海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S18E07
Part 2
Dec. 13, 2021, 2:49 p.m.
嗯哼 第一天放出来就被人追杀
Mm-hmm. And getting shot up his first day out
很可能不在他的意料之内
probably wasn't what he had in mind.
但好消息是
But the good news...
现场的血液 检测结果出来了
blood results from the scene.
都是死者的
It all belonged to our victim.
Avila
Avila.
乘客没有受伤吗
Passenger wasn't hit?
嗯 除非他流的血是空气
Mm, not unless he bleeds air.
真幸运
That's lucky.
也许有点太幸运了
Maybe a little too lucky.
我们的受害者在这种弹雨中多次被击中
Our victim gets multiple hits in this crazy bullet spray
而这个前科犯却毫发无伤
and this ex-con bounces completely unscathed?
怎么会这样
How does that happen?
如果他也是袭击者 就会这样
It happens when he's in on the hit.
他洗心革面了一段时间
Uh, he went clean for a bit,
然后他因在商店偷袜子而被判
and then he got life for shoplifting
终身监禁 -就因为偷袜子吗
socks. - Socks?
三振出局 小错误 大惩罚
Third strike.Small mistake, big punishment.
父母已经去世 没有亲属
Parents are deceased. No next of kin.
我们的死者是唯一和他有联♥系♥的人
The only person we could tie him to was, uh, our victim.
一个有前科的人怎么会和一个授勋的士官在一起呢
What is an ex-con doing with a decorated petty officer?
我想我可能有答案
Think I might have an answer for that.
在网上找到的
Found these online.
是一个叫 第一天 的计划
It's a group called The First Day Program.
他们在这个项目的很多照片里
They tagged Petty Officer Avila
都标记了Avila中士 -嗯
in a number of photos here. - Huh.
第一天计划是什么
What's The First Day Program?
看起来像是一个专门为有前科的人服务的
Uh, looks like some kind of nonprofit group
非营利组织
that works with ex-cons.
也许Avila是那里的志愿者
Maybe Avila volunteered there.
去看看 -这就走
Check it out. - On our way.
McGee -正在检查Carter在监狱的访客记录
McGee. - Running Carter's prison visitor logs.
Kase 有什么发现
What do you got, Kase?
没有
Nothing.
这里好像之前放着什么东西
As in there was something
现在没有了
and now there's nothing.
瞧 座椅和仪表板上都是血 只有这里没有
Look, there's blood on the seats and dash except for here,
形成了通常所说的空白模式
creating what's commonly known as a void pattern,
也就是在该有血的地方却没有血
aka an absence of blood where it should be.
扶手箱上曾经放着什么东西 -现在没了
Something was on the console. - And now it's not.
也就是说Carter一定把它拿走了
Which means Carter must have taken it.
你好像无动于衷
You seem unimpressed.
是啊 -Gibbs
Yep. - Gibbs.
Carter刚从20年的牢狱生活中解脱出来
Carter was coming off a 20-year prison stint.
我查过释放记录
I checked the release records.
他只有身上的衣服 仅此而已
He had the clothes on his back and that's it.
不管他拿的是什么
Whatever he took...
都属于Avila中士
Belonged to Petty Officer Avila.
好了 现在觉得我♥干♥得不错了吧
Okay. Pretty impressed now, aren't you?
不 没这感觉
No. No, not really.
好吧 但在犯罪现场 Avila中士的钱包和手♥机♥
Okay, but Petty Officer Avila still had both his wallet
都还在身上
and cell phone on him
所以不管Carter从Avila身边拿走了什么
at the crime scene, so whatever Carter took from Avila,
那都比装满现金的钱包更有价值
it was more valuable than a wallet full of cash.
瞧 Kase 现在我觉得你干得不错了
See, Kase? Now I'm impressed.
把照片给Bishop
Get the photo to Bishop.
嘿 Gibbs 我能跟你说点私事吗
Hey, Gibbs, can I talk to you about something personal?
私人到什么程度呢
How personal?
不是我的 是关于Jimmy
Oh, it's not about me, it's Jimmy.
噢 怎么
Oh. Yeah?
失去Breena是他一生中最沉重的打击
Losing Breena had to be the worst hit of his life.
在过去的两个月里 他没有好好休息
And instead of taking a breath these last two months,
他的工作量几乎增加了两倍
he's literally tripled his workload.
