女子无畏（2017）

The Bold Type S02E01

Part 2 July 11, 2020, 10:22 a.m.

That's a big responsibility.
确实是
It is.
我启用了一系列“女权军”
I'm starting with a series called "Feminist Army."
会展示一系列在千禧年改变世界的女性
It's gonna showcase millennial women who are changing the world.
我遇到了最不起的女商人
And I met the most incredible businesswoman.
她掀起了女性卫生用品的改革
She's revolutionizing feminine hygiene,
使它们变得更加环保安全健康
making it greener, safer, healthier...
简
Jane.
这不是面试
This isn't a pitch meeting.
对不好意思
Right. Sorry, I...
我只是比较激动
I'm just really excited.
当然了你确实应该激动
Of course, you should be.
你当时离开斯嘉丽我还挺难过的
You know, I was sad to see you leave "Scarlet."
但是你在“煽动”的工作
But what you're doing over at "Incite"...
骄傲有你女性力量
celebrating smart, powerful women...
都很重要
is important.
对你很好
It's good for you.
对我们都很好
It's good for all of us.
谢谢你
Thank you.
我们明天见
I'll see you ladies tomorrow.
拜回头见
Bye! See you.
Not a fool, not a fool
你好啊互联网
* Not a fool * Hello, Internet!
我们回来了今天是纽约美好冻死人的一天
We're back! And it's a beautiful, freezing cold day in New York!
- 你看这个 - 不要再让我看视频了
- Look at this! - Come on, no more videos.
让我把这个发出去
Let me post just this one.
先别发了多在床上待会
Forget about posting. Come back to bed.
你可以先做完
You can finish
你昨晚开始的事
what you started last night.
你知道吗我也很想但我还要工作
You know, I'd love to, but I have to go to work.
这是我回到斯嘉丽的第一天
This is my first day back at "Scarlet"!
- 好吧 - 或许
- Mm-mm. - Maybe, uh,
你应该来办公室
you should come by the office
- 和我一起吃午饭 - 好吧
- and have lunch with me later. - Okay.
- 到时候见 - 好
- I'll see you then. - Yeah.
可以我先走了
Cool. Gotta go!
做好准备回归吧
Get ready to own this town.
对啊所以一开始的时候我就
Yeah, so at first, I was just, you know,
吐了感觉好几个小时
throwing up for what seemed like hours.
然后慢慢好转了
But then it started to settle,
然后我就踏上了奇妙的旅程
and I went on this incredible journey.
我可以真的进入到我的身体里
I was actually able to go into my own body
去拥抱我的内心
and hug my own heart.
天啊死藤水还真是强力啊
Whoa. Ayahuasca's so intense.
对呗我一边放屁一边吐
Yeah, I barfed and farted at the same time.
我都改成萨满了
I'm basically a shaman now.
厉害了厉害了
Wow. Wow, wow, wow.
- 一切正常吗 - 有点奇怪
Are we good here? It's a little weird,
- 但我们尽量表现自然 - 好的
but we're playing it cool. Okay.
你回来啦
She is back!
嘿亚历克斯
Hey, Alex!
我的天这里发生的一切简直
Oh, my God. Things are happening here that are very...
好看好看超好看
Yes. Yes, yes, yes.
我喜欢
I like it.
你终于开始能把猩红色穿的漂亮了
"Scarlet's" finally rubbing off on you.
差不多吧
Well, something like that.
萨顿瑞秋·安托夫拍照的
Hey, Sutton. Where should we take
衣服要送到哪里去
the dresses for the Rachel Antonoff shoot?
时装部门我要熨一下
The fashion department. I have to steam them.
谢了各位
Thanks, guys. Hey, uh,
杰奎琳想让我给最有影响力的侧面照片写文案
Jacqueline wants me to write this story on the most effective profile pictures.
我需要几套搭配
I'm gonna need a few looks.
你有时间帮我搭几套衣服吗
Do you have the time to style it for me?
当然了我最喜欢搭配了
Yeah! I always have time for a styling credit.
好的我去预定摄影棚
Cool! I'll reserve the studio.
- 真高兴你回来了 - 小红
- Great to have you back. - Red!
我已经被埋在瑞秋·安托夫
I'm drowning in Rachel Antonoff
的输卵管系列毛衣里了救救我啊
fallopian tube sweaters. Please, help me.
你知道吗子♥宫♥也是的
You know, they're uteruses as well, um,
整个女性生殖系统
the entire female reproductive system...
小红我知道我跟一个女的在一起过
Red, I know. I've been with one.
