普通人

Normal People S01E07

Part 3 July 8, 2020, 10:40 a.m.

几乎不会一起了而且...
Barely spent any time together, and...
嗯她叫海伦·布洛菲
Yeah, her name's Helen Brophy.
我不知道你认不认识她是药学系的
I don't know if you know her. She studies medicine.
你刚刚为什么想让我和杰米分手
Why were you trying to get me to break up with Jamie?
我没有
No, I'm not.
我没有我只是希望你能开心
I'm not. I just want you to be happy, is all.
因为你是一个很好的朋友对吗
Cos you're such a good friend, is it?
嗯
Yeah.
我是说我觉得我...
Mm-hm, yeah, I... I mean, I think I...
天啊玛丽安
Jesus, Marianne.
对不起我该早点说的
I feel awful, I'm sorry, I should've said it before.
我不想和你说话康纳尔你走吧
I don't want to talk to you, Connell. Just leave.
-你能赶紧走吗 -好
- Please, can you just go? - Yeah.
我真的很抱歉但是...我回不了家
Look, I'm really sorry to have to ask, it's just I...I can't get home.
-我能不能问你借点钱 -天
- ..would I be able to borrow the money like you said? - Oh, God.
对不起
Sorry.
我都忘了你被打了我...
Managed to forget you'd been beaten up somehow. I...
给
Here.
谢谢
Thanks.
那个...
You know...
我不知道我们去年夏天是怎么了
..I don't know what happened with us last summer.
我回家的那段时间
Like when I had to go home and that.
我...我其实很希望我当初能住在这里
See, I...I kind of hoped that I would've been able to stay here.
你同意的话
That you would've let me.
我只是不知道我们之间到底是怎么了
Yeah, I just don't really know what happened between us, to be honest.
你说你想和别人一起
You said you wanted to see other people.
不
No.
我以为你是要和我分手
I thought you were breaking up with me.
你从来没说过想要住在这里我...
You never said anything about wanting to stay here. I...
那肯定...
That would've been...
永远可以
Always.
当然了
Obviously.
好吧我该走了我...
Right, well, I should go. I'm...
晚安玛丽安
Have a good night, Marianne.