天才医院（2016）

Pure Genius S01E03

Part 7 July 13, 2020, 10:24 a.m.

考虑到个人关系之类的问题
Just in terms of relationships.
这有些复杂
It's so complicated.
所以我从来不跟同事约会
That's why I don't date guys at work.
不把个人感情带到工作中
Not to get too personal,
但是你每周在这里待八十小时
but, uh, you're here 80 hours a week.
你还能跟谁约会
Who else are you gonna date?
詹姆斯
James.
布洛克特
Brockett.
我听说了关于梅丽莎的新消息
I heard about the good news with Melissa.
干得好
Excellent work.
你真的给一个人的大脑编了程
And... you actually coded a man's brain, so,
你懂得
you know, there's that.
这真是让人难以置信
It's unbelievable.
这是新的前沿之前没有人涉足过
It's a new frontier. It's never been done before.
现在有了
Until now.
我感觉自己像你们中的一员
I feel like one of you.
感觉自己也像是一个刚刚挽救了病人生命的医生
Like I'm one of the doctors after saving a life.
我很兴奋你们医生是怎么处理这些肾上腺素的
I'm so high. What do you guys do with all the adrenaline?
我们一般会去喝一杯
Uh, well, usually, we drink.
巧妙
Smart.
你也想试试吗
Do you want to?
你想出去喝一杯吗
Do you want to go out for a drink?
好的
Uh, yeah.
去吗
Yeah?
我想我可以试试
Guess I could try that.
你可以试试
You could try that.
-当然可以 -好的
- Absolutely. Uh, okay. u202d- Okay.
我去拿我当
Let me... I'm just gonna get my...
-好的 -好的
- Yeah. - Yeah. Okay.
我不需要带这个
You know, I don't need it, I don't need it.
我们出发吗
Should we go?
-我们走吧 -佐伊
- Yeah, let's just go. You ready? u202d- Zoe.
-好的好极了
- Yeah. - u202dGreat.
安琪你好
Oh, Ang, hey.
詹姆斯和我要去
James and I are gonna,
我们要出去喝一杯你要一起去吗
we're gonna go out for a drink. You want to come?
就你们俩还是大家都去
Uh, just the two of you or everyone?
-大家都去是吧 -大家一起去
- Everyone, right? - Everyone.
人越多越尽兴
The more the merrier, right?
是的
Okay.
但是你得先看看这个东西
Uh, but you need to see something first.
一段视频
A video.
我等你
I-I'll get-- y-Yeah.
关于另外一件事我有了确切消息
Um, I got confirmation on the other thing.
还是牧师还是清教♥徒♥
Still a priest, still celibate.
见鬼
Dang.
没事吧
Everything okay?
没事
Yeah, everything's... everything's great.
你们先走我随后就到
I'm gonna... You guys go. I'll meet you there.
原来你还很浪漫啊华♥莱♥士♥医生
Turns out that you're quite the romantic, Dr. Wallace.
让我们看看这个是否有效
Oh, well, let's see if it works.
这个感觉跟我们第一次约会一样吗
So, um, does this feel like our other first date?
一点也不一样
No. Not at all.
你还记得关于那次约会的事吗
So do you remember anything about this?
关于我们
Us?
我很抱歉我不记得了
No, I'm sorry. I-I don't.
他们以为如果把我们带到这里来
They thought maybe if they brought us out here,
此情此景可能会触发一些记忆但是
it might spark some memories, but...
我们该走了
We should go.
当时我们等着看落日吗
Did we stay for the sunset?
我们待到日落后很久
We stayed beyond the sunset.
我们待到那么晚
We did?
为什么
Why?
我们一直在聊天
We couldn't stop talking.
天有些黑了
And, well, it got dark.
我们的手电筒没电了
And, uh, batteries ran out in our flashlight,
我们回去的时候差点迷路了
so we almost got lost trying to get back.
-然后 -你摔倒了
- And then... u202d- You fell.
你在我前面跑
You ran ahead of me...
然后你摔倒了
and you went down...
你的膝盖受伤很严重
and you scraped your knee really bad.
是的
Yeah.
但是你爬起来
But you got up,
你自己笑了起来
and you laughed about it.
我跟自己说我的天
And-and I said to myself, I said, "Wow."
这是个很酷的女孩
I said that that's one really cool girl,
然后我
and I...
你想起来了瑞恩
Do you remember, Ryan?
你想起来你做了什么吗
Do you remember what you did?
我跪下来
I knelt down.
我吻了你的膝盖
I kissed your knee.
一股血腥味
And it tasted like blood...
咸咸的
salt...
还有土味
...and dirt.
没错就是这样
Yes, you did.
你当时就是这样
You did that.
BGM: The Bride's Dad by Hamilton Leithauser + Rostam
♪ My ginger voice ♪
♪ Was raw with smoke ♪
♪ They hid their smiles ♪
♪ When I stood and spoke ♪
♪ Some sunny lawn, some Saturday ♪
♪ A face was flushed when I went to sing ♪
♪ Wild Mountain Thyme ♪
♪ But I was crying ♪
♪ Before the second line ♪
BGM: The Bride's Dad by 汉密尔顿 Leithauser + Rostam
♪ The strawberry stripes ♪
♪ Across my ruddy cheeks ♪
♪ Got 'em giggling ♪
♪ My eyes are red ♪
♪ And wild and white ♪
♪ As I choked up over another line ♪
♪ For years and years ♪
♪ I disappeared ♪
♪ Tonight I'm here ♪
♪ And I'm giving my best ♪
♪ It's all I have ♪
♪ The grandkids laugh ♪
♪ My linen vest ♪
♪ Is yellow stained ♪
♪ And my teeth are chipped ♪
♪ And my beard is gray ♪
♪ Your mother left ♪
♪ She's not impressed ♪
♪ The wedding guests ♪
♪ Are starting to get restless ♪
♪ And I think I've worn out my welcome ♪
♪ But I swear I caught you smile ♪
♪ From the corner of my eye ♪
♪ I swear I saw you smiling ♪
♪ You'll always be my darling ♪