海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S18E03
Part 5
Jan. 26, 2021, 1:40 p.m.
No. Why?
因为两名嫌疑犯不能为对方
Well, because two suspects in a crime
做不在场证明
can't be each other's alibis.
好吧 嗯 115号♥
Okay, uh, number 115.
单词115是
Word number 1-1-5 is...
黑面包
"Pumpernickel."
我已经有不好的预感了
Uh, I already have a bad feeling.
把最后一句话再读一遍
Read back the last sentence.
你的湿马♥会♥杀死黑面包
Well, "Thy wet horse slays pumpernickel."
你们俩到底在说什么
The hell are you two talking about?
我们在试着破解DeMint密♥码♥
Ugh, we're trying to solve the DeMint codes.
既然凶手要去找宝藏 我们也得找
Since the killer is going after the treasure, so are we.
如果NCIS先查出来 我们可以埋伏
If NCIS can figure it out first, we can lay in wait.
设个陷阱
Or set a trap.
好吧 寻宝者
Okay, Indy.
密♥码♥在这本书里吗
The codes are in this book?
我们是这么想的
Well, we thought so.
没错 但DeMint密♥码♥就是
Yeah, but the DeMint codes are actually
我们所谓的密♥码♥本加密
what are called book ciphers.
代码中的每个数字
Each number in the code corresponds
都对应密♥码♥本中某个单词
to a certain word in a given book.
把它们放在一起 你就得到一个完整的句子
Put them all together and you get a complete sentence.
-一般是这样 -是啊 问题是
- Usually. - Yeah, so the trouble
找出哪本书是密♥码♥本
is finding out which book is the cipher key.
幸运的是 我们作弊了
Luckily, we cheated.
因为我们知道其中一个密♥码♥的答案
Since we knew the answer to one of the codes
是"白石峡谷" 我们可以搜索
was "Whitestone Gap," we could search
任何引用那个名字的出版作品
for any published works that reference that name,
符合条件的数量不多
and there weren't many.
其中一个来自19世纪的一本诗集
One of them was from a book of poetry from the 1800s,
他就是这样解出第一个密♥码♥的
and that is how he solved his first code.
但当我们用另外两个密♥码♥进行尝试时
But when we tried it with the other two codes,
得到的只有 湿马和德国面包
all we got was wet horses and German bread.
-死胡同 -没错
- Dead end. - Okay.
告诉我DNA的事
Tell me about the DNA.
也是死胡同
Another dead end.
我查了现场的呕吐物
While I was able to run the vomit from the crime scene,
但系统里面没有找到
the profile wasn't in the system.
加油 Kase 你要给我点东西
Come on, Kase, you got to give me something.
但愿我能
I wish I could.
哦 愿望实现了
Ooh. Wish granted.
-你找到了什么 -信♥号♥♥发射塔记录了
- What do you got? - Cell tower records
受害者的最后一通电♥话♥
on the victim's last phone call.
这电♥话♥是在他被害前1小时打的
It was made an hour before he was killed.
-他和谁通的话 -号♥码未列出
- Who did he talk to? - The number was unlisted,
所以我没法告诉你谁接的电♥话♥
so while I can't tell you who answered...
但是可以告诉我们电♥话♥在哪接的
You can now tell us where it was answered.
是的 Barnes最后一通电♥话♥
Yep. Barnes' final phone call
被发送到了弗吉尼亚郊区的一座信♥号♥♥塔上
was routed to a tower in the Virginia boonies.
我们刚还在那儿
Uh, we were just there.
就在Angus DeMint家旁边
That's right by Angus DeMint's house.
巧合吗
Coincidence?
嗯 要么就是
Well, either that
Angus在案发的那天晚上跟受害人通话了
or Angus talked to the victim the night he was killed.
他骗了我们
He lied to us.
Angus DeMint
Angus DeMint!
NCIS 我们有搜查令
NCIS! We've got a warrant!
联邦探员
Federal agents!
房♥子没人了
House is clear.
没发现他
No sign of him.
这里发生了什么
What happened here?
嗯
Well,
看起来有些挣扎痕迹 但是
it appears there was some sort of a struggle, although
陶瓷灯掉落在地上
you'd expect a ceramic lamp to shatter
是会碎裂的 但这里并没有出现裂纹
when it hit the floor, and there's not so much as a crack.
