女子无畏（2017）

The Bold Type S02E01

Part 3 July 11, 2020, 10:22 a.m.

如果是两名不同部门的员工
if... if two employees want to date
或者是职位相差很多的员工
who work at different departments
想要约会的话
or at different levels of the company,
就可以吗
they can without any issue?
对的
Correct.
但如果他们之间差距非常大呢
What if they're at, like, way different levels?
我要杀了你
I'm gonna kill you.
他们得去人事报备
They need to go to HR.
他们会分别跟你和你的伴侣介绍协议内容
They'll review the agreement with you and your partner, separately.
然后你们签合同
Then you sign the contract
表明这段关系是双方自愿
saying that the relationship is consensual,
然后就可以自♥由♥约会了
and you are free to date.
我们今天就这么多时间了
That's all the time we have today.
如果还有其他问题
If you have any further questions,
来我办公室随时欢迎大家
swing by my office. My door's always open.
好的感谢各位
Good. Thank you, everyone.
干嘛
What?
My movement is fluid my body can do it
I'm crafting a notion I'm mixing a potion
My power is endless a little relentless
I'm breaking the ceiling I'm loving the feeling
I'm on that hustle
You see me fly
Me and my shadow
Against the time
? I'm on that hustle
各位我们上周的数据不容乐观
Guys, our numbers were down last week.
我很不喜欢这周给我一点惊喜吧
I don't like to see that. So surprise me this week.
我要异于常人的想法可以吗
I want out-of-the-box thinking, okay?
亚当你说
Adam, go.
不与银行合作
Un-banking.
现在这不再是无政♥府♥主义者的做法了
It's not just for anarchists anymore.
鉴于目前对联邦政♥府♥的越发不信任
With the growing distrust of the federal government,
更多中产阶级家庭都不去银行存钱了
middle-class families are starting to un-bank.
我只关心中产阶级会不会成为我们的客户
I'm only interested if the middle class are becoming anarchists.
我去查
I'll find out.
好的简
All right, Jane.
你已经熟悉业务一周了
You've had a week to settle in.
该是时候倾巢而出展现你的版面说说你的想法
Time to push you out of the nest and launch your vertical. Talk to me.
好的
Okay, um...
各位也知道我想展示改变了世界的
so as you know, I want to feature young women
年轻女性所以我的第一个目标对象
who are changing the world, and my first subject
是艾玛·考克斯
is Emma Cox.
她是首席执行官或者女性首席执行官
She is the CEO, or "she-E-O"...
OTR的老板也就是告别月经布公♥司♥
of OTR, which stands for "Off the Rag."
他们生产月经杯
They make menstrual cups.
月经杯就是一个膜状的杯子
Menstrual cups are like a... a diaphragm.
你可以重复利用
You buy one, and you reuse it.
现在在千禧一代里面比卫生棉之类的
They're becoming way more popular than tampons
- 要受欢迎多了 - 等等
among millennials. Wait.
咱们里面谁用这种东西
Who here uses cups?
我是不用
I don't.
我的卫生棉都是自己做得有机的
I make my own tampons. They're organic.
是的
Right, um...
是这样艾玛才29岁
Look, Emma is 29,
她把OTR从一个创业小公♥司♥变成了一个
and she's taken OTR from a small start-up
市值百万美元的公♥司♥
to a million-dollar company.
而且每卖♥♥出一个OTR月经杯
And for every OTR cup sold,
公♥司♥就会给救济所捐亿美元
the company donates one to a homeless shelter.
为什么要用这个故事我完全无感
Why this story? I'm just not seeing it.
我来到激励是来写能够
I came to "Incite" to write stories
激励人们和有挑战的故事的
that inspire and challenge.
艾玛·考克斯正是这个的化身
And Emma Cox is the embodiment of that message.
很好是你的版面
Very well. It's your vertical,
我喜欢你的热情
and I like your passion.
去写文章吧
Go write it.
- 嗨 - 亨特先生嗨
- Hi. - Mr. Hunter, hi.
有关你刚刚说的话
About what you were, um, saying...
在研讨会上说的话对的
At the seminar, right.
是的当然请进
Yeah, of course. Come on in.
谢谢
Thank you.
- 你是 - 在说我们吗是的
