外星人（2016）

Fuck. No!
那我怎么办
What about me?
你还是想在我们走之前把他弄过去
You still want to get him over before we go?
嗯
Yeah.
你♥他♥妈♥的就是傻♥逼♥
You're a fucking idiot.
开我的车
Take my car.
- 这个是过路费 - 好
- And this is for the toll. - Yep.
你来吗
You coming?
我今天不想再帮你了
I don't want to help you any more today.
我会过去的 好吗
I'll be there, yeah?
好 来吧
OK. Come on.
我低估了你 Garvey
I underestimated you, Garvey.
你只是个小角色但却一直坚持不懈
You're only little but you keep banging away.
不跟你撒谎 我没想到能逃到这么远
I'm not going to lie. I did not expect to make it this far.
正常来说应该有更多人在这儿的
There's normally more people here.
我尽可能地带你去隧♥道♥口 好吗
I'll take you as far as the tunnel opening, OK?
行
All right.
谢了
Thanks.
感激
Appreciate it.
不应该这么安静的
It shouldn't be this quiet.
我只是想跟你说说心里话 好吗
I'm just trying to open up to you here, all right?
但就
But just...
把那个交易再说一遍
Just go through that deal again,
这样我能理清下思路 好吗
just so's I got it straight in my head, all right?
- 你♥爸♥爸是Antoine Berry吗 - 嗯
- So, your dad's Antoine Berry? - Yeah.
- 你妈妈是人类 - 她过世了
- Your mum's a human. - Was a human.
你当边境警卫这么久
All this time you've been a border guard,
你一直是一个混血
you've been a half breed,
混合什么的
mixed something.
我是一半人类 一半外星人
I'm half human, half alien.
你被捕了
You're nicked.
我的老天爷啊
Oh, for God's sake.
违反外星人居住条例
Contravening alien domicile regulations.
- 出来 - 我可是带着枪的 Truss
- Out. - I'm the one with the gun, Truss.
是嘛 那你还不如带根鸡腿
Yeah? You might as well have a chicken leg.
你都没胆子开枪
You haven't got the balls to use it.
我要告诉他们你女朋友的事
I'll tell them about your girlfriend.
哪一个呀
Which one's that?
你恶心变♥态♥的脑子里编出来的那个吗
The one you made up from your sick pervert's mind?
我们俩中间 你觉得他们会信谁的话
Out of the two of us, who do you reckon they'll believe?
回车里去 Truss 我跟你说这里过于安静了
Get back in the car, Truss. I'm telling you, it's too quiet here.
太安静了 是嘛 你是谁啊 史酷比狗吗
It's too quiet? Yeah? And who are you, Scooby-Doo?
史酷比狗 美国卡♥通♥侦探狗
哇不是吧 一辆空的拖车
Oh, no, an empty caravan.
Truss 跑啊 走走走走
Truss. Run, run, run, run, run.
住手
Stop!
放开他 放开他
Get off him. Get off him!
Truss 你个没完没了的混♥蛋♥
Truss, you unremitting dick!
别人说"跑"的时候
When someone says "Run",
那是公认的你该逃跑的信♥号♥♥
that's a generally agreed upon signal that you're supposed to run.
那就是隐含其中的信息啊 兄弟
That's the hidden message lurking in there, mate.
去你♥妈♥的♥ 老兄
Up yours, buddy.
轮不到你来命令我
I don't take orders from you.
- 妈的 你被人捅了 - 我知道
- Shit. You've been stabbed. - I know.
我还以为他们只是在揍你
I thought they were just punching you.
不 是在捅我 你看得出来
No, it was stabbing, you can tell.
- 好吧 呼吸 你就呼吸 - 呼吸
- Right, breathe. Just breathe. - Breathe?
这就是你给我的建议吗 呼吸
Is that what you want me to do? Breathe?
我不知道啊 我们去找个医生
I don't know. We'll get you to a doctor.