或者俩我不记得了
Or two. I can't remember.
都90年代的事情了早忘记了
It was the '90s. I don't know.
凯特来我办公室一下
Kat! My office?
好
Okay.
我真的很感激你能给我时间
Well, I really appreciate you giving me the time off,
尤其是这么仓促的情况下
especially on such short notice.
你当时提出的时候我明显能感觉到
When you asked to go, it was pretty clear to me
不仅仅是需要休假那么简单
that this was about more than needing a vacation.
是的
Yeah, it was.
我离开的时候突然顿悟
And while I was gone, it hit me.
所有一切对我的重要的东西都是因为猩红色
Everything that matters to me is because of "Scarlet."
阿迪娜我最好的两个朋友我的职业生涯
Adena, my two best friends, my career...
现在我回来了我准备好替你大展拳脚了
And now that I am back, I'm ready to kick ass for you.
那很好凯特
Well, that is great news, Kat.
我很高兴
And I'm glad
你完全整装待发因为成立一个
that you're recharged, because building
社交媒体部门会有非常多的工作
the social media department is gonna be a lot of work.
单枪匹马的完成任务会额外的花费时间
Staffing alone is gonna be incredibly time-consuming.
我这周会出一个最终的组员预算同时
I am getting a finalized staffing budget this week. In the meantime,
我也会列出我的需求
I'm putting together what my needs will be.
好的还有一件事
Great. And there is one other thing.
我menu资金根据网站的数据做了一个深度调查
We recently did some in-depth research on the numbers for the dot-com,
结果不尽人意
and the results were disappointing.
今天下午董事会开会讨论可行性重新发布的事宜
The board is meeting this afternoon to discuss a possible relaunch,
我想让你去旁听
and I'd like you to sit in.
- 好的我会去的 - 好的
Okay, I'll be there. Great.
没问题谢谢再见
No problem. You're welcome, bye.
刚刚是卡洛琳娜·赫雷拉的办公室来电
Carolina Herrera's office called.
她想确认一下卡莉明天晚上
She wants to confirm that Karlie is wearing
出席杂♥志♥封面揭露聚会
the Tanya Taffeta skirt
会穿提尼亚·塔夫绸的裙子
to the cover reveal party tomorrow night.
我能确定她的封面照片上面穿的是卡洛琳娜
I can confirm that she's wearing Carolina
但谁知道明天她到底想穿什么出现
on the cover, but who can say what she'll show up wearing tomorrow?
你知道的我连情绪都控制不好怎么控制模特们
You know, I can't control models any more than I can control my moods.
开玩笑的啦
Just kidding.
心境稳定剂跟她一样可以让我平静
Mood stabilizers keeping me steady as she goes.
我会告诉她的不过她得等等
I'll let her know. She'll have to wait.
性骚扰时间到
It's sexual harassment time.
座谈会啊你们知道我什么意思的
The seminar... You guys get what I mean.
- 走吧 - 好的
Let's go. So...
大家不要忘记不管你的本意是什么
do not forget, it does not matter what your intention was.
被开玩笑的对象的感受是作数的
It matters how it makes the subject of the intention of the joke feel.
我知道猩红色最近对集团政策做了一些改变
I know "Scarlet" has made some changes to their corporate policy.
我们的企业顾问理查德·亨特会做一些解释
Richard Hunter, house counsel, is going to speak to that.
鉴于目前飞速发展的世界
So given the rapidly changing world we now live in
和最近的集团并购
and our recent corporate merger,
董事会决定
the board has decided
重新回顾一下我们的性骚扰条例
to review our sexual harassment policy.
过程中呢我们发现其中有太多灰色地带了
In that process, we realized that there is far too much gray area.
所以新的政策
So new policy.
如果我们的员工之间
If two staffers engage in any type
有任何浪漫关系都需要
of romantic relationship, they need to report it
报告给人事部
to Human Resources
并且填写一份双方互相同意的关系同意书
and fill out a consensual relationship agreement.
对就是一份法律文件
Now, it's a legal document stating...
跟你想的一样
yes, you guessed it...
表述了这份关系是双方自愿的
that the relationship is consensual.
你干嘛
What are you doing?
请讲
Uh... yes?
所以
So, um...