犹太媒婆（2023）

Jewish Matchmaking S01E07

Part 3 May 5, 2023, 3:34 p.m.

你们正好同时来到一个好地方
You're in a very good place at the same time.
能跟妳介绍他吗? -麻烦妳
All righty. - Can I tell you about him?
他叫艾凡
Yes, please. - Okay. His name is Evan.
他说他注重犹太教的文化面
Um, he puts himself as culturally Jewish.
他喜欢犹太教
我跟他聊过,他对犹太教有热情
He likes his Judaism. I talked to him. He's excited about it.
就像妳也对犹太教有热情一样
The same way you have an excitement about Judaism.
他有头髮吗?
Does he have hair? - He has hair.
有的,我给妳看照片
I have to show you a photo.
好的
Ooh! Okay.
我有几张,但给妳看这张
I have a couple, but this is the one,
因为他戴了帽子
because he has a hat on,
但他有头髮,他很可爱
but a full head of hair, and he's so cute.
太好了 -而且他的风格很酷
Yes! - And he's got a cool style.
我想妳会喜欢的 -太好了
I think you're gonna like his style. - Okay! Okay.
我欣赏他形容自己开心到烦人
Here's what I love. He describes himself as annoyingly happy.
是个个性正面、负责炒热派对的人
Okay? Positive, the party starter.
我知道妳喜欢派对 -就来看看谁才是炒热派对的人
Okay? I know you like to party. - We'll see who's the party starter.
你们可以一较高下
You're gonna have to compete for that.
来看看他能不能媲美我的活力
We gonna see if he can match my energy level.
这我不晓得,但他会跳舞 -好的
I don't know, but he dances. - Okay.
他168公分高
He's 5'6",
我知道妳喜欢穿高跟鞋
and I know you have a thing with heels,
所以这让我有点...
so that's the one thing that I'm like, "Mmm."
没关係
That's okay.
对我来说最重要的是 -是的?
The thing that's really important to me, though,
我发现自己总是照顾别人
is that, like, I find myself always taking care of somebody else.
了解
Yeah.
所以我想确保
So I wanna make sure that, like,
对方也愿意照顾我
someone is willing to also take care of me.
我觉得他也一样
So I think he's the same
因为我跟他谈了很久 -是嘛?
'cause I talked to him for a really long time.
然后心想:“这是妮琪莎会喜欢的”
And I was like, "This is a Nakysha man."
我认为这个人...
Like, this is just somebody
会跟妳一拍即合
that I think that you're gonna click with,
跟妳有共鸣
you're gonna connect with.
他总是陪伴他人 -好的
He's the one that is right there by somebody's side,
鼓舞对方
lifting them up.
照顾对方 -真好
Carrying them. - That's nice.
所以我认为他也会那样对待妳
I think he'll be able to do that for you. - That's nice.
那真是太好了因为有别人照顾的感觉很好
'Cause it's just always nice to, like, have someone to take care of you as well.
因为总是我在说:“你还好吗?
I'm always the one that's like, "Are you good?"
有什麽需要就告诉我”
"If you need anything, let me know."
但他也是婚礼DJ
He's also a wedding DJ.
好的 -所以他参加过很多婚礼
So he's been to a lot of weddings,
也非常想参加自己的婚礼
and he'd really like to be at his own.
所以他绝对想结婚 -好的
So I know he's marriage-minded,
我很欣赏他这点
which I really appreciate.
也许我可以陪他去参加几场婚礼
Maybe I could be his wedding date for a couple of times,
然后寻找我们的婚礼DJ
and we gonna have to find a DJ for our wedding maybe.
谁知道呢?或许会 -太棒了
Who knows? We'll see. - Fantastic!
拜託邀请我,我要去
Invite me! I'm coming!
我会的,妳绝对会受邀
I will. You're most certainly invited. You're in the bridal party.
我邀妳参加新娘单身派对
Oh! - Yes.
没错 -我喜欢
Oh, I love that!
妳得来参加我的单身派对
Like... You're in the bridal party.
单身派对万岁
The bridal party!
我准备好了 -好的
I'm ready. - Okay.
我准备好了,来吧
I'm ready for it. Let's do it!
好,去约会吧
We're gonna do a date!
- ♪ Let me know if you ready to get ♪ - ♪ Whoo! ♪
- ♪ Dollars holla 'cause we runnin' out ♪ - ♪ Whoo! ♪
(芝加哥)
