灵异女仆（2019）

Servant S03E05

Part 3 Feb. 18, 2022, 6:40 p.m.

-Yeah, sure. -Yeah?
-我们去跳跳城♥堡♥吧 -你玩过吗
-Let's do the bounce castle. -Have you ever been there?
-没有 -你从没玩过…
-No. -You've never been in a b--
你在角落里做什么
What are you doing in the corner?
这不可怕我保证
It's not scary. I promise.
很好玩的
It's really fun.
-如何 -好玩
-Yeah? -Yeah.
我就知道是鲨鱼
I knew it. It's a shark.
这是牙齿这一整边是鲨鱼嘴
Those are the teeth, and the whole thing's gonna be the jaw of a shark.
-完全猜错 -什么
-You're not even close. -What?
-不是同一个世界的 -但她用了灰色大象
-Not even in the same world. -But she used a gray. Elephant?
你是否感到温暖的阳光
Do you feel the warmth of the sunshine
照耀着你面前桌上的牌
shining over your cards you have on the table today?
不过长了三分钟
Three minutes too long.
只是三分钟果然爆♥炸♥了
Just three minutes, and of course it explodes.
到处都是粉色
And it-- it's all pink and everywhere.
肖恩逼我把头钻进烤炉里把一切清理干净
And Sean makes me stick my head in the oven and clean the entire thing.
一点粉色都不能有否则我就被炒了
He can't see a speck of pink or if not, I'm fired.
-喂 -嗨肖恩
-Hello? -Hey, Sean.
我是《铁腕美食大赛》的泰勒
It's, uh, Taylor from Gourmet Gauntlet.
记得我吗我知道我们很久没联♥系♥
Remember me? I know it's been a minute.
听着我明白你很忙但我想让你知道
Look, I know you're super busy, but I wanted to let you know
我们将制♥作♥新的衍生节目
we're putting together a new spin-off series.
在东岸拍摄
It's on the east coast,
我们希望请你当主角
and we're interested in having you as the lead.
我们会去你那边…
We're coming to you--
你想跳舞吗
Do you wanna dance?
真的
Really?
是
Yeah.
瞧他换成快节奏歌♥了
Look, he's switching up the beat.
你在这里
There you are.
我见到你的牧师了
I met your minister.
你在带杰里科去教堂
Have you been taking Jericho to church?
是的
Yes.
你似乎忘了告诉我
You conveniently forgot to tell me.
我觉得你会认为那很愚蠢
I thought you'd think it was stupid.
去你的
Screw you.
我说错了吗
Well, am I wrong?
我当然觉得那很愚蠢
Of course I think it's stupid.
你现在信教了
What are you, a religious person now?
自从我开始去教堂事情有所好转
Since I've been going to church, things have been looking up.
那恭喜你
Well, that's great for you.
但你偷偷带我们的儿子去参加奇怪的活动
But you've been whisking our son away to a freak show
将信仰强加给他
and forcing the Lord down his throat.
-你曾给他进行浸礼 -那不同
-You had him baptized. -That was different.
怎么不同
How is that different?
那只是一种仪式
It was a gesture.
对你来说也许是
Well, to you maybe.
你可以偷偷摸摸我不在乎
Keep all the secrets you want. I don't really care.
但在教育儿子的事上我需要透明
But when it comes to raising our son, I need transparency.
我认为教堂对杰里科的人生有好处
I think the church would be good in Jericho's life.
给他某种框架
You know, give him structure.
这对我来说很重要
It's important to me.
这算是个开始
Well, that's a start.
和你想的不一样不全是拉丁文烧香拜神
It's not like you think. You know, it's not all Latin and incense and shit.
是普通人像你我一样交流
It's regular people, talking like me and you.
我觉得你会喜欢南茜的如果你真的给她一个机会
You know, I think you'd like Nancy, if you give her a real, honest shot.
那很好
Good.
那样我们的晚餐就不会那么尴尬
Then our dinner won't be awkward at all.
-你的晚餐 -对我邀请她来吃晚餐
-Your dinner? -Yeah. I invited her to dinner.
-我们不该先讨论一下吗 -现在你倒想讨论了
-Well, should we discuss it? -Since when do we discuss things?
-我饿了 -什么
-I'm hungry. -What?
饿了吃东西
Hungry! Food!
不好意思
Excuse me?
嗨
Hi.
你们还开着吗
Are you guys still open?
不好意思
Excuse me.
托比…
Tobe. Tobe!
多萝西
Dorothy!
-你行吗 -是…我可以
-You good? -Yeah. Yeah. I got it.
莉安
Leanne?
她一定在楼上
I bet she's upstairs.
你在这里啊
There you are.
感谢老天我们开始担心你了
Thank God. We were worried about you.
托比说你丢下他离开了
Tobe said you ran off on him.
我有点累
I was feeling a little tired.
那是当然的
Of course you are.
看看你
Look at you.
你一定筋疲力尽了
You must be exhausted.
这对你来说是很大的一步身处这么多陌生人中
This was a big step for you. Being around so many strangers.
我们俩都很为你自豪对不对肖恩
And we're both very proud of you. Aren't we, Sean?
这个放哪里
What do I do with this?
那是我为杰里科赢的
I won that for Jericho.
那我放在婴儿房♥吧
Ah, then I'll put it in the nursery.
-你还好吗 -是
-Are you okay? -Yes.
发生了什么事吗和托比
Did something happen? With Tobe?
不没发生什么我玩得很开心
No, nothing happened. I had fun.
那就好
I'm glad.
我去睡觉了
Well, I'm going to go to bed now.
需要我哄杰里科睡觉吗
Do you want me to put Jericho down?
不用了我再陪他一会儿
No. I think I'll keep him up a little while longer.
你上楼吧
You go on up.