犹太媒婆（2023）

Jewish Matchmaking S01E08

Part 2 May 5, 2023, 3:34 p.m.

Hang out with friends. Go to the movies. - Yeah?
有时间就打电玩
Play video games when I can.
那妳呢?
Um, what about you?
只要有摩托车可以骑,我就会骑
Um, well, I like to ride motorcycles when I have one.
好的
Okay.
我喜欢旅行、跟朋友出去和跳舞
And I love traveling and hanging out and going dancing.
我喜欢跳舞真的?哪种舞?
I love to dance. - Oh really? What type?
跳舞
Yes.
不,我问哪种? -不,跳舞
No, I said what type? - No, yes.
你就爱跳舞? -没错
Oh. "Yes"? - Everything.
太棒了
That's awesome.
我不是最厉害的舞者
但我喜欢跳舞
I'm not the best dancer, but I love to dance.
我当DJ22年了
工作时都会边跳舞 -了解
I've been DJing for 22 years, and I dance the entire time I'm DJing.
太棒了
That's awesome.
我会领跳《恰恰滑舞》《邱比特曳步舞》、《摇摆》这些歌♥
I lead, like, the Cha-Cha Slide, Cupid Shuffle, Wobble.
好的 -什么舞都跳
Oh! Okay. - All those things.
好的,了解
Okay, I hear you.
让我见识你的舞步吧
You can... Let me see what you got.
等等
'Ey! - Wait a minute.
好的,你超棒 -一点点吧
Okay! - So a little bit.
看见你了，是！呃...
I see you! Yes! - Uh... Uh...
太棒了,好酷
That's awesome.
你也喜欢跳拉丁舞-当然了
That's so cool that you like to dance, like, Latin as well.
我喜欢巴恰达舞、昆比亚舞还有梅伦格舞
I love bachata and cumbia, and dancing merengue.
我没有很会跳
但很喜欢
I'm not very good at it, but I love to do it.
不管怎么跳都没关係
Hey, either way you can dance it, that's fine.
他送花给我
He brought me flowers!
我从来没在约会时收过男人的花
I've never had a guy do that on a date,
而这实在...
and that is just...
我超爱的
I freaking love it.
我很喜欢这束花-谢谢你 -那是我的荣幸
I love really these flowers. Thank you. - It's my pleasure.
这是莱姆绿沙发,这是奇异果抱枕
This is a lime couch. This a kiwi.
我对奇异果过敏,幸好这不是真的
I'm allergic to kiwis. Thank God it's not real.
好,那我把这个藏起来
Okay, so then we'll put-- I'll put this away.
对,再见了,奇异果
Just... There we go. Bye, kiwi. Oh!
没人看到,专心聊天吧
Nobody saw it.
“没人看到”,真好笑
Focus on here.So funny!
不管了
Anyways.
我已经很久没约会了
It's been a long time since I've been on a date.
好的 -所以我想...
Yeah. - So I'm trying to--
我也很久没约会了
It's been a while for me too since the last date.
好的
Okay.
我很挑剔 -好的
It's... I'm very picky. - Okay.
精挑细选,毫无疑问 -我目前做得好吗?
And selective. That's for sure. - Am I doing well so far?
非常好
Yes, you are.
太好了 -我真的很喜欢你
Good. - I really like you.
那我呢?
Okay, good. - How about me?
我绝对是满分...
Oh. - I'm a ten, bitch.
没有啦,开玩笑的
No, I'm just kidding!
是这样的,我认为我刚好及格
So, actually... So my belief is I'm a six.
你是怎样?
You're a what? - A six.
及格 -及格?
A six? - I'm a six.
我刚好及格 -怎么这么说?
Why do you say that? - I'm cute.
我很可爱,轻鬆就及格 -我觉得你的个性满分
Easily. - I'd say your personality's a ten.
谢谢 -你的长相有90分
Ooh. Thank you. - And I would say your looks are a nine.
但你得帮自己打打气
Oh. - But you need to hype yourself up.
那样才有自信
That's self-confidence.
我从来不想当满分的人
So I never want to be a ten.
好的
Okay.
也不想达到巅峰
And I do not wanna be peak.
我想持续进步 -太棒了
I wanna continue to get better. - That's awesome.
我学到千万不要以完美为目标
Something I've learned, you never wanna aim for perfect.
而是要一天比一天好
Just aim for better than yesterday.
我也这么想
我想持续让自己变好