- ♪ If you want it, ready steady go ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ Fight the good fight Because this is war ♪
♪ Uh, we won't go out without a fight... ♪
我先看看你带了什麽
Let's look at what you brought first,
接着让你换上我挑的衣服
then I'm gonna throw you into some of my stuff,
在过程中慢慢帮你搭配
and we'll create outfits as we go.
这看起来很棒,唯一的问题是
This looks great. The only thing is
有点旧,对吧?也穿很久了
it's a bit old, right? And worn.
我真的很想帮史都华改头换面
So, for Stuart, I really wanna do a makeover
因为我想让他改变心态
because I want his mindset to be shifted.
焕然一新地去约会
I want him to go into dating fresh,
就像20岁时那样,觉得
you know, like when he was 20.
“好兴奋又要约会了”
"Ooh! I'm excited to be dating again!"
这件...
So this
你穿起来不会太鬆,看得出来...
isn't swimming on you.
你的腰线
I can see you have a waist.
人们会下意识地...
What we do subconsciously,
尤其是为初次约会感到紧张时
especially when we're nervous for a first date,
会想用衣服遮掩自己
we hide behind our clothes.
他穿的衣服都有点过大
He's wearing things that are a bit too big,
所以我要帮他搭配合身的服装
so I'd like to get him into some things that fit him.
我有点紧张
I'm a little nervous!
妳是该紧张 -天啊
As you should be. - Oh God.
好的
All right.
我喜欢
来照镜子吧
Ooh! I like it! Let's look in front of the mirror.
看出穿合身外套的差别了吗?
Do you see the difference in...
我有帮你量身
这件衬衫也是对的尺寸
You're wearing the right size jacket 'cause I measured you.
两者都比你习惯的小了一个尺寸
You're wearing the right size shirt. Both a size smaller than what you thought.
这傢伙是谁啊?
Who is this guy?
不知道,但他的大腿很性感
I don't know, but he sure has sexy thighs.
我觉得这套服装很适合你
I think this is a good outfit on you.
让你显瘦
You look slimmer.
你依然是史都华,只是...
Still Stuart, but just
多了点新意 -好的
a little updated. - Okay.
我想他会很讨喜的
I think he's gonna do really well,
可以跟史都华在一起的女孩很幸运
and I think a girl would be lucky to be with Stuart.
老天爷我好喜欢你戴飞行墨镜
Oh my gosh. I love those aviators on you.
有点拜登风格
Kind of Joe Biden-esque.
不对,是汤姆克鲁斯风格啦
No. No! Tom Cruise-esque!
好吧
Okay.
(特拉维夫)
特拉维夫是个神奇的城市
Tel Aviv is a magical city.
♪ Me encanta, encanta, encanta ♪
♪ No miro atrás... ♪
我来这裡大概半年了
I've been here about six months now.
♪ Me encanta, encanta, encanta ♪
♪ Necesito no más ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Me encanta, encanta, encanta ♪
♪ No miro atrás... ♪
我七岁第一次来的时候就跟我妈说
First time ever I came here, I told my mom, at the age of seven,
“这裡就是我家
"This is my home."
我想住在这裡”,然后...
"This is where I want to be,"and
我做到了
so I made it happen.
♪ Me encanta, encanta, encanta... ♪
(诺雅)
你想你以后会待在以色列吗?
Do you see your future in Israel?
这是个好问题
It's a good question.
我一直很挑剔
I've always been very picky,
但假如找到对的人
but maybe if I find the girl I need to find,
我说不定会待在特拉维夫
Tel Aviv will be where I'm gonna stay,
但一切都还未定
but it's all to be seen.
我的人生与众不同
I've had a different life compared to other people
我妈是外交官
because my mom's a diplomat,
所以我们大概每四年就搬家一次
so I moved around every four years,
后来我决定不直接上大学
then I decided, instead of going straight to college,
而是来以色列从军
I moved to Israel and joined the army
后来在义大利
and then to Italy
拿到学士学位
and did a bachelor degree.
所以我在各地长大
So I grew up all over the place,
现在回到以色列工作
and now I'm back in Israel working.
我觉得你以前真的是...
I think that, really, you were
罗马夜生活的王者
the king of the nightlife in Rome.
我们当时玩得很开心,那棒极了
We had fun, and it was great.
你身边总是围绕着很多美女