杰西卡·琼斯（2015）

Jessica Jones S03E06

Part 2 Sept. 3, 2020, 5:10 p.m.

什么你抓住他了
What? You got him?
还没有所以她不能独自离开
Not yet. So she can't be out there alone.
我去找
I'm on it.
他在40街和10街的路口接活
She works the street corner of 40th and 10th.
-收到 -也许她正在和埃里克一起
- Copy. - Maybe she's with Erik.
埃里克
Erik?
-他有更好的伴儿了 -他在一个商...
- He traded up. - He's got me in a commercial--
你敢碰他我就把你的脸撕掉
You touch him, and I'll rip your face off.
我就期待听到你这么说
That's exactly the level of discourse I expected.
你想要什么
What do you want?
我想知道你怎么找到我的
I want to know how you found me.
告诉我你在哪里
Tell me where you are,
我来向你解释你犯的每一个错误
and I'll come explain every mistake you've made.
如果你能找到我那就找到我
If you can find me, find me.
不然的话你就来给他收尸吧
If not, you can pick up his pieces.
一个超级英雄盯上我
A superhero is after me.
要不是她这么狂妄我还真是受宠若惊
It'd be flattering if it weren't such hubris.
该捕捉真♥相♥了
Time to capture some truth.
首先你来好好介绍一下你到底是谁
Let's start with you being honest about who you are.
我说了我们会处理的
I told you we'd handle it.
我知道
I heard you.
但你还是来了你真该控制自己琼斯
Yet here you are. You have control issues, Jones.
听着我只是...我不能放他逃走
Look, I just... I can't let him get away.
我们已经发布了全境通缉他的手♥机♥被追踪了
We've got an APB out. His phone is being tracked.
我们正在询问他的邻居
His neighbors are being canvassed.
联调局的人也会介入
The feds are gonna get involved as well.
科斯塔我要知道你发现了什么
Costa, I need to know what you've got.
你同意接下来都交给我们的
You agreed to let us carry the ball on this.
那是之前
That was before.
我改变主意了我...
I changed my mind. I...
你发现什么了
What do you have?
还没有和我说说柜子后的那些照片
Nothing yet. Tell me about the photos behind the bureau.
-你发现了 -全都是风景照
- You found it? - It was full of bleak landscape photos.
不过这家伙水平不错
But the guy has an eye.
-他都清理干净了 -本来里面有什么
- He cleaned it out. - What was in it?
他八名受害人的照片
Photos of his eight victims.
上帝啊
Jesus.
七名你是说七名不是八名
Seven. You mean seven, not eight.
法医在火车站中发现了七具尸体的残骸
The coroner counted seven bodies in that train yard.
所有人的身份都已经确认
We've already ID'd all of them.
科斯塔警探媒体来了
Detective Costa? We got press.
该死
Shit!
该死的网络
Goddamn Internet.
我有那些照片的备份
I have copies of the photos that were in that album.
我用来交换被害人的名字
I'll trade you for that list of victims' names.
那些照片也没法采纳
The photos will be inadmissible.
但你有七具尸体一共有八个被害人
But you have seven bodies. There are eight victims.
如果我知道有哪张照片上的人不在
If I know which photo isn't on the list,
我能找到第八个人
I can find the eighth victim.
别管了不然我就以阻碍调查的罪名抓你
Back off, or I will run you in for obstruction.
有名字了吗
The names?
找到第八个被害人不一定能帮你找到埃里克
Finding the eighth victim won't necessarily help you find Erik.
我知道但这也比我们手头有的信息多
I know that, but it's something. It's more than we had.
谢谢你打给我
Thank you for calling me.
我们走
Let's go.
我听到埃里克喊他在商业什么东西里
I heard Erik yell that he's in a commercial something.
商业仓库零售大楼生产车间
Commercial warehouse? Retail building? Production house?
肯定是个废弃的地方才方便塞林杰干♥他♥的勾当
Well, it'd have to be abandoned for Sallinger to do his thing.
虽然不多但也算缩小范围了
That narrows it down, but not by much.
别担心我们会救他的
Don't worry. We'll save him.
好了你开车我来找到第八个人
All right, you drive, I'll find the eighth man.
杰西卡
塞林杰抓走了埃里克你找到芭莉了吗
你去哪里呢
Hey... Hey, where you going?
赶紧离开这里离开这里
