天才医院（2016）
Pure Genius
第一季
剧集 | 天才医院（2016） | 导航列表
天才医院（2016）
Pure Genius S01E04
Part 1
July 13, 2020, 10:25 a.m.
天 才
第一季 第四集
「天才」前情提要
Previously on Pure Genius...
我创立邦克山时 向自己发誓
When I opened Bunker Hill, I made a promise to myself:
我会尽人力所及
that I wouldo everything humanly possible
拯救每一个来这里的人
to save everyone who came through these doors.
试用期结束了
Trial period is up.
我得知道你是否打算接受这份工作
I need to know whether you're gonna take the job.
我希望成为一份子
I want to be part of this.
你的家庭怎么办
Your family...
我会每个周末回家
I'll go home every weekend.
和布洛克特医生进展如何
Uh, how's it going with Dr. Brockett?
-并不好 -你怎么不直接约她
- Subpar. - Why don't you just ask her out?
你显然对她有意思
You obviously want to.
这是路易斯·基廷
This is Louis Keating.
他被确诊为格斯谢三氏综合征
He's been diagnosed with GSS.
-一种神经性疾病 -非常罕见
- It's a neurological disease. - Extremely rare.
我想要这位病患
I want this patient.
我已经做了基因检测
I did have the genetic test done,
我的格斯谢三氏综合征结果是阳性的
and it came back positive for GSS.
我建立这所医院的目的有种种不当之处
I built the hospital for all the wrong reasons.
但这一切又有什么关系呢
Does that really matter?
我很遗憾 詹姆斯
I'm so sorry, James.
华♥莱♥士♥医生 周末在俄亥俄州过得怎样
Dr. Wallace, did you have a good weekend back in Ohio?
-但愿你和朱莉安娜玩得愉快 -朱莉...
- Hope you and Julianna got some quality time. - Juli...
-你妻子 -我知道
- Your wife. - I-I know.
但我记得没跟你提起过她
But I don't remember talking to you about her
-也没说过她叫什么 -不 你肯定提过
- or telling you her name. - No, you must have.
孩子们还好吧
How are the kids?
卢克进篮球队了吧
Luke make the basketball team?
你怎么知道
How do you know...?
杰西卡喜欢加州大学洛杉矶分校吧
And how's Jessica liking UCLA?
她决定选啥专业了吗
Has she decided on a major yet?
你知道我的办公室在哪吗
Uh, do you know where my office is?
我还是想搬进来
I'd love to get settled in,finally.
我们没有办公室
We don't have offices.
那大家在哪办公
Well, where do people work?
到处都可以 这里推崇团队合作
Anywhere. Everywhere. It's a team atmosphere.
詹姆斯认为我们要随时保持沟通
James believes we need to always be communicating
不能窝在办公室
and not holing away in offices.
那我的订书机该放哪里
So where do I put my stapler?
我们这里都不用纸 华♥莱♥士♥医生
We're a paper-free institution, Dr. Wallace.
邦克山
医学进步中心
詹姆斯 我得跟你说说办公室的事
James, I need to talk to you about an office.
老华 很高兴你能回来
W, happy you made it back.
这有个很重要的病患要你去看看
I have a real important patient I need you to meet.
先等我在办公室安顿好
Once I'm settled into my office.
她是加德纳夫人 我三年级的老师
Her name is Mrs. Gardner. She was my third grade teacher.
正是她改变了我这一生
This woman changed my life.
她的半月板撕裂了 我要派最好的外科医生负责
She has a torn meniscus. I want my best surgeon on it.
不该送她去做矫正吗
Well, shouldn't she be sent to Ortho?
我们团队注重的是先进医疗技术
Our team's focused on advancing medicine,
而不是让你三年级的老师刮目相看
not impressing your third grade teacher.
我想借助机器人
I want you to use the robot.
半月板撕裂干嘛要用机器人手术
Why would you use robotic surgery on a meniscus tear?
因为很酷炫啊
Because it's awesome.
詹姆斯 你又不是医生
James, you're not a doctor.
你雇我来当主任
You've hired a Chief of Staff. Me.
应该由我来决定接收哪种病患
I need to be the one who's going to decide which cases we take,
谁来做手术 要不要用机器人...
who performs surgery, whether or not it's robotic...
老华 这位是加德纳夫人
W, meet Mrs. Gardner.
