海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S18E02
Part 1
Jan. 26, 2021, 1:40 p.m.
目击者说 这辆奔驰
Witnesses said the Mercedes
当时是在逆向行驶
was driving on the wrong side of the road.
受害人急速转向避开他
Vic swerved to avoid him.
司机呢
Where's the driver?
在急诊室
At the ER.
我刚接到
I just got a page
医院的通知
from the hospital.
另一名司机伤势轻微
The other driver's injuries were minimal.
没有醉酒迹象
No-no sign of intoxication.
死者是国防部平民会计师
The deceased was a civilian accountant at DoD.
处理海军的工资表
Handles Navy payroll.
看来他擅自取款了
And it looks like he made
an unauthorized withdrawal.
海军会计拿着装满现金的袋子
What's a Navy accountant doing
和一把点45手♥枪♥干什么
with a bag full of cash and a .45?
我可以告诉你 他患有一种
I can tell you he appears to be
叫做豹皮综合症的疾病(是多发性黑子的一种变型)
suffering from something called LEOPARD syndrome.
-哦 这就来了 -这是一种罕见基因疾病的
- Oh, here it comes. - It's an acronym
首字母缩写
for a rare genetic disease.
注意脸部周围异常大的雀斑
Note the unusually large freckling around the face...
我们
Lentigines,
称为黑子 非常非常罕见
as they're called. Very, very rare.
我们需要另一个司机的供词
We're gonna need a statement from the other driver.
我会把他带过去
I'll bring him in.
-我们要起诉他吗 -可能是过失杀人吗
- Are we charging him? - Maybe manslaughter?
他没有喝醉 但
He wasn't drunk, but...
他还是害死了人
he still killed someone.
也许没有
Or not.
医生
Doc?
我看到多处刺伤
I got multiple stab wounds.
看起来像是弹簧刀 也许是小猎刀
Looks like a switchblade, maybe a small hunting knife.
在车祸前 他已经流血好几个小时了
He was probably bleeding for hours before the crash.
这个人不是死于车祸
This man didn't die from the accident.
他是被谋杀的
He was murdered.
后备箱里有人
Someone's in the trunk.
你好
Hello?
来人快把我放出去 你好
Someone let me out of here! Hello?
没事了
It's okay.
一切都好
Everything's fine.
陆战队员 你叫啥名
What's your name, Marine?
Gibbs 长官
Gibbs, sir.
Leroy Jethro Gibbs中士
Sergeant Leroy Jethro Gibbs.
NCIS 第18季 第2集
NCIS总第400集
NCIS GA字幕组荣誉出品
翻译：nsa、Beatrice、柒九一九、二噁英
校对：二噁英
监制：Phantom.JIA
2019年12月
希望这个周末大家都没有安排
Hope no one has any plans this weekend.
我们要去聚餐
We are going out.
我每个周末都有计划
I have plans every weekend.
对啊 我刚把绑♥架♥案给办完了
Yeah, and I'm just finishing up the case for that kidnapping.
抱歉 必须参加
Sorry. Attendance is mandatory.
噢 怎么了 伙计 上次见你这么激动
Oh, what's up, man? I haven't seen you this excited
还是 呃
since, uh...
你见到那些书呆子的东西
um... nerd things.
伙计
Dude,
周末是我决定加入NCIS
it is the 20th anniversary of the day I decided
20周年纪念日
to become an NCIS agent.
哦 好吧 这是件大事
Oh, okay. That is a big deal.
我来 伙计
I'm in, brah.
哇 我也来
Wow. Me, too.
我 第三个 假装你邀请我了
Me, three, assuming I'm invited.
当然 但问题是
Course. No, but the question is,
我要邀请Gibbs吗
do I invite Gibbs?
哦 伙计 这可真是一个刁钻的问题
Ooh, man, is that a trick question?
不是 瞧 事情是这样的
No. See, here's the thing.
显然 我想让他来 是吧
Obviously, I want him to come, right?
但问题每次叫他去任何地方 他都拒绝
But every time we ask him to go anywhere, he says no.
