如此勇敢的女孩（2023）

和她最拿手的扁豆辣椒酱
and her famous lentil bean chili.
我们可以去拿补给
We can go get supplies.
我带碧梨一起 她很喜欢户外的
I'll take Billie with me. She loves the outdoors.
你俩可以好好亨受下大自然
You two can go to enjoy the nature.
告诉我 乔西 你都会带什么过来
Now, tell me, Josie, what are you going to get?
晚餐吃的啊
Supplies for dinner.
那你不会带什么过来呢
And what are you not going to find?
我的自我
Myself.
好姑娘
Good girl.
她就该让我在车里等着的
Wish she'd just let me wait in the car.
万一尼基给我发短♥信♥呢
What if Nicky's texted?
享受当下嘛 看看这美丽的大自然
Try to embrace it. Look at the beautiful nature.
是啊 跟电视上一样
Yeah, it's just like it looks on TV.
超他妈无聊
Fucking boring.
小卖♥♥部在哪儿 -哦
Where's the shop? - Oh.
我们不去小卖♥♥部
We're not going to the shop.
我们要靠自己的灵感 -如何
We're gonna get inspired. How?
我还没想到那一步
I've not got that far yet.
不带手♥机♥也许是好事
Maybe it's nice, not having our phones.
聆听着风声和树沙沙作响
Listen to the winds, the trees.
你都听到了什么 你在想什么
What do you hear? What's in your mind?
什么都没想 -这就对了
Nothing. - Exactly.
我什么都没想 我脑子一片空白
Nothing at all. My head's empty.
乔西 我脑子一片空白
Josie, my head is empty.
我知道 -不 空空如也
I know, yeah. - No, it's fucking empty.
各种感觉向我袭来
I feel everything.
那种空虚的黑暗 里面什么都没有
The dark void of emptiness- - there's nothing in there!
一无所有 救救我
Nothing! Help me.
尼基离开了我的大脑 我该如何填补空虚
What do I do with all the space in my brain that Nicky took up?
你只要找个新爱好
You just need to find a new thing
转移注意就行
to fill the void with.
但别选艺术 我已经选了
Not art, though. That's my thing.
不许用灵感把你脑子填满 听到了吗
Don't be filling that empty head with ideas, okay?
瞧 教堂
Oh, look, a church.
伟大的艺术家常能从教堂中获得灵感
Some of the best artists get inspiration in churches.
好兴奋 来吧 咱们走
How exciting! Let's go! Come on!
上面说《傲慢与偏见》的部分段落
Says here this is where Jane Austen
就是简·奥斯汀在这儿写下的
wrote passages of"Pride and Prejudice. "
那你想走吧
BILLIE: Oh, do you wanna go?
碧犁 这是好事啊 -好吧
Billie, that's a good thing. BILLIE: Oh.
不过这里还挺不错的
Well, it is quite nice in here.
想象一下 很多年以前 她曾坐在这里
Imagine, all those years ago, she sat in here
文思泉涌
and thought of ideas.
我貌似有条文思要来了 得做好准备
I think one's coming. Better get ready.
要再给你点纸吗
BILLIE: Need more paper?
滚开行吗
Just fuck off, okay?
景色真棒
Lovely.
跟我讲讲你跟丽莎的探险吧
Tell me more about your adventures with Lisa.
好吧 我们会玩骨牌游戏
Oh, well, uh, we'd, um, we'd play Rummikub.
当然 我会练习御寒呼吸法
I'd practice my Wim Hof, obviously,
然后我们会去游泳
and then we'd go wild swimming
聊一聊我俩最爱的音乐 还有
We'd, um, we'd chat about our favorite music and, uh- -
游野泳
The wild swimming.
这种做法很淘气
Well, that's, uh, a bit naughty.
这是我和她之间的秘密
It's a secret between myself and her.
也可能是我最欢乐的记忆
Probably my happiest memory.
咱们也狂野一点
Let's go wild.
呃 这里有点 有点冷
Oh, well, it's a it's a bit chilly.
享受生活嘛
Oh, live a little.
让我们回归自然
Let's get back to nature.
呃 抱歉
Oh, I'm sorry.
我就是有点想她
I was just thinking about her.
抱歉 能给我张纸巾吗
Sorry, can I have a tissue?
谢谢
Thank you.