茶几打翻了 但周围什么都没有动过
Coffee table is overturned. Nothing around it has moved.
这个 这一切都是伪装的
This... this was all staged.
笔记本电脑也没了
Laptop is gone.
他的卡车不在车♥库♥里
His truck wasn't in the garage.
Angus跑了
Angus is on the run.
是因为他对我们撒谎还是因为他是凶手呢
Because he lied to us or because he's the killer?
你不该问我
I'm not the one to ask.
这本书是一系列关于Angus DeMint生活的随笔
This book is a series of essays about Angus DeMint's life,
记录他从纽约穷小子的成长
from growing up poor in New York City
到遇见他的妻子Lillian
to meeting his wife Lillian.
-这是一个迷人的爱情故事 -Jack 我没有要求你给做书评
- It's a charming love story. - Jack, I didn't ask for a review.
我只是想知道他为什么要跑
I just wanted to know why he's running.
爱
Love.
你看 这本书的大部分内容
Look, the majority of this book
都是Lillian与癌症的斗争历程
is about Lillian's battle with cancer
以及意识到金钱和权力并不代表一切
and the realization that money and power aren't everything.
-那个喜欢扮演上帝的人说的 -没错
- Says the guy who likes playing God. - Exactly.
这一切都是掌控欲
The whole thing is about control.
Angus无法阻止他妻子的死
Angus couldn't stop his wife's death,
所以他创造了一些东西 让他能够掌控一切
so he created something that practically made him omnipotent.
寻宝游戏
The treasure hunt.
当然他不这么看
Of course he doesn't see it like that.
对他来说 寻宝就像是对他妻子的神圣纪念
To him, the hunt is like, uh, a sacred memorial to his wife.
和与她的最后联♥系♥
A last link to her.
现在有人用谋杀亵渎了这段记忆
And now someone has disrespected that memory with murder.
-他要去寻找凶手吗 -Angus可能想
- He's going after the killer? - Angus likely wants
自己把他们绳之以法
to bring them to justice himself.
不牵扯NCIS
By not involving NCIS,
他就不必破坏他的寻宝计划
he doesn't have to ruin his treasure hunt.
他想抢先一步 所以他才撒谎
He wanted a head start. That's why he lied.
这就是他在家里制♥造♥干扰的原因
And that's why he created the distraction at his house.
听着 如果凶案发生那晚
Look, if Angus did talk to the victim the night
Angus确实跟受害者谈过 那他可能已经有一个嫌疑人了
he was killed, he may already have a suspect in mind.
Jack 我怎样才能找到他
How do I find him, Jack?
你所需要的只是爱
All you need is love.
不 我 没在开玩笑
No, I-I-I'm not kidding.
这本书提到了一个人
This book mentions the one person
也许能说服他
who might be able to talk some sense into him.
好吧
Okay.
好的
Okay.
Tobias
Tobias.
Gibbs 我得说快点
Gibbs, I have to make this fast.
我刚刚查出了贩毒首脑的名字
I just found out the name of our drug kingpin.
Merriweather
Merriweather.
这是姓还是名
That a first name or a last?
是个化名
It's an alias.
两天后在汽车餐厅见面 我会跟你解释
I'll meet at the drive-through in two days to explain.
Tobias
Tobias.
嗨
Hey.
嗨 进来吧
Hey, come on in.
晚上好 Gibbs探员
Evening, Agent Gibbs.
进来坐吧 想要点喝的吗
Have a seat. Want something to drink or something?
呃 谢谢
Uh, thank you,
但你请我过来 不是单纯为了闲聊的
but you didn't really invite me over here, for a friendly chat,
对吧
did you?
你认为我知道我父亲在哪里
You think I know where my dad is.
我认为你能帮我们找到他
I think you can help us find him.
怎么帮
How?
我已经试过给他打电♥话♥和发信息了
I already tried calling and-and messaging him,
他都没回我
and he's not replying.
即便他接我的电♥话♥ 也不会听我话的
And even if he did, he doesn't listen to me.
很明显 我不再了解我的父亲了
Clearly, I don't know my father anymore.
是的 但是你依然在意他
Yeah, but you still care about him.
是的
Yes.
他是我唯一的家人了
He's the only family I've got.
我很害怕失去他
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表