灵异女仆（2019）

Servant S01E10

Part 3 Oct. 6, 2020, 10:40 a.m.

What did you do?
你做了什么
I can't feel anything. I can't taste anything, Julian.
我什么都感觉不到尝不出味道朱利安
She's doing this to me.
是她在作祟
Don't let that crazy get inside your head.
别让那个疯子影响你
Our satellites are tracking a powerful storm system
卫星正在追踪这场强大的风暴系统
moving in from the east tonight.
今晚它从东面逼近
And this one's taking us by surprise.
这是我们没有预测到的
Winds expected to be somewhere around 60 miles per hour,
预计风速将达到约每小时95公里
and structural damage is likely.
很可能对建筑造成损坏
A high wind watch is in place for the Philadelphia area.
费城地区现已发布强风警告
So, batten down those hatches and don't go out unless absolutely necessary.
市民务必锁好门窗除非必要请勿外出
Thanks, Diane. Yeah, it's really picking up out there.
谢谢黛安是的风真的越刮越大了
Now, what do you do with a linebacker with a dislocated shoulder? Here's Chris...
接下来线卫的肩膀脱臼怎么办克里斯...
Dante will be here in two minutes.
但丁两分钟后到
Be right with you, honey bear.
我一会儿就来熊宝宝
Did you give him the money?
你把钱给他了吗
Wouldn't take it.
他不收
Religious fanatics. They don't know the first thing about negotiation.
狂热宗教♥徒♥ 他们完全不懂谈判
I prayed for him to come back, Julian.
我祈祷让他复活朱利安
You told him what he needed to hear.
你只是说了他想听的话
I know my son when I hold him.
抱着自己儿子的时候我不会认错
She brought him back.
她让他复活了
I paid Roscoe to sit watch tonight.
我雇罗斯科今晚监视房♥子
I don't think anything's gonna happen, but just in case.
我觉得不会发生什么但以防万一
Julian.
朱利安
Get some rest.
休息一下吧
Who names a fucking child Dante?
谁他妈会给孩子起但丁这种名字
We did it.
我们做到了
We did.
是的
Our little miracle.
我们的小奇迹
I can't believe something so perfect...
真不敢相信这么完美的孩子...
came out of me.
是从我身体里出来的
I almost don't believe he's real.
我几乎不敢相信他是真的
He's real.
他是真的
He's Jericho.
他是杰里科
Lady, are you okay?
女士你还好吗
Car theft in the city has reached epidemic proportions.
城内车辆盗窃猖獗严重程度罕见
The perpetrators? Teenagers.
罪犯是谁青少年
Twenty-four hours ago, federal authorities surrounded the compound here in Wilmington
24小时前联邦机关在接获枪击报告后
after reports of gunshots.
包围了维明顿这片场地
Latest figures suggest there are still at least a dozen people inside,
根据最新估计房♥子里仍有至少12人
half of whom are believed to be children.
据信其中半数为儿童
There is no predicting when or if there will be a resolution
无法预测何时或是否可能解决
to this standoff between ATF agents and the Church of the Lesser Saints,
枪♥支♥管理局专员和小圣徒教教♥徒♥的对峙局面
or indeed if controversial cult leader May Markham
也无法确定充满争议的邪教头目梅·马克汉姆
is still inside the compound.
是否仍在场地内
So, after three days of tense negotiations,
经过三天的紧张谈判
the ATF noticed smoke coming out of the building.
烟酒枪♥支♥爆♥炸♥物管理局发现建筑内冒出烟雾
They've decided they can't wait any longer and now they are moving in.
他们决定不再等待现正进入建筑物
Don't know if you want to get any closer to this.
不知道你想不想再靠近一点
Let's see what's happening here.
让我们看看发生了什么
My God! My God! Okay.
我的天我的天好的
Nicky, you okay?
尼基你还好吗
There's been some kind of explosion and now I'm hearing gunshots.
发生了爆♥炸♥ 我听见了枪声
My God.
我的天啊