不良行为（2017）

Ill Behaviour S01E03

Part 8 Dec. 29, 2020, 1:30 p.m.

Do you know what? The service is a bit lacking.
你知道吗他们服务有点欠缺
I'd probably give it minus stars.
我可能会给他们负分
I wouldn't give Holloway repeat business, either.
我也不会再光顾霍洛威监狱了
Hey, it's those crazy chemo assholes from the news.
嘿这不是新闻里的疯狂化疗混♥蛋♥吗
Oh, hey, it's Dr Cool!
嘿这不是神酷医生吗
I heard about this cheery little get together.
我听说了这次振奋人心的小小碰面
I got the bad case of the FOMO.
我患上了糟糕的错失恐惧症
So, what have you been up to since you got out?
你出狱后忙些什么呢
I got fired.Struck off.
我被炒了执业资格也被撤销了
Probably best to put everybody out of their misery.
可能最适合我的还是帮助人们脱离苦海
I'm actually training to be a massage therapist.
我其实在接受培训成为按♥摩♥治疗师
Of course you are.
你当然了
You look great. Yeah, thank you.
你看上去真不错是啊谢谢你
I feel... I actually feel great.
我感觉我其实感觉很不错
I had a PET scan last week and got the all clear. Brilliant!
我做了个肿瘤检查一切正常棒极了
And Kira's pregnant. Wow!
Kira怀孕了哇
She's...due in May.
预产期在五月
Amazing.
太棒了
Congratulations.
恭喜
Look, I just want to explain,
我只想解释一下
what I said about Kira on the roof,
我在屋顶上对Kira说的话
it wasn't... Don't.
并不是别说了
Just...
就
..Don't.
别说了
Listen, there's two things that I need to say to you. Right.
听着我要对你说两件事行
One - thank you for saving my life.
一谢谢你救了我的性命
And two...
二
..Goodbye.
再见
Don't mention it.
不客气
What's this? It's coming out next year before Synthezoid.
这是什么这本书明年在<合成人>之前出版
You did it! Yeah, I did.
你做到了是啊我做到了
And the second Synthezoid book will come out straight after that.
第二部<合成人>直接在它之后出版
It's going to be a trilogy. It's going to be amazing.
这是三部曲会很精彩的
Yeah, it's going to be good.
是的它肯定很好看
Come along, Mr Jordan. Right.
跟上 Jordan先生好
Going to make a move.
得动身了
Yeah. Don't want to get more grounded than you already are.
是啊你可不想比现在还受约束
Listen, I've been reading about this teenager in Plymouth
听着我读到个消息普利茅斯有个少年
who's been diagnosed with leukaemia
被诊断患有白血病
but the poor bastard's a Jehovah's Witness.
但是这个可怜的小混♥蛋♥是个耶♥和♥华♥见证人
He's refusing a blood transfusion.
他拒绝输血
I'll be Category D in, like, a few weeks.
我过几周会被转到开放性监狱
What do we say we try an intervention?
我们要不要试着介入
Maybe we could...
也许我们可以
Joel, we're not be fucking ATeam. Yeah, not yet.
Joel 我们不会是个特遣队暂且不是而已
**You know I said it's true*
*你知道我所言是真
**I can feel the love Can you feel it too?*
*我能感到爱你能感受到吗
**I can feel it ah-ah I can feel it ah-ah*
*我能感受得到我感受得到
**You know I said it's true*
*你知道我所言是真
**I can feel the love Can you feel it too?*
*我能感到爱你也能感受得到吗
**I can feel it ah-ah I can feel it ah-ah*
*我能感受得到我感受得到
**You know I said it's true*
*你知道我所言是真
**I can feel the love Can you feel it too?*
*我能感受到爱你是否也能
**I can feel it ah, yeah*
*我能感受到
**I can feel it ah-ah*
*我能感受得到
**You know I said it's true*
*你知道我所言是真
**I can feel the love Can you feel it too?*
*我能感受到爱你是否也能
**I can feel it ah-ah*
*我能感受到
**And you can take it ah-ah.*
*你可以接受这份爱