如此勇敢的女孩（2023）

无论你怎么选 我都会支持你的
You know I'll support you whatever you choose,
但我觉得你不该留着孩子
even though I seriously don't think you should keep it.
可这是我的身体
But it is my body.
当然 你的身体你做主
Oh, totally, your body, your choice.
但其中一个选择很明了
One choice is very clear, though.
别生下孩子
Don't keep the baby.
是 但这取决于我
Yeah, but it is up to me.
完全正确 确实取决于你
Oh, completely, yeah, your choice...
不生孩子
to not have a baby.
我懂
I'm hearing you,
但这是我的决定
but it is my choice.
没错 是你的身体
Totally, yeah, your body- -
但该怎么选非常清晰明了
one clear, obvious choice.
我的选择
My choice.
把那玩意儿
Get that
从我身上弄走
out of me.
要是我说你怀的是双胞胎呢 你感觉会不一样吗
Would you feel differently if I told you it was twins?
我们确信你知道
CLIVE: As we're sure you know,
我们给你发过多封催缴函
you've had lots of arears notices,
而但你每次都欠缴 -听着 克莱夫
and you've been late on every DEB: Look, Clive
我确定已经付款了
Im sure Ive made the payment.
难道你们没收到吗
Has it not been credited to the account?
肯定是系统出了问题
Must be something wrong with the system.
我不想吵架 我也只是照章办事
Look, I don't want to fight Im just doing my job.
请把钥匙给我
Please hand the keys over.
不 你再查一下账户
No. Check the account again.
我可以再查一下 但结果都一样
I can check again, but it's still the same.
这么做你挺得意是吧 你晚上怎么能睡得好觉
Enjoy this do you? How do you sleep at night?
我希望你睡不好
Not well, I hope
你好
Hello.
行吧 拿去吧 拿着
Right, then. Go on, take them. Take them.
快他妈走吧
Just fucking go.
那是谁
DEV: Who was that, then?
车检公♥司♥的
MOT service.
太好了 他们还上门收车
That's great They come and collect.
我还真没想到
I didn't know they could do that.
真是太棒了
It's absolutely fantastic.
赛伯想做♥爱♥ 你能信吗
Seb wants to have sex. Can you believe it?
想跟一般人做吗 我信 跟你做 我不信
In general, yes. With you, no.
就说你不想做啊
Just say you don't want to.
但我不想引发冲突
It just feels a bit confrontational.
可你是同性恋啊 -不 那样太难了
Yeah, but you're gay. - Nah, too hard.
这样比较容易 -什么 躲着塞伯么
This is easier. - What? Hiding from Seb?
不是啦 掩饰我的感情
No, hiding from my feelings.
妈妈说的对 我就是在玩火
Mom's right. I was playing with fire.
赛伯给了我无条件的爱
Seb loves me unconditionally.
我做什么他都陪我
Plus, he comes with me to everything.
养条狗也能做到
You could get a dog to do that.
我今晚能睡你房♥间吗
Can I sleep in your room tonight?
不行 你已经铺好床了 滚进去大干一场吧
No. You've made your bed. Now go get fucked in it.
今晚不行 我很抱歉
JOSIE: Not tonight. I'm sorry.
别难过
JOSIE: There, there. -
性♥爱♥可以增进伴侣之间的感情
Sex is supposed to help you bond with your partner.
不见得 我自♥慰♥很多年了
Well, that's not true- I've been masturbating for years,
从未像现在一样讨厌自己
and I couldn't hate myself more.
但你不爱我吗
But don't you love me?
我当然爱 -那么你喜欢我了
Yeah, of course I do. Then you fancy me?
绝对喜欢
Absolutely.
好吧
Well
证明给我看
prove it.
要我帮把你衣服脱了吗
Would you like me to take your clothes off?
不了 谢谢
No, thank you.
要我把自己衣服脱了吗
Would you like me to take my clothes off?
不了 谢谢
No, thank you.
那好吧
Right. Well
我要去厕所打个飞机 不然睡不着
I'm gonna masturbate in the toilet, or I won't sleep.