他表现得过于乐观 这令人担心
He's overly cheerful. It's unsettling.
几乎和那表情一样令人不安
Almost as unsettling as that look.
Kase 你想听我的建议吗
You want my advice, Kase?
给他空间
Give him space.
第一天 是一个非营利组织 为刚出狱的人
First Day is a nonprofit providing reentry services
提供重返社会服务
for people just getting out of prison.
David是我们的明星志愿者之一
David was one of our star volunteers.
这到底是什么意思呢
What does that mean, exactly?
他会在监狱门口迎接
He would meet new releases
新释放的囚犯 并载他们一程
at the prison gate and give them a ride
送他们去教习所 见假释官
to their halfway house, parole officer,
去他们想去的地方
wherever they need to go.
最初的24小时对假释犯来说困难重重
The first 24 hours out can be very overwhelming for parolees.
但像David这样一张友善的脸
But a friendly face like David's
会让世界大不一样
can make all the difference in the world.
他没来报到 我很担心
I got worried when he didn't check in.
你知道David接的那个
What do you know about this guy
叫Luis Carter的吗
that David picked up, Luis Carter?
我并不了解他的其他信息
There's nothing more than that.
犯人被释放后 我们只知道他的名字
When an inmate gets released,we only get a name.
我们在接人的时候不问问题
We don't ask questions at the pickup.
这不关我们的事
It's none of our business.
这是Corey 我们的一个成功案例
This is Corey,one of our success stories
后来成为了志愿者
turned volunteer.
看起来Carter这个家伙
Well, it looks like this Carter guy
可不只是分享了自己的信息那么简单
did a little bit more than share.
你觉得他和David的死有关吗
You think he had something to do with David's death?
天啊 真不敢相信他真的死了
Yeah, I can't believe he's actually gone.
听起来你们相处过一段时间
Sounds like you guys spent some time together.
我一有空就和他一起骑车
Rode along with him whenever I could.
但昨天没去是吗
But not yesterday?
我上夜校
I had night school.
我还有两个学分就能拿到副学士学位了
I'm two credits away from my associates degree...
David也是
David, too.
为什么会有人对他这样的人做这种事呢
Why would somebody want to do this to a guy like him?
等我们找到这个失踪的前科犯
When we find this missing ex-con,
一定会问他的
we'll make sure we ask him.
我们能帮忙吗
How can we help?
我们认为他从Avila中士的车里
Well, we think he took something
拿走了一样东西
from Petty Officer Avila's car.
大概这个尺寸 你知道那是什么吗
About this size. Any idea what that could be?
一定是David的重返社会手册
It's got to be David's reentry book.
他总是把它放在扶手箱上
He always kept it right there on the console.
他的什么手册 -David列了一张单子
His what book? - David made a list
上面列出了出狱人第一天去的地方
of places to take guys on their first day out.
他很喜欢去纹身
He was big on tattoo removal.
但是只去有前科的人经营的生意
But only businesses that were run by ex-cons.
有前科的人经营的店面也可能隐藏有前科的人
A business run by an ex-con could also hide an ex-con.
名单上下一个是谁呢
Who's next on the list?
Stylin' Cutz 理发店
Stylin' Cutz. Barbershop.
你知道 我需要一个新的发型
You know, I could use a new cut.
真的吗 我一直以为你是自己剪的
Really? I thought you cut it yourself.
你怎么敢
How dare you?
嘿 你在这里工作吗
Hey, yo. You work here?
事实上 我是老板
Actually, I own it.
但我要出去吃午饭 过会儿再来如何
But I'm heading out to lunch. Come back later?
NCIS 我们有几个问题要问你
NCIS. We got a few questions for you.
你见过这个人吗
Have you seen this guy?
没 -你说你要去哪里来着
Nope. - Where'd you say you were going?
午饭
Lunch.
街角有牙买♥♥加餐车 最好的烤鸡
Jamaican food truck around the corner, best jerk chicken.
你 呃 你确定里面没人吗
Yum. Are you, uh... you sure no one else is in there?
没有 隔离期间不得不让我的人离开
Nope. Had to let my guys go during quarantine.
付不起薪水 很糟糕 但你知道这世道
Couldn't pay 'em. Sucked, but you know the drill.
所以你要出去吃午饭 为什么不锁门呢
So you're heading out to lunch. Why didn't you lock up?
呃
Um...
你确定里面没人吗
Are you sure there's no one in there?
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表