罪人（2017）

The Sinner S01E04

Part 5 July 15, 2021, 4:51 p.m.

-和之前一样的校车吗
The same school bus as before?
是
Yeah, and it's... Don't worry about
别管校车
the school bus. Just, just...
你和玛蒂去哪儿了？
where did you go with Maddie?
-你要来吗？
Are you coming?
-她让我去
She wants me to come...
地下室
to the basement.
你在哪儿？
Where are you?
Um...
在一栋房♥子里
I'm in the house, I think.
我们从酒吧开车来的
Where we drove to from the bar.
感觉如何？
What are you feeling?
是湖边的那首歌♥
It's the song-from the beach.
好了放松
Okay. Let's just ease off.
Pushing and shoving
Hugging and kissing
我不想继续了
I don't wanna do this anymore!
你能行
You can, you can.
你就在那里
You're right there. You're right there.
再靠近一点
Just a little bit closer.
再坚持一下
Just...a little bit more.
楼梯底下有灯光
There's a light at the bottom of the stairway.
-走下去
Go down there.
-我不想去
I don't wanna go.
但你曾经下去过不是吗？
That's what you did, though, isn't it?
-我好难受
I'm sick. I feel sick.
-坚持住 -我们需要停止了
Just stay with it. We need to stop this,
现在必须停止了
right now.
-我不想继续了
I don't wanna do it.
我不行了
I can't do it anymore.
-你可以的 -我继续不了了
You can. I can't do it anymore.
坚持下去
Push through.
呼吸
Just breathe right now.
专心呼吸
Focus on the breath.
放松
Easy.
你得走了
You have to go now.
你不认识那个人？
So, you have no idea who he is.
不认识他戴着头套
No. No, he's wearing a mask,
遮住了整个脑袋
and it's covering his whole head.
那里贴着墙纸
And there was this wallpaper...
老式的
Old-fashioned, like...
就像美元钞票上面的花纹
like the design on a-on a dollar bill.
每一面墙上都是
And it's everywhere. It's on every wall.
所以你看到了
So, the...
墙纸一个戴头套的男人
wallpaper, guy in the mask...
-没别的吗？
that's everything. Nothing else.
-对就这些
Yeah, that's it.
你本来就是这种人
Do you treat everybody like this,
还是只对我这样？
or is it just me?
你问那么多问题我全部向你坦然
all your questions. I'm spilling my guts.
而你的表情好像
And you just...
嫌我说的都没用
act like nothing is good enough.
听着
Look, uh...
我很感激
I appreciate the...
你一直很坦白
You're being very candid, and...
我知道
I know, I...
谢谢你
So, I thank you.
你结婚了吗？
And you're married?
正在努力
Trying.
不要放弃我
Please don't give up on me.
我不会的
I won't.
13A房♥间
13 A.
来吧
All right. Come on.
你怎么起来了？没事吧？
What are you doing up? Are you all right?
别去爸爸
Don't go over there, Dad.
迪迪来电♥话♥了
Well, Dede called.
水池下面溢水了
Water's pouring out from under the sink
她不知道怎么关
and she can't figure out how to turn it off.
求求你
Please?
别去
Don't go.
睡吧
Go to sleep.
没什么好担忧的
This is nothing to get upset over.
我觉得我们可以有各自的生活
I was thinking we could keep our separate lives.
-你明白吗？ -好的
Uh-huh. You know?
做自己想做的事
Do the things we want to do... our own things.
Uh-huh. And...
然后一起
then come back home,
回家但不要有太多需求
together, but not needing so much.
好
Sure.
我认为你应该去旅行
I think you should take that trip.
你应该
You should...
你应该去你想去的地方
I think you should go wherever you want to go.
我们也可以一起去旅行
We should still go somewhere together too, though.
你不觉得吗？
Don't you think?
哈里？
Harry?
Um...
哈里
Harry?
等我一下
Just hold on a minute.
哈里
Harry.
哈里
Harry!
安布罗斯警督
你过来看看
Detective Ambrose. You should see this.