别担心 我 我会想着你的
Don't worry. I'II- - I'lI think about you.
很抱歉
I'm sorry.
我性♥欲♥很强 真的
I'm so virile. I really am.
我是不是有啥毛病
I- is there something wrong with me?
嗯 也许吧
Mm, could be, yeah.
怎么啦
What?
我 我不会是性瘾患者吧
Am I- - am I a sex addict?
嗯 也许吧
Uh, yeah, maybe.
但我还是想哪天尝试下
I would like to do it, though, at some point.
瘾君子就会这么说
But that's what an addict would say.
你说的对
You're right.
恶心
Dis- - disgusting.
我会去看心理医生的 我保证
I'll get therapy. I promise.
赛伯都想接受治疗了 你能信吗
Seb wants to get therapy. Can you believe it?
哦不 你嫉妒了
Oh, no. you jealous?
不 我有危险了
No, I'm in danger.
不能让他意识到
I can't have him working out
他生活中唯一负能量就是我
the one toxic thing in his life is me.
何止是他的生活 乔西
Not just in his life, Josie.
赛伯是助我
Seb is the plaster
伤口愈合的那块石膏
holding this gaping wound shut.
我可不能让这块石膏突然醒悟
I cannot afford to have that plaster become sentient.
我该怎么办
What am I gonna do?
你得跟他上♥床♥
You're gonna have to have sex with him.
也许我可以告诉他 这不够女权主义
Maybe I can tell him it's not feminist.
他喜欢这种东西
He loves that shit.
他会对着这种东西撸管
Wanks his little willie off over it.
不 游戏规则已经改了
No, they've changed it.
我们现在得喜欢这一套了
We're supposed to love it now.
妈的 讲真吗
Fuck. Seriously?
我实在是跟不上这些思潮
I can't keep up with this stuff.
你有两个选择
You've got two options.
要么跟他上♥床♥ 要么甩了他
Have sex with him or dump him,
拥抱变化 享受独处的时光
spread your wings, and enjoy some time alone.
好吧 不如我再努力试试
Maybe I can learn to like it.
你喜欢吗 -显然不喜欢
Do you like it? - No. Obviously not.
没人喜欢做♥爱♥ 乔西
Nobody does, Josie.
做♥爱♥的目的不是为了享受
We're not meant to enjoy it. That's not what it's for.
随便去问任何女人
Ask literally any woman.
我们都不喜欢老二
Not one of us actually likes dick.
你需要的不是享受这个过程
It's not something you enjoy.
而是熬过这个过程
It's just something you get through.
好吧 我知道了 懂了
Well, okay, yeah, got it. Got it.
我觉得气氛有点不太对劲儿
Something about this doesn't feel quite right.
也许你可以来帮帮我
It feels like maybe you could be doing this for me.
赛伯 求你了 太父权制了吧
Seb, please, the patriarchy.
对 是啊 抱歉
Right, yeah. S- sorry.
对不起 艾米琳·潘克赫斯特
Sorry, Emmeline Pankhurst.
看着我
Look at me.
我真恶心
I'm revolting.
满脑子都是高♥潮♥ 因为这感觉太爽了
I- I need orgasms. I mean, they're really nice.
我想不断体会这种感觉 这是一种瘾
I want to keep on having them, and that's an addiction.
我需要帮助
And I need help.
不如 我们做个交易怎么样
Or what if we make a deal?
性♥交♥易吗
A sex deal?
对 比如我每周五帮你打个飞机
Yeah, like I give you a hand job on Fridays?
一周打三次飞机 周末做一次爱
Three hand jobs a week, full sex once at the weekend.
不做♥爱♥
No sex,
一周两次飞机 周一和周三
two hand jobs a week, Mondays and Wednesdays?
好吧
Okay.
特殊日子另算
And on special occasions?
好的 同意
Yeah, deal.
你确定不想帮我冲到底吗
You sure you don't want to finish me off?
我不想打破咱们的交易条款
I don't want to violate the terms of the contract.