That's where I'm kind of like at. I'm building myself up to be better.
同意
I'm in.
我喜欢
太棒了
I love that. That's amazing.
妳有刺青吗? -有啊
Do you have any tattoos? - I do.
我刺了个“爱” -好的
I have one that says "love." - Okay.
那代表自爱
And that's just for self-love.
我明白 -所以...对
I understand that. - So yes.
我还刺了个大卫星
And then I have a Star of David,
那是我第一个刺青
which was my first tattoo.
好的 -是在13号♥星期五刺的
It was a Friday the 13th,
所以只要13块 -好的
$13 tattoo. -Okay.
我没随便刺个什么希伯来语词彙
I didn't get something random in Hebrew
像是“火车”或“车子”之类的
that says, like, "train" or "car."
你有哪些? -所以...
So actually-- My tattoo,
我的刺青...很多人看到
a lot of people look at it
都以为这是希伯来语或阿♥拉♥伯语
and think it's Hebrew or Arabic or something.
那是什么语言?
What is it?
是精灵语,出自《魔戒》
It is Elvish, like, Lord of the Rings.
你说什么语? -精灵语
It's a who? - Elvish.
精灵语? -出自...
Elvish? - Like Lord of-- From--
噢,《魔戒》 -没错
Lord of the Rings! - Yes.
好酷,我的舞团
That's cool. My dance group
有用《魔戒》配乐编了一支舞
did a dance to the Lord of the Rings.
用主题音乐吗?
The main theme?
不知道
Don't know. - Okay.
再问问看吧 -没问题
We'll figure it out. - We will.
但它的意思是:“勇气已寻得”
But it, uh... It does actually say, "Courage is found."
太棒了
That's awesome.
我喜欢刺青富有深意
I love that has such deep meaning.
然后... -其他的呢?
And then-- - Are then your others?
这出自《权力游戏》
Uh, this is from Game of Thrones.
“别忘了你是谁
因为其他人可不会忘
"Never forget what you are. The rest of the world will not."
把身分当成盔甲
它就永远不能被用来伤害你”
"Wear it like armor, and it can never be used to hurt you."
太棒了,我很喜欢有意义的刺青
That's awesome. I really love that they have meaning though.
我所有的刺青都对我意义重大
All my tattoos have very big meanings for me.
那对我很重要,我讨厌别人刺青后说
That's so important to me 'cause I hate when people get tattoos,
“妳看,这颗爱心很可爱吧” 问他们代表什么
and they're like, "Look, a cute little heart,"
只会回答:“就小爱心啊” -“小爱心
I'm like, "What's the meaning?" They say, "It's just a heart."
很漂亮啊” -对,但...
"I wanted little a heart. It's pretty." - Right.
那样不行 -没错
No. - No.
刺青得有意义,我喜欢那样 -每个刺青都要有意义
It needs meaning. I love that. - Every tattoo needs to have a meaning.
太棒了
That's awesome.
趁我记得先问,妳会做菜吗?
Um... Before I forget, do you cook?
我会,我喜欢做菜
I do. I love cooking.
我的厨艺没有多精湛
I'm not the best cook,
但清理的话
but cleaning,
我很乐在其中 -天啊
I enjoy doing that stuff. -Oh my God.
艾莉莎太懂了
Aleeza knows! 'Cause I hate cleaning.
因为我讨厌清理
So I'll make you...
所以这样吧
I'll make you a deal.
如果我们最后有在一起 -是的?
If this goes somewhere eventually... - Yes.
只要妳愿意多做菜
...if you cook more,
清理就由我包办
I will do all the cleaning.
我...
I...
成交
Yes. I am so for that.
我百分百乐意
You don't even know!
到时候我肯定会由衷感谢艾莉莎因为我讨厌清理
I'mma be like, "Thank you, Aleeza," because I hate cleaning.
那真是最完美的搭配
It's literally, like, the most perfect match.
没错
Yes.
我真的很兴奋
Oh, I am feeling really giddy.
这次约会非常顺利,我觉得...
This date did go super well, and I feel
艾莉莎做得太棒了
like Aleeza nailed this one.
他真的具备我想要的一切特质
He's honestly everything I feel like I've been looking for.
我们就像拼图一样完美契合
We seem to, like, match up perfectly, like a puzzle.