如此勇敢的女孩（2023）

Such Brave Girls S01E02

Part 5 Dec. 30, 2023, 11:25 a.m.

抱歉都没意识到你还在
Sorry, I didn't realize you were still here.
当然我曾尝试把她踢走
Apparently, I tried to kick her away like giraffes at the zoo
就像动物园里长颈鹿发现自己的崽子
when they can tell there's something wrong
有问题时一样但是护士
with their baby, but the nurses
又把她还给了我还说她没事
just handed her back and told me she was fine.
他们错大发了
How wrong they were.
怀上乔西就意味着
Having Josie meant that I was stuck
我被你♥爸♥困了18年
with your father for 18 years.
真的吗
Really?
想象一下18年都跟同一个男人
Imagine being stuck with the same man,
困在一起纠纠缠缠
trapped, unable to leave for 18 years.
无法离开
Locked down.
听起来好怕怕呢
That sounds terrible.
太好了我们就叫他尼基吧
NICKY: Fuck yes. We're going to call him Nicky.
如果是个女孩呢
What if it's a girl?
妮基
Nicky.
你掉眼泪我就没兴致了
This isn't as fun for me if you're crying.
抱歉是荷尔蒙作用
Sorry, hormones.
你的反应太让我惊喜了
I just wasn't expecting you to react like this.
等等
Wait.
这不是角色扮演吗
This isn't role- play?
你知道我是谁吗
Do you know who I am?
你是乔西
You're Josie.
你是我女朋友
You're my girlfriend,
这就够了
and that's enough.
行吧好
Yeah. Okay.
确实够了
That is enough.
很抱歉我之前那么傻
I'm sorry, I've been silly.
没关系
That's okay.
你现在有我了
I've got you now.
再也不用经历感情的大起大落了
You never have to have big feelings ever again.
谢谢你
Thank you.
我曾认为爱情是天雷勾地火
I used to think love was about electricity and passion,
但那太不真实了
but that's not real.
爱是一种安全感
Love is feeling safe.
跟你在一起我的心很静
With you, my heart is quiet.
就像麻木了一样
Like, numb
这感觉真好
It feels really nice.
你让我麻木
You make me feel numb.
塞伯拜托我爸刚去世了
Seb, please, my dad just died.