神话任务：群鸦盛宴（2020）

Mythic Quest: Raven's Banquet S01E04

Part 5 Dec. 16, 2020, 5:02 p.m.

来这边
Just come in here, you know.
我们再参观一下这里看看有没有女士出现
We'll try this place again, see if any ladies have emerged.
我们怎么有这么多男员工？怎么回事？
How do we have so many dudes that work here? How?
等等
Wait a second.
测试员…太好了来…
The testers. The testers! Yes! Come, come.
好我们的测试员并不只是一位而是两位女士
Okay, our testers are actually not just one, but two ladies.
这不是两位女士
Those aren't two ladies.
我们刚刚玩得很开心
We had a wonderful time.
我给她看了我的东西她给我看了她的
I just showed her mine, and she showed me hers.
是一开始有些奇怪因为他很老
Yeah, and first it was kinda weird 'cause he's old, you know?
但他还真是有一套
But, boy, does he know what he's doing.
她都哭了
She cried.
我确实哭了他也哭了
I did cry. Well, he cried too.
是的进来姑娘们
I did. Come in, girls.
别进去
Don't go in there!
-好了我觉得够了 -我也觉得够了
-Okay. I think that's enough. -I think that's enough too!
-走吧… -好
-Let's go. Let's go. -Yeah.
我们…
Let's--
波比
Poppy!
你没收到我的短♥信♥吗？今天是参观日
Didn't you get my text? We have a tour today.
是今天？
That was today?
好看来你优秀的直觉不包括看日历
Nice. I guess your good instincts don't include checking a calendar.
该死我忘了个干净
Crap! I completely forgot.
我不要听你的借口好吗？这些女孩们需要得到激励
I don't want your excuses, okay? These girls need to be inspired.
-如果需要激励我可以… -不是从你那里
-If it's inspiration you need, I can-- -Not you.
她们最不需要听你说话
You are the last person they need to hear from.
这些女孩需要
These girls need to talk to someone
与一位真正热爱游戏的女生聊聊
who understands what it's like to be a girl who loves games.
与她们年龄相仿能让她们兴奋起来的人聊
Someone who can speak to them on their level and get them excited.
-天啊真是悲哀 -她是在说自己吗？
-God, this is so sad. -Is she talking about herself?
她又在说自己真尴尬我感到很不自在
She is, again. And I'm so embarrassed. I'm actually really uncomfortable.
我不是在说我自己
I'm not talking about me!
我说的是德娜
I'm talking about Dana.
来吧
Come on.
嗨姑娘们
Hi! Hey, girls.
这是德娜她在这里工作
This is Dana. She works here.
你是做什么的？
What do you do?
我负责打游戏
I play video games.
那是你的工作？太酷了
That's your job? That's so cool!
酷
Cool!
是很酷
Yeah, it is cool.
但有时也很辛苦
But it's also hard work sometimes.
这是一份真正的工作确实很奇怪
I mean, it's crazy that this is a real job.
我打游戏是为了让粉丝们玩到更好的游戏同时公♥司♥会给我付钱
But I play to make the game better for our fans. And they pay me for it.
是的这里没有多少女性员工
And, yeah, there aren't a lot of women here,
但是他们聘请了我和我的朋友瑞秋他们在作出努力
but they hired me and my friend Rachel, so they're trying.
老实说游戏界对女生而言有时还是很难
And to be totally honest, it's still sometimes a hard place to be a girl.
但我不会放弃因为我热爱我的工作而且我做得很好
But I'm not gonna give up, because I love my job and I'm good at it.
-明白吗？ -明白
-You feel me? -Yeah.
我很厉害的
I'm good at it.
还有一件事靠过来些
And you know what else? Lean in.
我非常厉害和男生对战的时候我会把他们痛扁一顿
I'm so good at it, that when I play against boys, I kick their butts.
你们都喜欢痛扁对手吧？
You girls like kicking butts, right?
是的
Yeah!
那就来这里工作
Then come work here.
谢谢德娜非常励志
Thank you, Dana. That was so inspiring.
小事一桩
No biggie.
这里随时欢迎你们
You are so welcome.
-走吧姑娘们 -再见
-Come on, girls. -Bye, girls.
我的天
Holy shit.
德娜是新主播
Dana's the new streamer.
她的那句“艾恩是天才”打动了我
She had me at "Ian is a genius."
她没说那句话
She didn't say that.
-我觉得她说了 -不她没说
-I think she did. -No, I think she didn't.
而且在展会上我就告诉你们了我们应该让她当主播
Also I told you guys that she is who
we should go with back at the convention.
你说了吗？
You did?
当然你们从不听我说话
Yes! You guys never listen to me.
嘿我们去告诉德娜这个好消息吧
Hey, let's go give Dana the good news.
好一定感觉不错
Yeah, that'll feel good.
是当老板的好处之一就是宣布好消息
Yeah, well, one of the best things about being a boss is giving good news.
（丹威廉姆斯冰冷联盟工作室）
你好丹威廉姆斯我们聊聊吧
Hello, Dan Williams. Let's talk.
我是波比波比李
It's Poppy. Poppy Li.
抱歉他什么时候回来？
I'm sorry. When will he be back?
好我可以留下电♥话♥号♥码
Yeah, I can leave my number.
嗨亲爱的
Hey, stranger.
嗨我今天过得很奇怪但同时又挺精彩的
Hey! Dude, I had the weirdest day, but it was also kind of awesome.
我也是艾恩和布莱德刚让我当新主播
Me too. Ian and Brad just asked me to be the new streamer.
-等等什么？ -是的
-Wait, what? -Yeah!
就刚才我觉得找公♥司♥员工当主播有点欺骗玩家的嫌疑是吗？
Just now. I mean, I guess it's kind of
shady to have an in-house streamer, right?
但如果这对游戏有好处的话…
But if it's what's best for the game...
是…
Yeah, yeah.
我知道那意味着我们不能一起测试游戏了
I know that means we won't be testing together anymore,
但那可以说是我最想做的工作所以…
but it's kind of my dream job, so...
你觉得我应该接受吗？
do you think I should do it?
当然…你当然应该接受
Yeah. Yeah. You should totally do it.
-我应该接受吧？ -对
-I should do it, right? -Yeah.
我的天啊太棒了
Oh, my God! This is crazy.
我要给妈妈打电♥话♥
I gotta call my mom.
真棒好
Crazy. Okay.
快点接电♥话♥啊
Come on. Pick up.
回头见
See ya.
妈妈嗨
Ma. Hey!
你一定猜不到今天公♥司♥里出了什么事
You will never guess what happened at work today.
是这样我和艾恩、布莱德和波比一起去了展会
Okay, so I went to the convention with Ian, Brad, and Poppy, right?