不 我不能用这个
Oh, no, I can't- -
我不能用 这是丽莎的
I can't use that, that's Lisa sl
是吗 对不起 我没意识到
Oh, is it? I'm sorry, I didn't realize.
尼基
Nicky?
不 那是耶稣 -哦
No, that's Jesus- Oh.
你好像很迷失
You seem lost.
是啊 我刚被甩了
I am, yeah. Just got dumped.
你敢信吗 我本来都要生下他的孩子了
Can you believe it? I was gonna have his baby.
哦 所以你
Oh, are you...?
天啊 你是不是傻
No, are you thick? Don't be ridiculous.
该死 等等
Oh, shit, wait.
你们是那种痛恨堕胎的教会
Are you the kind of church that hates abortions
还是那种假装很包容的教会
or are you the kind that pretends like it's fine?
我们的教会相信自♥由♥意志
Uh, we believe in free will here.
上帝会给你需要的一切
God gives you what you need.
所以是上帝给了我男朋友
So God gave me my boyfriend?
应该是的
Uh, I suppose so, yes.
所以上帝也会让他回心转意的
So God's gonna bring him back.
我 我没那么说
I- - I didn't say that.
上帝爱你 而且
Go- - God loves you, and, uh,
上帝做事永远都是为了你的福祉
God will always do what's right for you,
很多人都能从中找到安慰
and a- - a lot of people find comfort in that.
但条件是什么
What's the catch?
这是一段孤独的旅程
It- - it's a personal journey.
需要投入很多年的承诺
It takes years of dedication.
但上帝会永远与你同在
Uh, but God will always be with you.
你的意思是 他永远不会离开我
So you're saying he's a man that can't leave me?
恩 我想是的
Uh, I suppose so. Uh, yes.
我加入
I'm in.
那是你朋友吗
PRIEST: Who's your friend?
那是我姐
BILLIE: Oh. That's my sister.
她在祈祷吗
And is she praying?
不 她在等待灵感
BILLIE: No, she's hoping for inspiration,
可她并未意识到 自己向来都一事无成
but she hasn't worked out that she's shit at everything yet.
坦白讲 她之所以会来这
To be fair, she's mostly here
是为了逃避给她男友手♥淫♥
so she doesn't have to give her boyfriend a handjob.
她是拉拉
She's a lesbian.
哇 我感觉好多了
Wow. I feel loads better.
太感谢了 祝您一天愉快
Thank you very much. Have a lovely day.
再见
Goodbye.
我收回刚才的话 我热爱大自然
I take it all back. I love nature.
你看这从树叶的缝隙见透过的光
Look at the way the light goes through the trees.
看看森林里处处可见的惊喜
Yeah, all the wonders of the woodland.
噫 那是化石吗
Oh! Is that a fossil?
不 那是狗屎 你是中啥邪了
No, it's dog shit. What's gotten into you?
我遇到了一个人 -谁
I met someone. Who?
他真的好善良 好有爱 好热情
Well, they're really kind and loving, passionate.
是上帝吧 -没错 就是上帝
It's God, isn't it? - It's God, yeah.
真棒
Fantastic.
我从未有过这种平静的感觉
Never felt peace like it
还记得我之前空空如也的大脑吗
Remember when my head was all empty earlier?
现在没事了 因为已经装进了上帝
Well, it's okay now, cause God's in it.
我是谁
Who am I?
我他妈的到底是谁啊
Who actually fucking am I?
我一点主意都没有
I've had no ideas- - nothing.
我至少也该有点灵感了吧
Wouldn't I have had inspiration by now?
也许你不是艺术家的料 -我注定会是艺术家
Maybe you're not an artist. - I've got to be an artist.
我承载了太多的痛苦 -众人皆苦
I got too much pain to not be. - We've all got pain.
是啊 但我都比你们都多
Yeah, but I've got loads of it.
妈耶 听起来是很惨
Shit, that does sound tough.
你知道谁能帮你吗 -千万别跟我扯上帝
You know who might help you? - Don't you dare say God.
就是上帝 没错
It's God, yeah.
你们回来了 太好了
You're homel Fantastic.
咱们的包呢
Where's all the bags?
你俩搞我啊
Fuck me.
戴夫在隔壁 以为我在像他那个傻♥逼♥亡妻一样
Dev is next door thinking I'm making a woodland feast