极地恶灵

The Terror S01E03

Part 4 April 26, 2020, 8:42 p.m.

Yes, sir. The rest of you stay here.
约翰爵士
Sir John?
大声呼救
Call out!
幽冥号♥
Erebus!
约翰爵士
Sir John!
约翰爵士给我根绳子
Sir John? Give me a line!
约翰爵士约翰爵士
Sir John. Sir John!
给我根绳子
Give me a line!
六人一队把伤员带回船
Groups of six. Carry any wounded back to the ships.
清理冰块全都行动起来快
Sweep the ice. I want every man accounted for. Go.
不
No!
他本应该开辟这航道
The Passage was supposed to be his.
它怎么会知道要袭击我们最优秀的人
How does it know to take our best men?
戈尔上尉现在又是船长
Lieutenant Gore. And now the Captain.
它还袭击了布莱恩特他可算不上优秀
It took Bryant. He weren't no "best" man.
可他有头衔他是中士
He was a ranking Marine. He was a Sergeant.
他不过是个红衣士兵
He were a red-coated conscript.
那头熊不可能了解我们
That bear don't "know" us.
但它知道一件事也只有那一件事
It knows one thing and one thing only.
你们不觉得奇怪吗我们刚拿下爱斯基摩领地
You don't think it strange... it should start killing us
它就开始攻击我们
right after we took down that Eski?
那个爱斯基摩人的袍子里确实有头刻出来的熊
He did have a carved bear in his robe, the Esquimau.
像是个什么标志
A little token or such.
-还有一个小人... -它们现在在哪里
- And one of a man... - Where are they now?
我们把它们放回去了
We put them back.
总不能把它们拿走
Ain't no way we were taking them.
♪云间有玄鹤♪
♪The silver swan♪
♪抗志扬哀声♪
♪Who living had no note♪
♪生存于无迹♪
♪When death approached♪
♪倚在芦苇荡♪
♪Unlocked her silent throat♪
♪一飞冲青天♪
♪Leaning her breast against the reedy shore♪
♪旷世不在鸣♪
♪Thus sang her first and last and sang no more♪
♪再见往日的欢乐♪
♪Farewell all joys...♪
继续唱约翰
Go on, John.
♪再见往日的欢乐♪
♪Farewell all joys...♪
♪再见往日的欢乐♪
♪Farewell all joys...♪
♪死亡来闭合我的双眼♪
♪Oh death come close mine eyes♪
♪肥鹅多于鸿鹄♪
♪More geese than swans now live♪
♪庸夫多于智者♪
♪More fools than wise♪
♪肥鹅多于鸿鹄♪
♪More geese than swans now live♪
♪庸夫多于智者♪
♪More fools than wise...♪
我从未像现在一样无欲无求
I never wanted anything as little as I want this now.
我倒是有一条指令
I do have an order.
布兰奇先生请即刻将救援小队送出
Mr. Blanky, proceed immediately with the rescue party.
费尔霍姆上尉可以领队告诉他就行
Lieutenant Fairholme can lead it. Let him know.
约翰爵士否决了这项提议
Sir John forbade this plan.
换两名士兵加入小队
Swap two Marines into the party...
若非必需不必带太多装备
and lighten the load what amount you feel you safely can.
尽可能不要增加负担
They'll need every advantage.
我求你了停下来吧
I implore you. Please, stop.
我们已经失去约翰爵士了
We have lost Sir John!
我们已经失去约翰爵士了
We have lost Sir John.
你都...你都感觉不到发生了什么吗
Do you not... do you not feel what has happened?
我感觉到了
I feel it.
一天
One day.
我只求你给我们一天
I am asking one day...
让船员为他哀悼
to allow our men to grieve.
然后就让他们走
And then they go.
这些话不是我写的
These words are not mine.
是约翰爵士
They're Sir John's.
他想让你们听
He wanted you to hear them.
我这人不善言辞
And lacking words of my own...
只能转达他的话
..I give you his.
他的遗言
His last.
在旅途中
In his flight,
雅各走到一个地方
Jacob lighted upon a certain place
因为太阳落了
and tarried there becau...
就在那里住宿
because the sun was set.
他认为这里是绝地
He thought it a terrible place.
荒无人烟
No house, no hearth.
但有一晚他梦到
But that night he dreamed:
一个梯子
A ladder set upon the earth
架在天地之间
and the top of it reaching to the heavens.
耶♥和♥华♥站在他旁边对他说
Behold, the Lord stood above it and He said,
'我也与你同在
'I am with thee,
你无论往哪里去
and will keep thee in all places,
我必保佑你
wherever thou goest;
领你归回这地'
for I will not leave thee.'
在雅各的梦中他看见了暗藏的世界
And in Jacob's dream, he saw the invisible world,
一个未知的新世界
companion to the known one we perceive...
那岩石那月光
..with its rocks and moon...
那冰原那猛兽
..its ice fields and brute animals...
和我们所知道的
..and all the people we know...
已知的
..have ever known...
和未知的一切
and will ever know.
这个隐形的世界
So complete it would seem to leave no room
如此完整如此丰富
for its invisible brother world...
我一会儿就来
I'll be a minute on the seat.
比我们所存在的世界
..Which is yet more immense...
更加浩瀚
..than the one we see.
这里有守护我们的天使
For in this world dwell the Angels who keep us,
永不离去的上帝
the Lord who will not leave us...
而逝者
and the departed,
尽管已经离世
who though cleaved from the frame that carried them,
却得以永生
yet live.
而位列其中的
Newest to their ranks,
便是我们英明的船长
our bright Captain...
约翰爵士
Sir John.
用他举手投足中传递出的美德与力量
Who, in the virtue and strength of his every gesture,
证明了上帝的明智选择
showed himself the elect of the Lord.
他将与上帝同在
Destined to reign with Christ forever.
那个精神世界即使肉眼无法得见
The invisible world of spirits, though unseen,
却呈现在了雅各眼前
was present for Jacob.
不是未来不是过去而是现在
Not future, not distant, but present.
此时此地我们身边
And it is now, and it is here,
只要我们睁开双眼
among us, if we open our eyes...
就能看见祂的灵魂在我们身边
..and see His truth... amongst us.
全体注意
Marines...
准备
Ready!
鸣枪
Present!
肩枪
Shoulder arms!