如此勇敢的女孩（2023）

我们需要的是信任彼此
We just have to trust each other.
我昨晚对着以前的婚礼录像手♥淫♥了
I masturbated to my old wedding footage last night.
是我没忍♥住 那是个意外
I couldn't help it. It was an accident.
我很抱歉
I'm so sorry.
黛布 求你说句话
Deb, please say something.
我保证这种事再不会发生了
I promise it won't ever happen again.
听着 每段感情都会存在问题
Look, every relationship has its problems.
这个家的女人需要一个
What the women in this family need
稳定可靠 愿意永远
is stable men that prove
陪在我们身边的人
they're going to stick around forever.
别再给我扯什么狗屁治疗了
No more of this therapy nonsense.
我们需要的是承诺
It is commitment that we need.
我都承诺到这份儿上了
How can I be more committed?
我已经搬进你家了 这还不够吗
I've already moved in, and that wasn't enough.
她的要求太高了
She's insatiable.
乔西根本不知道自己想要什么
DEB: Josie doesn't know what she wants,
所以得你去告诉她
so you have to tell her- -
迫使她做出决定
almost force her into making decisions.
她就像一只受惊的小鹿
She's like a deer in headlights.
但内心深处 我觉得她想被车撞死
But deep down, I think she wants the car to hit her.
今天 M让我感觉糟透了
"M made me feel like shit again today.
我好想逃
I want to run away.
有时候我觉得她宁可我死掉
Sometimes I think she'd rather me be dead.
她这是霸凌
She's a bully. "
我知道
I know.
这个M是谁呢
Who is M?
我还是不太明白
I still don't really understand
既然尼基看不到 那我俩接吻怎么能算报复他呢
how us kissing is revenge if Nicky's not here to see us.
相信我 他心都碎了
Trust me, he's devastated.
他会知道的
He'll know.
我能问你一个问题吗
Can I ask you a question?
是想再亲一次吗
Is it to kiss again?
不是
BIANCA: No.
他是不是也跟你
Did he ever, like,
借钱不还
borrow money off you and just not pay you back?
有
Yes.
他有没有表面上邀请你去他家
And did he ever ask you to come over,
但实际上 他只是想让你在他
but really, he just wanted to play
玩《孤岛惊魂5》时 帮他打扫房♥间
Far Cry 5 while you cleaned his room?
没有 -没有吗
No. - No.
我也没有
Me neither.
我们确实应该复仇
We should get revenge.
那再亲一次 -不 不止
By kissing again? - No, worse.
我们应该去告诉他父母
We should tell his parents.
这主意简直太棒了
That's such a good idea!
比如登门拜访之类的
Like, go around to his house or something?
没错 我们说干就干 -但最好先亲一个吧
Yeah, let's do it. - One more kiss first though.
我还是不敢相信 他说咱俩都有完美蜜♥穴♥
I still can't believe he said we both have perfect pussies.
但你的确实完美
You do, though.
他的手在她身上上下游走
He was all over her.
真♥他♥妈♥的恶心
Fucking disgusting.
这世上惟一一个我以为懂我的人
One person in the world who I thought understood me.
我又不能回家 因为妈妈让赛伯搬了进来
And I can't go home 'cause mom's moved Seb in.
我也在白白浪费人生
I've wasted my life too.
我真觉得我一无所有
I really feel like I've got nothing left.
哇哦 我现在感觉好多了
Wow, I feel loads better, actually.
我只需要找个人说说话
I just needed someone to talk to.
还有 顺便说下 你养了个混♥蛋♥儿子
Also, while I'm here, your son isn't very nice.
对不起
Sorry.
抱歉 你不该在这儿的
Oh, sorry, you shouldn't be in here.
你不该看到她这个样子
I don't think you should see her like this.
你什么意思
What do you mean?
她一小时前就去世了
Uh, she died about an hour ago.
我们在等验尸官
We're just waiting for the coroner.
他妈的
Fucking hell!
她走的很安详 希望能安慰到你
She looks very peaceful, if that helps.
