流人（2022）

Slow Horses S05E05

Part 6 Dec. 8, 2025, 12:01 p.m.

So is this.
她在那里参加了多场活动
She was at multiple events there.
还有一场武器展
And an arms fair.
怎么你认为她为暗♥杀♥贾弗里踩点
What, you think she scoped out the Jaffrey hit,
偷了武器
nicked the weapons?
她去过动物园吗
Did she visit the zoo?
跟何一起去的
With Ho.
（摄政公园动物园）
还有为埃索举办的一场活动
And an event for Esso.
她和去稳定化战略中的每一个元素都有关
She's connected to every element of the destabilization strategy.
不过她在总部手里吧
The Park have got her though?
加油塔拉
Come on, Tara.
我知道你能行
I know you can do this.
好她行动了
Yeah, she's doing it.
长官 - 什么事
Sir? - Yes?
我们在从楼梯到大厅的这段监控录像里会看不到她
We're going to lose her on the CCTV between the steps and the concourse,
但我们可以追踪她的位置
but we'll see her on the tracker.
是
Right.
好
Yeah.
叫弗莱特就位
Tell Flyte to get in position.
前往车站入口
Move to station entrance.
好代码运行中
Okay. Code is running.
看她拷贝了一个文件
Oh, look. She copied a file.
什么文件
What file?
谁的文件
Whose file.
是惠兰的
It was Whelan's.
他们为什么拷贝惠兰的文件
Why did they copy Whelan's file?
没人跟我说起过她
Well, no one told me about her
她骗人的方式
The way she lies
没人跟我说起过她
Well, no one told me about her
多少人曾落泪
How many people cried
你现在道歉已经太迟
Well, it's too late To say you're sorry
我怎么会知道
How would I know?
我为什么要在意
Why should I care?
请不要费心去找她
Please don't bother trying to find her
她不在
She's not there
（目标信息已获取类型：冷投点）
她为什么停下
Why's she stopped moving?
追踪器有延迟吗 - 似乎没有
Is there a delay on the tracker? - Doesn't seem to be.
要叫弗莱特下去吗 - 还不行…
Shall I send Flyte down? - No, not yet.
他们也许提前拦截她了我们不要打草惊蛇
They might've intercepted her early. We don't wanna spook them.
糟糕
Oh, shit.
没错这个词会在你的绩效评估中出现
Yeah, that word will be cropping up in your performance review.
这个代码在执行其他动作
The code's doing something else.
之前没做的 - 我们之前没查到
Something it didn't do before? - We didn't detect it before.
它之前侵入后离开隐藏了踪迹现在它被困住了
It got in and out and covered its tracks. Now it can't get out.
该死的
Fuck.
（公众地铁）
为什么要我们待命
Why are we holding position?
我们会跟丢她的 - 她停下了
We're gonna lose her. - She's stopped.
检查大厅的监控她一定走过去了
Check CCTV on the concourse, she must have gone through.
没有她的踪迹
There's no sign of her there.
追踪器还在楼梯最底下
The tracker is still at the bottom of the stairs.
立刻叫弗莱特下去
Send Flyte down right now.
弗莱特下去吧
Flyte, proceed.
没人跟我说起过她
No one told me about her
虽然他们都知道
Though they all knew
你现在道歉已经太迟
Well, it's too late To say you're sorry
我怎么会知道我为什么要在意
How would I know? Why should I care?
不好
Shit.
请不要费心去找她
Please don't bother trying to find her
她扔掉了外套重复：她扔掉了外套
She dumped her coat. Repeat: She dumped her coat.
我不明白
I don't understand.
她为什么扔掉外套
Why would she dump the coat?
（皮卡迪利圆环站）
她的声音轻柔而清凉她的眼睛清澈又明亮
Her voice was soft and cool Her eyes were clear and bright
但她不在
But she's not there
该死
Fuck.
我们不该困住代码的
We shouldn't have boxed it in.
对确实不应该
No. No, you shouldn't have.
为什么会这样什么…
Why is that happening? What--
谁…
Can…
谁能告诉我到底发生了什么吗
Can someone tell me what the hell is going on here?
我不知道长官
I don't know, sir.
我们的系统彻底关闭了
Our system's completely shut down.
遮住敌人的眼睛
Blind your enemy.
该死的天杀的
Fuck my giddy aunt.
成功了
Success?
局长的眼睛被遮住了
First desk was blinded.
总部其他人的眼睛被遮住了
The rest of the Park was blinded.
现在执行最后一步
Now for the final step.
你现在道歉已经太迟
Well, it's too late To say you're sorry
我怎么会知道我为什么要在意
How would I know? Why should I care?
请不要费心去找她
Please don't bother trying to find her
她不在
She's not there
让我跟你讲讲她的模样
Well, let me tell you About the way she looks
她的举止她头发的颜色
The way she acted The color of her hair
她的声音轻柔而清凉她的眼睛清澈又明亮
Her voice was soft and cool Her eyes were clear and bright
但她不在
But she's not there