编织记忆（2015）

Stitchers S03E08

Part 3 Sept. 22, 2020, 4:43 p.m.

Do you honestly think the Stitchers program
你真觉得思想调查项目
is the only secret our government keeps?
是我们政♥府♥唯一隐瞒的秘密吗
X-Files, Cameron. X-Files.
X档案卡梅伦X档案
Saw the whole series growing up.
我可是看着这电视剧长大的
That wasn't real.
那都不是真的
Oh, but my first crush, Gillian Anderson,
但我的初恋就像真的那样
was as real as it gets.
吉莲·安德森
Duchovny was a distant second.
远远超过杜考夫尼
Okay, we got it. You're that person.
好吧我们懂了你就是那个人
Me, too. Mostly.
我也差不多
There's no empirical proof of aliens.
现在根本没有外星人存在的实质证据
Cameron's right. Thank you.
卡梅伦说得对谢谢
There's only deductive proof.
只有演绎证明
I hate you.
我恨你
There's a hundred billion planets in our galaxy.
银河系有上亿个星球
There are 500 billion galaxies.
而外面还有五千亿个星系
Some of 'em must have life on them.
肯定有一些星球上有生命存在
Yes, but not life that has evolved
是啊但不应该是一些
so much faster than we did,
比我们进化快那么多的生物
and are now zooming across the galaxy
架飞船穿过银河系
killing old Air Force officers.
谋杀了老空军军官
When did I become the mature adult here?
我什么时候成为了这里有理智的成年人
What about what Kirsten
那怎么解释克里斯汀
saw in the stitch?
在思想调查里看到的东西呢
Yeah, what about that?
是啊怎么解释
But there have been some things
但你最近在思想调查里
that you've seen recently in stitches that weren't real.
看到的很多东西都不是真实的
Fred's memories were real.
弗莱德的记忆是真实的
I cross-checked the data.
我反复核实过数据
Okay, okay, okay.
好吧好吧
So, you believe.
所以你相信有外星人
You... believe.
你也相信
You, I'm still stunned.
而你也相信我真的很震惊
President Eisenhower did have a pact
艾森豪威尔总统的确和外星人
to share secret technology with aliens.
有一个共享秘密科技的约定
Et Tu, Fishy?
你也信啊小费费
I binged conspiracy shows after I was shot.
我中枪之后看了很多阴谋论节目
Look, maybe Fred was going public
也许弗莱德是想公开
with proof that aliens exist,
外星人存在的证据
and he was killed because of that.
所以他被杀了
Or he was sharing government secrets
或者他是想和灰人
with the Greys and got caught.
分享政♥府♥机密而被抓了
Greys? Aliens. Keep up.
灰人外星人继续
Or his murder has nothing to do with aliens,
又或者他的谋杀和外星人没有一丁点关系
and everything to do with whatever else Fred was working on,
只不过是因为弗莱德在研究的项目
and my guess, it was some secret military technology
而我猜是一些秘密军事科技
that went all sorts of wrong.
研究期间频频出错
Oh. Wait, you have empirical proof of that?
等等你有实质证据了吗
Hmm! Funny. No.
哼有趣没有
But we're gonna find some, so...
但我们会找到的所以...
go.
干活吧
Awesome!
完美
The trees are identical on both sides.
两边的树一模一样
It's been Photoshopped. Oh, good catch.
视频被处理过好眼力
Hey! Just got an ID on that pilot that was with...
嗨刚查到和弗莱德一起的那个飞行员的身份
Oh my gosh... Fred.
我的神啊
He was discharged from the Air Force in 1985
他1985年经历神经衰弱后
after suffering a nervous breakdown.
精神崩溃从空军退役
His name's... Rudy Grant.
他的名字是... 鲁迪·格兰特
How...? He's a major UFOlogist,
你怎么他是个UFO研究专家
like world famous.
全球出名的
Hey. That's Rudy Grant.
嗨那是鲁迪·格兰特
He was all over those shows that I watched. He's...
我看的那些节目里都有他他是...
An alien crackpot, yeah. Just heard.
外星人狂热爱好者没错刚听说了
And he is definitely the pilot
而且他绝对就是那个
that I saw with Fred in the stitch.