加德纳夫人
Mrs. Gardner,
这位是华特·华♥莱♥士♥主任
meet Walter Wallace, Chief of Staff,
世界知名外科医生
world-renowned surgeon.
他会在你的膝盖上借助机器人做手术
He's gonna be performing robotic surgery on your knee.
-欢迎来到邦克山 加德纳夫人 -谢谢
- Welcome to Bunker Hill, Mrs. Gardner. - Thank you.
一直都很痛
The pain is constant.
有时很轻 有时疼得要命
Sometimes subtle, uh, sometimes excruciating.
药物对他已经没用了
The medications don't do anything to help anymore.
我们可以帮到你
Well, we think we can help you,
马苏德中士 所以你才来到这里
Sergeant Masood, and that's why you're here.
感谢你们愿意接收我们
Thank you so much for taking us.
我妻子很会说服人
My wife is very persuasive.
她说服我过来 又说服你们接收我
She persuaded me to come here and persuaded you to accept me.
但我想你们应该也无能为力
But I don't think there's anything you can do to help.
让我们试试
Well, let us try.
巴希尔 爆♥炸♥让你失明了
Bashir, the explosion that caused your blindness
也损害了眼球后面的周围感觉神经
also damaged the peripheral sensory nerves behind your eyes.
我们找到疼痛源就在眼神经
We've localized the source of your pain to the ophthalmic nerve.
它控制着周围的感觉机能
It provides sensation to the area.
爆♥炸♥损害了神经末梢
The damage to the nerve endings from the blast
从而向大脑传递错误的
are causing it to transmit a faulty
电化学疼痛信♥号♥♥
electrochemical pain signal to your brain.
你试过用药物抑制那种信♥号♥♥
You've tried pharmaceuticals to dampen that signal,
但我们认为你的身体可能有了抗药性
but we feel your body has likely built a resistance to them.
这种可能是存在的
This happens.
我们想采用一种我们正在研发的新技术进行治疗
We'd like to try a new technique we're developing with what
叫做「电子疗法」
we're calling electroceuticals.
我们想在眼神经中
We want to implant this tiny electronic inhibitor
放入电子抑制器用来减弱疼痛信♥号♥♥
on the ophthalmic nerve in order to try to override that pain signal.
这手术很复杂吗
How big of a procedure is it?
是个小手术 预测没有任何风险
It's a minor surgery. We don't foresee any risks.
我们可以先准备手术室 今天下午就能做了
We can have a procedure room prepared and do it this afternoon.
那太好了
That sounds amazing.
亲爱的
Honey?
那就死马当活马医吧
Well, I don't see things getting much worse.
好
Okay.
好了
Okay,
它正在清除软骨表面的磨损组织
now he's scraping away the frayed tissue of the cartilage surface.
好 很好
Okay. Good.
那位女士是个天使 斯科特
This woman is a saint, Scott.
对 你说过了
Yes. You've mentioned that.
我敢跟你保证没有她
I can pretty much guarantee there would be
就没有邦克山医院
no Bunker Hill hospital if it wasn't for her.
怎么了
What's going on?
骨头上有个囊性肿块 不该有的
There is a cystic mass on the bone that shouldn't be there.
病理检测能查出是什么 但是
The path will tell us what it is, but...
情况不太妙
it doesn't look good.
情况不太妙是几个意思
What do you mean it doesn't look good?
有可能是癌症 詹姆斯
It's probably cancer, James.
探针下面发光的组织带就是神经
The shiny tissue band under my probe is the nerve.
是疼痛源
The source of his pain.
好了
That is it.
巴希尔 植入很顺利
Bashir, the implantation went very well.
现在可以测试了
Now we're ready to test it.
好
Okay.
这款应用控制着抑制器的刺♥激♥强度
This app controls the intensity of stimulation of the inhibitor,
我们会给你手♥机♥也安装一个
which we can eventually install on your cell phone.
现在疼痛评分有多少
What's your pain scale?
七分左右
About a seven.
好 感觉有变化了就告诉我
Okay. Tell me if you experience any change.
没变
No.
现在呢
How about now?
减弱了
It-it's less.
疼痛减弱了
The-the pain's less.
多少分
What number?
四分 可能三分
Uh, four. Maybe a three.
现在呢
Now?
更弱了
Less.
天哪 太神奇了
Oh, my God. It's a miracle.
天啊
Oh, my God.
天才医院（2016）
Pure Genius
剧集 | 天才医院（2016） | 导航列表