并没有
It doesn't, actually.
抱歉
Sorry.
这种做法真的好女权主义耶
This is actually so feminist of us.
我都觉得自己是个女权主义者了
I'm feeling so feminist right now.
我都形容不出咱俩有多女权
I can't tell you how feminist we're being.
我等不及马上冲进去 让他父母知道
I can't wait to go in there and tell his parents
自己的儿子有多混♥蛋♥了
how much of a dickhead their son is.
所以具体怎么操作呢
How should we do this?
我先进去跟他们谈谈
OK, I'II go in and talk to them first,
你看到我发的信♥号♥♥再进来
then I'll give you the signal to come in.
但 我觉得我应该打头炮
But I think it should come from me.
好的 我在这等你
OK, I'II be here.
好的 我马上回来
AlI right, I'll be right back.
等等 你想对你说一句
Wait. Can I just tell you?
你是我最好的朋友
I think you're the best friend I've ever had.
我爱你 谢谢你
I love you. Thank you.
完美蜜♥穴♥俱乐部
Perfect Pussy Club?
你好 这里是危机热♥线♥
COUNSELOR: Hello, you're through to the crisis line.
我感觉好糟糕
I'm feeling really bad.
哦不好 你尝试过自己的应对机制吗
COUNSELOR: Oh, no. Have you tried your coping mechanisms?
我觉得这种情绪不是喝杯茶 洗个澡
I don't think having a cup of tea and a bath
就能阻止的
is gonna stop this one.
好吧
COUNSELOR: Right.
那边洗澡边喝茶怎么样
What about a cup of tea in the bath?
行啊 谢谢 我感觉好多了
Oh, yeah, OK, thanks. I feel loads better.
真的吗 -显然不是啊
COUNSELOR: Really? - No, obviously not.
试试深呼吸呢
COUNSELOR: Try deep breathing.
我可以永远陪在你身边 我想证明给你看
I want to prove to you that I can be here for you forever.
乔西 我做好了长♥期♥跟你走到底的准备
I'm in this for the long haul, Josie, till the end.
并愿意付出努力 -你还好吗
I'm willing to put the work in. COUNSELOR: Hello?
你无法接受真爱 真正的爱 永恒的爱
You can't accept love, real love, undying love.
但我就在这里 无条件地爱你
But I'm here, and I'm unconditional.
你还在吗
COUNSELOR: Are you still there?
所以
So...
乔西
Josie...
你愿意嫁给我吗
will you marry me?
你现在有自杀的想法吗
COUNSELOR: Are you having suicidal thoughts?
是的
Yes.
是 是吗
Yeah? Yes?
好的
COUNSELOR: Right. - Uh...
请您先别挂断
COUNSELOR: Stay on the line.
我去叫同事过来
I'm just gonna go and grab a colleague.
那就来吧 -成了
Come on, then. DEB: Guilty!
太好了 太好了 她答应了
Yes, of course, yes. She said yes.
真的吗 -亲耳所闻
－ Really? - You heard her.
瞧瞧她 震惊得说不出话来
Look at her. She's in shock.
好的 塞布
DEB: OK, Seb.
好了
SEB: OK.
看她多亨受啊 -哦
Oh, she likes that. Ooh.
我真希望能有枚戒指
I just wish I had a ring.
我这有一个
I've got one.
这就对了
DEB: There we go.
大家都开心
Everybody's happy
做得多好啊
Job's a good'un. -
70镑的治疗费
DEB: 70 quid for therapy.
我不花一分钱就做到了
I just did that for free. Hm.
真希望碧犁也在 也能看到这一幕
I just wish Billie was here to see this.
还有她的父亲
And her father too
还有奶奶
JOSIE: And Nan.
顺便说下 她已经死了
She's dead, by the way.
我们都等好久了 小姐
Been a while, miss.
我知道 再等一下
Yeah, just wait a minute.
她会出来的
She's coming.
相信我 她是我最好的朋友
Trust me, she's the best friend I've ever had.