我在思想调查里看到的和弗莱德一起的飞行员
Well, then maybe he knows something about this.
那关于这个他也许知道些什么
Checked into Fred's bank.
刚查了弗莱德的银行记录
Found a regular deposit of thousand bucks cash
发现了过去二十年里
into his account every month
每个月都会有一笔一千美元的
for the past 20 years.
现金存到他的账户里
Fred was getting paid under the table for something.
弗莱德被人私下买♥♥通了
Could have been selling Air Force secrets.
也有可能是出♥售♥空军机密
If that's what it was, he had help.
如果是这样他还有同犯
He was paying a guy named Pog Newcomb
他每个月都会把其中一半
half his take every month with money orders.
汇给一个叫波格·纽科姆的家伙
Never met a Pog before.
没认识过叫波格的人
Well, you're about to.
你很快就会认识了
Go with Fisher and interview this oddly named Pog,
你和费舍尔一起去拜访这个怪名波格
and we'll go have a chat with Rudy Grant.
我们去和鲁迪·格兰特谈谈
Oh, I'm not surprised Fred was murdered.
弗莱德被谋杀我一点也不惊讶
Why is that?
为什么这么说
Because of what happened to us.
因为那些发生在我们身上的事
Which was?
您指什么
Which was me and Fred were attacked by an alien.
我和弗莱德被一个外星人袭击了
At Dreamland. Dreamland?
在梦幻岛梦幻岛
Roessell Air Force Base.
罗塞尔空军基地
California's answer to Area 51.
加利福尼亚对五十一区的汇报区
So, can we discuss this alien attack?
那我们可以讨论一下这场外星人袭击吗
If that's what got Fred killed all these years later,
如果这么多年后弗莱德最终还是被杀了
why not kill you too?
为什么没有把你也杀了
Well, Rudy's too high-profile,
鲁迪知名度太高了
too public.
太受关注
It would set off all kinds of alarm bells.
这会引起各种各样的警惕
Rudy's got quite the following in the UFO community.
鲁迪在UFO团体有很多崇拜者
Oh, so I've heard.
我听说了
You're not a believer.
你不信有外星人
No, sir, I am not.
不先生我不信
I get it, I get it.
我懂我懂
Any yahoo with a digital camera,
任何一个有数码相机和锡纸的乡下人
tinfoil, maybe even a drone,
或者一部无人机
and some scotch tape
再加上一点透明胶带
can pull off a convincing hoax.
就可以制♥造♥出一个让人信服的骗局
But there is, there is life on other planets,
但其他星球上确确实实有生命存在
and you give me a few nights out here,
你给我几晚的时间
and I will prove it to you.
我会证明给你看
Our house is on a ley line.
我们的屋子在"垒径"上
Right, honey? That's right.
对吧亲爱的没错
It's tectonic plates lined up, sort of like a UFO highway.
地壳板块的连接处有点像UFO的高速公路
Hey!
嘿不错嘛
One believer out of two isn't bad.
两个人里有一个相信也不错嘛
You know what, you should come, too. We'll barbecue.
你知道吗你也应该来我们会烧烤
Yes, yes, yes. Fred's murder.
对了对了说回弗莱德的谋杀案
The question I have for you
我想问你的是
is when is the last time you guys saw him?
你们上一次见到他是什么时候
Couple of months. Arlene?
几个月前是吗阿琳
Oh, well, he did stop by your book signing. Remember?
你上次新书签售会他还来了记得吗
That's right. That's when it was.
没错就是那次
Did you guys notice if anything was bothering him?
你们注意到他有什么烦恼吗
No, I didn't.
没有
Then, did he say what he was working on?
那他说了最近在做什么吗
No, but if he did, I couldn't talk to you about it.
没就算他说了我也不能告诉你
You know that.
你懂的
Oh, come on. Can you at least tell us where Dreamland is?
好吧你起码能告诉我们梦幻岛在哪吧
For Fred, yes.
行为了弗莱德
But on one condition.
但有一个条件
Be careful when you go out there.
去了以后要小心
Because if the aliens don't get you,
因为就算外星人没有抓你们
the Air Force will.
空军也会的
Wonder what you would look like in a uniform.
我在想你穿制♥服♥什么样子