航向
I have set a course south south-west.
我们将在两周之内看见北美大♥陆♥
We will see the North American mainland within a fortnight,
同志们
gentlemen.
此刻我们必须使出毕生之力以抵达彼岸
We must now begin our last and best efforts to reach her,
我们也将成为
as we become the greatest
这个年代最伟大的探险家
argonauts of our age!
返家那日
We shall earn
我们将赢得我们所爱之人的
our loved ones' cheers and embraces
赞叹及拥抱
at our return.
出发吧
Onwards, men!