戴维斯夫人（2023）

Mrs. Davis S01E05

Part 1 July 18, 2023, 1:36 p.m.

Schrodinger先生欢迎回来
Mr. Schrodinger, welcome back.
都十年了 -自从你失踪
It's been ten years... -Since you went missing.
你怎么知道的
How do you know all this?
你想要什么就问她
Anything you want, just ask Her.
玛蒂尔德正把圣杯带到一片水体附近
Mathilde is bringing the Grail to a body of water.
这些穿裤装的女人
These women in pantsuits,
她们在准备某种转移
they're preparing for some kind of transfer.
你最好别惹麻烦克拉拉
You better not be making trouble, Clara.
你从哪儿弄来的 -戴维斯夫人
Where did you get these? -Mrs. Davis.
这是给你的旅伴的
This is for your traveling companion.
你在哪里搞到的那双鞋
Where did you get those shoes?
只要你告诉我我就放了你
I will free you as soon as you tell me.
这不是真正的你
This isn't who you are.
你想知道我到底是谁吗
Do you want to know who I really am?
好家伙
Holy shit!
我需要你帮我个忙
I need you to do a favor for me.
如果我拒绝呢
What if I say no?
那你就违背了你的誓言
Then you're breaking your vows.
那是教皇吗
Is that the pope?
菲利佩和你丈夫有过节
Felipe here has a beef with your hubby
因为他为了克拉拉甩掉了他
because he blew him off for Clara.
杰从没告诉过我他认识她
Jay never told me that he knew her.
他只是说她是最后一个拥有圣杯的人
He just said she was the last person to have the Grail.
告诉她录像带的事
Tell her about the tape.
好像有一盘
There's, like, a mystery tape
神秘录像带跟圣杯有关
that has something to do with the Holy Grail.
那个红发女人吗 -等等
The red-haired woman? -Wait for it.
英伦骑士奇迹就要发生
这是广♥告♥
It's a commercial?
什么啊
What the...
杰
Jay?
搞什么鬼
What the hell?
嘿怎么了
Hey. What's...
我的天啊有人打你了吗
Oh, my God. Did somebody hit you?
不不不
Oh, no, no.
给我看看
Show me.
我跟人打架了
I got into a fight,
我输了因为你知
which I lost, because, you know,
我这人比较 -小心小心
I'm a lover... -Hey, careful, careful.
不擅长打架你懂的
Not a fighter. You get it.
等等
Hey, wait. Whoa, whoa.
是他做的吗老大
Did He do this? The Boss?
不是老大干的西蒙妮
It wasn't the Boss, Simone.
我没事没事
I'm okay. I'm okay.
没事
I'm okay.
那是谁
Then who was it?
因为我会揍死他们的丈夫
Because I will kick their ass, husband.
我会狠狠地揍
I will kick it good.
你真高尚妻子但我没事
That's very noble of you, wife, but I'm okay.
这是身份自带的问题我已经习惯了
Comes with the territory. I'm used to it.
自带的问题
"Comes with the territory"?
谁会想揍耶稣基♥督♥
Who wants to beat up Jesus Christ?
我这里有各种各样的人来
Ah, I get all kinds in here.
人们来聊天有些人想寻求安慰
People come to talk. Some want comfort.
有些人只想揍我一顿
Some just want to kick my ass.
克拉拉是哪一种
And which kind is Clara?
那个最后一个
The red-haired woman who, uh,
拥有圣杯的红发女人
was last in possession of the Holy Grail,
我一直在找的那个人
who I've been looking for this entire time?
你说我想她叫克拉拉
You said, "I think her name is Clara,"
就好像你没有在这里
as if you didn't serve her food right here,
在这个柜台给她上过菜一样
at this very counter.
谁告诉你的
Who told you?
威利
Uh, Wiley.
通过教皇传的话
Via the Pope.
那么克拉拉来这里是为了什么
So what does Clara come here for?
是揍人是想聊聊还是寻求安慰
Ass-kicking? Talk? Comfort?
西蒙妮对不起
Simone, I'm sorry.
我已经告诉过你了我不能谈论我的其他
I already told you, I can't talk about my other...
其他关系对我知道
The other relationships. Yeah, I know.
但问题是你可以谈论这段关系
But the thing is, you can talk about this relationship
因为这对我们的婚姻最有利
because it's in the best interest of our marriage.
我明白但我真的不行
I understand, but I really can't.
为什么因为老大要出来
Why, because the Boss is gonna come out here
跟我严肃认真地谈谈吗
and give me a stern talking to?
我倒乐意他来试试
I'd like to see Him try!
你能别打雷了吗
Can you stop with the thunder?
西蒙妮求你了别这样
Simone, please, don't do this.
你也和她结婚了吗
Are you married to her too?
她发了什么样的誓言
What kind of vows did she take?
你知道我不能谈这个好吗
You know I can't talk about this, okay?
你爱她吗
Do you love her?
我爱每个人
I love everyone!
我爱每个人
I love everyone.
好的
Okay.
对不起
I'm sorry.
我不是故意提高嗓门的
I didn't mean to raise my voice.
不是我
It's not me.
打扰一下
Excuse me.
我爱你丈夫
I love you, husband.
但我自己也快找到克拉拉了
But I am on the verge of finding Clara myself,
所以如果你有什么事
so if there is something that
要在我找到之前告诉我
you need to tell me before I do,
现在是时候了
now is the time.
等等你在哪儿来着
Wait, where are you?
我要去找一个男人谈谈一只猫的事
I'm going to see a man about a cat.
这就是算法说他会在的地方
This is where the Algorithm said he'd be?
很有希望啊
That's promising.
妈的
Oh, fuck me!
我说了我不想被救
I said I didn't want to be rescued!
走开
Get away!
嘿好吧 -嘿嘿
Hey, hey, hey, okay! -Hey, hey!
我们不是来救你的年轻人
Nobody's here to rescue you, young man.
把剑放下
Put... put the fucking sword down!
先把你的放下
Put... put yours down first.
一起放吗
Same time?
天呐
Oh, God.
你是谁为什么来这里
Who are you and why are you here?
我们在找克拉拉
We're looking for Clara.
从没听说过这人
Never heard of her.
胡扯
No, that's bullshit.
我们知道你知道她在哪
We know you know where she is.
我们在录像带上看到你了
We saw you on the tape.
什么录像带
What tape?
给他看看
Show him.
翘臀是新杀手锏
"Buns Are the New Guns.
15种让臀部丰满的方法
15 Ways to Pump that Rump."
草等等什么
Shit. Wait, what?
等等
Hold...
哦不
Oh, no.
不不不是这个
No, no. That's... something else.
在录音吗 -那是你的脚
Is it recording? -Those are your feet.
好吧你能对着我吗
Okay, can you point it at me?
那是克拉拉
And that is Clara.
汉斯·齐格勒神父
Father Hans Ziegler...
那是你的猫
And that is your cat.
现在你应该明白我手上有
By now, you understand that I have in my possession...
你可以看到就在项圈上
You can see, right here on the collar,
上面写着很可爱的
it says, quite adorably,
在亚瑟·Schrodinger博士怀中被关爱
"Cuddled and cared for by Dr. Arthur Schrodinger."
对吧