所以 我一直在想 如果我不邀请Gibbs
So I've been thinking maybe if I don't invite Gibbs,
你知道
you know...
你考虑了多久
How long have you been overthinking this?
昨天开始
Counting yesterday?
如果你真的想请Gibbs 就问问他
If you really want Gibbs to come, just ask him.
问我什么
Ask me what?
嗯 老大 这个周末我要带着队员
Um, well, boss, I'm taking out some of the team
嗯 老大 这个周末我要带着队员
Um, well, boss, I'm taking out some of the team
Fornell 一周了 情况如何
喝上几杯
this weekend, for drinks,
我想
and I was wondering...
玩得开心
Have fun.
带上你的装备
Grab your gear.
我们有一具尸体
We got a body.
老大 你真的不想来吗
Boss, you sure you don't want to come?
我很希望你能来
I'd love to have you.
下次再说吧
Uh, maybe next time. _
我说是两周
要告诉你的是 这是我的纪念日
Just so you know,it's-it's my anniversary.
McGee 我这一年的纪念日都不想过
McGee, I'm about done with anniversaries for the year.
嘿 呃 尸体在哪
Hey, uh, so where's the body?
在我们的地下室
In our basement.
如果尸体还暖的 那就意味着
If the body's still warm, it means
他在这里不超过12小时或更少
he's been here 12 hours or less.
一旦肝脏温度计Lenny
But once Lenny the Liver Probe
发挥他的魔力 我就可以说得更具体了
does his magic, I'll be able to be more specific.
-他是谁 -嗯 不知道 我们
- Who is he? - Uh, no idea. We were...
在你过来之前没有翻动尸体找钱包
waiting for you before we looked for a wallet.
好吧 给你个A+ 因为你遵守了规定
Well, an A-plus to you for following protocol.
-Palmer -怎么了
- Palmer. - Yeah?
-钱包 -噢 是的
- Wallet. - Oh, right, yeah.
好吧 我们的神秘客人是
All right, our mystery guest is...
来自NCIS卡罗莱纳办公室的
NCIS Special Agent Ronald Calloway
特别探员Ronald Calloway
of the Carolina office.
肯定是上周
Must have been part
办公室交流的成员
of that interoffice exchange last week.
-联♥系♥卡罗莱纳办公室 通知他们 -好的
- Call Carolina. Let 'em know. - Okay.
-你认为发生了什么 -根据
- What do you think happened? - Well, based
这些瘀斑 我认为
on petechial hemorrhaging, I'd say he
他大概死于窒息
asphyxiated about...
大概9小时前的事
nine hours ago.
如何造成的
How?
我不确定
I'm not sure.
没有被勒死的迹象 显然没有被淹死
No signs of strangulation. Clearly didn't drown.
看来他把那边的笔记本烧了
Looks like he burned that notebook over there.
也许这和他的死有关
Maybe that had something to do with his death.
这是不太可能
It's not likely.
在我给Calloway探员尸检之前
I-I really shouldn't speculate any further
我不想做
until we get Agent Calloway here
-任何推测 -谢谢
- into autopsy. - Thanks.
不管他到底是谁
Whoever he really is,
刚才跟卡罗莱纳负责人通了电♥话♥
that was SAC at Carolina...
卡罗莱纳办公室或NCIS其他办公室
There is no Special Agent Calloway at their office
都没有这个特别探员Calloway
or at any NCIS office.
这些证件是假的
The credentials are fake.
查他的指纹
Run his prints.
这很难
That's gonna be tough.
他的指纹已被烧掉
His fingerprints have been burned off.
这个家伙在这里做什么
What was this guy doing down here?
Torres说安全检查
So, Torres said the security sweeps
已经快结束了 没发现炸♥弹♥
are almost done... No sign of any bombs.
你检查屋顶了吗
You check the roof?
当然 大楼里每个人也都查了一遍
Yeah, and everyone in the building's been accounted for.
我们很确定他是一个人行动
We're pretty sure he was alone.
好吧 我想我们现在该讨论一下
All right, I think we need to put a pin
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表