所以不仅是呼吸了是吧
So, not just the breathing, then?
会给你包扎什么的
We will patch you up or something.
听着
Look,
我不在乎
I don't care.
开去关口 我才不要死在这个破地方
Just head to the checkpoint. I ain't dying in this shithole.
我在开 我会开到的
I am. I will.
但是Truss 你得告诉我你不会说出去
But, Truss, you need to tell me that you're not going to say anything.
除非我们说定了否则我不会带你回去
I'm not taking you back until you tell me we have a deal.
好吧 这么说吧 你带我回去
All right. Here's the deal. You take me back...
我就用最后一口气
.. and with my last breath,
告诉所有人你的身份
I tell everyone what you are.
我不和默克做交易
I don't make deals with morks.
你就说你答应了吧 你这人什么毛病
Just say the words to me. What is the matter with you?
没毛病啊 怎么了
Nothing, why?
你这人什么毛病
What's the matter with you?
等一下
Oh, wait.
对了 你是个默克
Yeah, you're a mork.
还是个傻瓜
And a mug.
你还打算和心爱的女人一起私奔呢 是不是
Were you going to run away with the woman you love, is it?
是吗 为啥 因为"人是会变的"吗
Yeah? Why? Cos people change?
因为她换着说法骗你呢
Cos she's lying using different words?
你个蠢瓜
You mug.
女人就是女人 我才不管她们是什么
Female's a female. I don't care what they are,
默克也好 人类也罢 或者美洲狮
mork, human, mountain lion.
那样的女人
Ones like that,
你一转过身去系鞋带
you turn around and tie your shoe,
她们就会抹了你的脖子
they will cut your throat.
你是停车了吗 你干嘛呢
Did you just stop this car? What you doing?
你居然敢停车
Don't you do that.
你给我拧开钥匙开车 懂吗
You turn this key and you start driving, right?
立刻给我开车 你听到我的话了吗
You drive now! You hear what I'm saying?
开车 马上
Drive! Now!
开车
Drive!
我不要死在这个鬼地方 我讨厌这个地方
I'm not dying in this shithole. I hate this place.
我想死在一个正常的地方 正常
I want to die somewhere norm... norm...
告诉我吧
Just tell me.
就给我说你同意了 Truss
Just say the words to me, Truss.
天哪
Oh, God.
是时候了
It's time.
带我回去 我没在开玩笑了
Just take me back. I'm not joking any more.
我快不行了
I'm at a low ebb.
没事的
It's OK.
你胆敢用你的默克爪碰我
Don't you touch me with your mork paws.
喂
Oi.
你要去哪儿 喂
Where do you think you're going? Oi!
给我回来 Garvey
Get back here! Garvey!
Garvey
Garvey!
给我车钥匙
Give me the keys.
Garvey
Garvey!
带我回去
Take me back!
你死 死
You're so fu... fu...
死定了
Fucked.
我会帮你处理好的
I'll take care of this for you.
你要去哪里
Where you going?
Lewis
Lewis?
Lewis
Lewis!
喊你呢
You.
我本来是要过去的 我都准备好了
I was going to come. I was all set.
但是我脑子里一遍又一遍地想
But it's been going round and round in my head.
她真的愿意和我一起走吗
Does she really want to go with me?
还是她在利用我去她想去的地方
Or is she using me to get where she's going?
然后我意识到 那算什么
And then I realised, what is that?
我不能过那样的日子
I can't live life like that.
我永远不能信任你
I could never trust you.
对不起 我不能过去了
I'm sorry. I'm not going to be there.
嗯 你是对的
Yeah, you're right.
我已经改主意了
I'd already changed my mind.
我也没过去
I'm not there either.
你看啊 看那朵云 看啊
Look at that. Look at that cloud. Look at it.
完美的云
Perfect cloud.
像书里还是什么里面的云
Like a cloud out of a book or something.
很棒
Yeah, nice.