Get the hell out of here. Get out of here.
搞什么马尔科姆你干什么
What the hell, Malcolm? What are you doing?
我的钱呢
Where's my money?
我能忍♥很多事但是你不行混♥蛋♥
I take a lot of shit, but not from you, asshole.
你...
You--
好了把她带走吧她根本不值得我...
All right! All right! Take her. She's not worth the aggrava--
-住手我跟你走 -放开我
- Stop! I'll go with you! - Get off me!
停下好了我说我跟你走
Stop! Okay! Okay, I said I'd go with you!
你疯了吗你为什么那么做为什么
Are you crazy? Why did you do that? Why...
一个连环杀手绑♥架♥了你弟弟
A serial killer just kidnapped your brother.
什么
What?
埃里克可能已经死了猜猜下一个会是谁
Erik might already be dead. Guess who's next?
什么这话什么意思我该怎么做
What? What does that mean? What do I do?
杰瑞·霍加斯
Jeryn Hogarth?
我看了我爸爸的表演后搜了你的名字
I searched your name after watching Dad's performance.
劳伦特我...
Laurent. I'm...
很抱歉我们是在这种情况下见面的姬丝说
I'm sorry that we're meeting this way. Kith talks about--
你该走了
You should go.
我只是想来见你妈妈
I just wanted to check on your mom.
她不想见你
She doesn't want to see you.
她不告诉我你在其中的角色但你像个很恶劣的人
She won't tell me what part you played in this, but you seem awful.
我接受因为你很难过
I'll take that, because you're in pain.
但我不是你父亲指责的那种人
But I am not the person that your father made me out to be.
很显然他是个骗子
Well... he was a liar, apparently.
背叛者小偷
And a cheat, a thief...
所以对跟你没关系
So, sure, you're off the hook.
-至少把这个百吉饼收下 -你
- At least take the bagels. - Just...
天对不起你受伤了吗
God, I'm sorry. Are you hurt?
-我的手腕 -让我来扶你
- My wrist. - Here, let me help you.
我我自己可以的
I can-- I can do it.
对不起我真对不起我只是
I'm sorry. I'm really sorry. I just...
-你受伤了吗 -告诉你妈妈我来过了
- Are you hurt? - Just tell your mother that I was here.
找到了第八个人
Found the eighth man.
只有这张照片的人不在受害者身份名单上
It's the only photo that isn't listed on the victim IDs.
他看起来很伤心又或是愧疚
He looks sad. Or maybe sorry.
不管怎样我们知道长相现在只需要名字了
Either way, we have a face. Now we just need a name.
我们就能给那混♥蛋♥定罪
Then we'll nail that asshole.
你能不能别说那种话了
Would you stop saying that?
说什么话
Saying what?
"我们会救他我们会给那混♥蛋♥定罪"
"We'll save him. We'll nail that asshole."
你应该感到害怕担心和悲观
You should be scared and worried and pessimistic.
听起来你就是这样的
Sounds like you got that covered.
因为我知道其中的利害关系
Because I know what the stakes are.
我也知道
So do I.
搞什么
What the hell?
永远都是杰西卡
It's always Jessica.
母亲你怎么在这里
Mother, what are you doing here?
我在制♥作♥会议上帮你打了掩护
I covered for you at your production meeting,
而我要知道原因
and I wanted to know why.
现在我知道了
Now I do.
你不知道
Actually, you don't.
那就告诉我
So fill me in.
如果我要帮你做你的工作我应该知道
If I'm gonna do your job for you, I deserve that.
听着妈妈
Look, Mom...
那请进吧
So come on in.
妈妈这很复杂还有点私人
Mom, it's complicated and actually kinda private.
我觉得你应该告诉她
I think you should tell her.
请不要告诉我你们是一对
Please don't tell me you're a couple.
什么
What?
外面还有更好的女同性恋
There are much better lesbians out there.
妈妈我不是我们不是的
Mom, I'm not... We're-- No.
崔西有超能力
Trish has powers.
-你到底在说什么 -她在开玩笑别管她
- What on earth are you talking about? - She's kidding. Ignore her.
你还记得那个让崔西昏迷的噩梦实验吗
You remember that nightmare experiment that put Trish in a coma?
原来那试验成功了
Well, turns out... it worked.
我放弃了半岛酒店的全身护理就为了听这个吗
I skipped a body wrap at the Peninsula for this?
她能爬墙她能战斗她能踢腿
She can run up walls. She can fight. She can kick.