- Were you... - Talking about us? Yes.
这项新规定改变了所有
This new policy changes everything.
事情不可能这么简单
It can't be that simple.
当文件放到我桌子上的时候我和你一样怀疑这件事
I was just as skeptical when it came across my desk.
但是鉴于昨天发生的事情
But as of yesterday,
新规定就是这样的
this is the new company policy.
我想我们在一起
I want us to be together.
我们也可以在一起
And we can be.
没有事情可以在阻挡我们在一起了
There is nothing standing in our way anymore.
没有人需要辞职不需要再躲藏
Nobody has to leave their job. No more hiding.
我们可以制定约会计划去吃晚餐去度假
We can make plans, go to dinners, vacations...
我们可以一起走进公园
We could walk into a party together.
我们也可以一起走出公园
We could walk out of a party together.
我好想你
I miss you.
我想让我们在一起
I want us to be together.
你不想吗
Don't you?
我当然想
I do.
艾玛我想你在这里做的事情非常了不起
Emma, I think what you're doing here
并且你在废除纽约市的
is so amazing, and you were integral
性别价格歧视即让收税卫生棉条变成奢侈品
to the repeal of the pink tax in New York,
这件事上发挥了重要作用
that taxes tampons as a luxury good.
行动主义一直都是你对OTR管理的一部分吗
Was activism always a part of your vision for OTR?
是的
Yeah.
当客户购买♥♥一个月经杯子
I love that a customer can buy an OTR cup
并且为此感到良好时我感到开心
and feel good because she knows
因为她知道一个无家可归的女人会从她的购买♥♥中获益我对此感到骄傲
a homeless woman is gonna benefit from her purchase. I'm proud of that.
是的我明白
Yeah, I get that.
并且我是说这对公众来说又不是件坏事
And, I mean, the publicity doesn't hurt.
是的
Well, yeah.
我曾经是一个走进投资者大会
I was a millennial woman walking into investor meetings
为生产月经杯的公♥司♥筹集钱的千禧儿
asking for money for a company that makes menstrual cups
并且还想要把生产出来的一半产品都免费分发给别人
and wants to give half of them away for free.
是啊要么你是疯了要么你是真的勇敢
Yeah, either you're really crazy, or you're really brave.
我两者都是
Both.
我想很多年轻年轻女人
Well, I think that a lot of young women
都会被你经营公♥司♥的方式和
are gonna be inspired by how you run your business
你做出的选择所鼓舞
and the choices you're making.
我知道我是被你鼓舞的一员
I know I am.
好的我要终于要谈谈了
Oh, okay, we're doing this.
是的所以总的来说那整个会议
Yeah, so basically that entire presentation
- 都是为了我而召开的 - 或者是为了强调
- really was for me. - Or was it to address
在工作场合的性骚扰问题呢
the very real epidemic of workplace sexual harassment?
是的也是为了这个但是我们能不能
Yes, also that, but can we just stick
专注于现在发生的事情因为要抓狂了
with what's happening, because I'm freaking out?
- 并且我也需要简到这里来 - 是的马上给她打电♥话♥ - 好的
- And Jane needs to be here! - Oh, yes! On it! - Okay.
- 上帝啊嗨 - 简嘿
- Oh, my God! Hi! - Jane... hey!
你们两个在时尚衣橱里却不带我
Aww, you guys are in the fashion closet without me!
是的我们在时尚衣橱里并且我们有些
Yes, we are. And we have some hot goss
- 关于理查德的劲爆新闻 - 说吧亲爱的
- about Richard. - Go ahead, honey.
你们卡住了喂
Oh, you're frozen. Hello?
- 你们能看到我吗 - 简
- Can you see me? - Jane?
简看不到
Jane? Nope.
去墙角那边网在那边能好一点
Go over in the corner. The service is better.
好的我们来了等一下等一下
Okay, we're coming. Hold on. Hold...
好了现在好点了吗没有还是没有好
Okay, is that better? No, it's super not.
不是的我可以看到你们
Oh... No, I can see you!
喂我能看到你们
Hello? I can see you.
你能看到我们吗
Can you see me?
理查德怎么了
What about Richard?
好了网不好使
Okay, this isn't working.
我把细节发给她吧
I will text her every detail.
你先告诉我到底怎么了
Just tell me what's going on.
理查德签署那份协议了他想公开我们的关系
Richard signed the agreement. He wants to go public.
他全心全意投入到我们的关系当中来了